Verse 4

Jeg vil takke deg blant folkene, Herre, jeg vil lovsynge deg blant nasjonene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din miskunnhet er stor over himmelen, og din sannhet når til skyene.

• Norsk King James

  For din barmhjertighet er stor over himmelen; og din sannhet rekker opp til skyene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke deg, Herre, blant folkene, og synge salmer for deg blant alle folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil takke deg blant folkene, Herre, jeg vil lovsynge deg blant nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din miskunnhet er stor over himmelen; og din sannhet når opp til skyene.

• o3-mini KJV Norsk

  For din miskunn er større enn himlene, og din trofasthet rekker opp til skyene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din miskunnhet er stor over himmelen; og din sannhet når opp til skyene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise deg blant folkene, Herre, og jeg vil synge lovsang blant nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will praise you, LORD, among the peoples; I will sing of you among the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.108.4", "source": "אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים", "text": "*ʾôdḵā* *ḇāʿammîm* *YHWH* *waʾăzammerḵā* *bal-ʾummîm*", "grammar": { "*ʾôdḵā*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will praise you", "*ḇāʿammîm*": "preposition + definite article + noun, masculine, plural - among the peoples", "*YHWH*": "proper noun - divine name (Yahweh/LORD)", "*waʾăzammerḵā*": "conjunction + verb, piel imperfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will sing praise to you", "*bal-ʾummîm*": "preposition + noun, masculine, plural - among nations" }, "variants": { "*ʾôdḵā*": "I will praise you/give thanks to you/acknowledge you", "*ḇāʿammîm*": "among the peoples/nations/ethnic groups", "*waʾăzammerḵā*": "and I will sing praise to you/make music to you", "*bal-ʾummîm*": "among nations/peoples/ethnic groups" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil takke deg blant folkeslagene, Herre, og jeg vil synge lovsang blant folkskarene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke dig, Herre! iblandt Folkene, og synge dig Psalmer iblandt (alle Slags) Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.

• KJV 1769 norsk

  For din barmhjertighet er stor over himmelen, og din sannhet når til skyene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your mercy is great above the heavens: and your truth reaches unto the clouds.

• King James Version 1611 (Original)

  For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.

• Norsk oversettelse av Webster

  For din kjærlighet rekker opp til himmelen. Din trofasthet når til skyene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For stor over himmelen er din godhet, og til skyene din sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din miskunnhet er stor over himmelen; og din sannhet når til skyene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For din barmhjertighet er høyere enn himmelen, og din trofasthet høyere enn skyene.

• Coverdale Bible (1535)

  For the greatnesse of thy mercy is higher then the heauens, and thy faithfulnesse reacheth vnto the cloudes.

• Geneva Bible (1560)

  For thy mercy is great aboue the heauens, and thy trueth vnto the clouds.

• Bishops' Bible (1568)

  For the greatnes of thy mercy reacheth vnto the heauens: and thy trueth vnto the cloudes.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy mercy [is] great above the heavens: and thy truth [reacheth] unto the clouds.

• Webster's Bible (1833)

  For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For great above the heavens `is' Thy kindness, And unto the clouds Thy truth.

• American Standard Version (1901)

  For thy lovingkindness is great above the heavens; And thy truth [reacheth] unto the skies.

• Bible in Basic English (1941)

  For your mercy is higher than the heavens: and your unchanging faith than the clouds.

• World English Bible (2000)

  For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

• NET Bible® (New English Translation)

  For your loyal love extends beyond the sky, and your faithfulness reaches the clouds.

Referenced Verses

• Sal 36:5 : 5 De ligger på sengen og planlegger ondskap; de velger en dårlig vei og avviser ikke det onde.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelser for resten av din arv? Du holder ikke fast på vreden for alltid, men gleder deg i nåde. 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene. Du vil kaste alle våre synder i havets dyp. 20 Du vil vise sannhet til Jakob og nåde til Abraham, slik du sverget til våre fedre i gamle dager.
• Sal 85:10 : 10 Sikkert, hans frelse er nær dem som frykter ham, så at hans herlighet kan hvile i vårt land.
• Sal 89:2 : 2 Jeg vil alltid synge om Herrens kjærlighet. Gjennom generasjoner vil jeg med min munn erklære din trofasthet.
• Sal 89:5 : 5 For evig vil jeg trygge din ætt, og jeg vil bygge din trone til alle tider.
• Sal 103:11 : 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham.
• Sal 113:4 : 4 Jehova er opphøyd over alle nasjoner, hans ære er over himmelen.
• Jes 55:9 : 9 «For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.»