Verse 18

Rikdom og ære er hos meg, varig rikdom, og rettferd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rikdom og ære er hos meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.

• Norsk King James

  Rikdom og ære tilhører meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rikdom og ære er hos meg, varig velstand og rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hos meg finnes rikdom og ære, varige rikdommer og rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rikdom og ære er med meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Med meg er rikdom og ære; ja, varig rikdom og rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rikdom og ære er med meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rikdom og ære finnes hos meg, varig rikdom og rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Riches and honor are with me, enduring wealth and righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.18", "source": "עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃", "text": "*ʿōšer*-and-*kābôd* with-me, *hôn ʿātēq* and-*ṣᵊdāqâ*", "grammar": { "*ʿōšer*": "masculine singular noun - riches/wealth", "*kābôd*": "masculine singular noun - honor/glory", "*hôn*": "masculine singular noun - wealth/sufficiency", "*ʿātēq*": "adjective masculine singular - enduring/surpassing", "*ṣᵊdāqâ*": "feminine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*ʿōšer*": "riches/wealth/abundance", "*kābôd*": "honor/glory/abundance", "*hôn*": "wealth/sufficiency/substance", "*ʿātēq*": "enduring/surpassing/advancing/lasting", "*ṣᵊdāqâ*": "righteousness/justice/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rikdom og ære er med meg, varige rikdommer og rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Rigdom og Ære er hos mig, varagtigt Gods og Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Rikdom og ære er med meg, ja, varig rikdom og rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Riches and honor are with me; yes, enduring riches and righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos meg er rikdom, ære, varig rikdom, og framgang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rikdom og ære er hos meg, Varig gods og rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rikdom og ære er med meg; ja, varig velstand og rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rikdom og ære er i mine hender, ja, rikdom uten like og rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Riches & honoure are wt me, yee excellent goodes & rightuousnes.

• Geneva Bible (1560)

  Riches and honour are with me: euen durable riches and righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Riches and honour are with me, yea durable riches and righteousnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Riches and honour [are] with me; [yea], durable riches and righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  With me are riches, honor, Enduring wealth, and prosperity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wealth and honour `are' with me, Lasting substance and righteousness.

• American Standard Version (1901)

  Riches and honor are with me; [Yea], durable wealth and righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Wealth and honour are in my hands, even wealth without equal and righteousness.

• World English Bible (2000)

  With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Riches and honor are with me, long-lasting wealth and righteousness.

Referenced Verses

• Ordsp 3:16 : 16 Langt liv er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.
• Ordsp 4:7-9 : 7 Visdom er den aller viktigste; sørg for å skaffe deg visdom, og med alt du har, få forståelse. 8 Skatt den høyt, så vil den heve deg; den vil ære deg dersom du omfavner den. 9 Den vil gi deg en ærefull krone på hodet, velsigne deg med en krone av ære.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom er av liten nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
• Fork 5:14-16 : 14 Som han kom naken fra sin mor, skal han vende tilbake uten noe. Han kan ikke ta noe av sitt arbeid med seg. 15 Dette er også en alvorlig ulykke: Akkurat som han kom, vil han gå bort. Hva nytte har han av å arbeide bare for vinden? 16 Han lever sine dager i mørket, fylt med sorg, sykdom og harme.
• Sal 36:6 : 6 Herre, din kjærlighet når til himlene, din trofasthet når til skyene.
• Sal 112:3 : 3 Velstand og rikdom finnes i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.