Verse 19

La den være for ham som en kappe han omgir seg med og et belte han alltid bærer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La det være for ham som kappen som dekker ham, og som beltet han alltid bærer.

• Norsk King James

  La det være ham som et plagg som dekker ham, og som et belte han alltid er ombindt med.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La den være som en kappe han bærer, og som et belte han alltid snører rundt seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La den bli for ham som en kappe han svøper seg i, et belte som alltid omgir ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La det være som drakten som dekker ham, og som et belte han alltid bærer.

• o3-mini KJV Norsk

  La det være for ham som de klærne som omslutter ham, og som et belte han alltid bærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La det være som drakten som dekker ham, og som et belte han alltid bærer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La den være som et plagg han kunne kle seg i, og som et belte han alltid binder rundt seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May it be like a robe wrapped around him, like a belt tied around him always.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.19", "source": "תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃", "text": "*Təhî*-to-him like-*beged* *yaʿṭeh* and-for-*mēzaḥ* *tāmîd* *yaḥgərêhā*.", "grammar": { "*Təhî*": "verb, qal jussive 3rd person feminine singular - let it be", "*beged*": "noun, masculine singular - garment/covering", "*yaʿṭeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he covers/wraps", "*mēzaḥ*": "noun, masculine singular - belt/girdle", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*yaḥgərêhā*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he girds it" }, "variants": { "*beged*": "garment/covering/clothing", "*yaʿṭeh*": "covers/wraps/envelops", "*mēzaḥ*": "belt/girdle/waistband" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La den være som en kappe som omslutter ham, som et belte han binder om seg alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den skal blive ham som et Klædebon, som han ifører sig, og som et Bælte, som han altid skal ombinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

• KJV 1769 norsk

  La den være for ham som drakten som dekker ham, og som beltet han stadig bærer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let it be to him as the garment that covers him, and as a belt with which he is girded continually.

• King James Version 1611 (Original)

  Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  La det være for ham som klærne han dekker seg med, som beltet som alltid er rundt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La den være for ham som et plagg han bærer, og som et belte han alltid binder om seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La det være for ham som kappen han dekker seg med, og som beltet han bærer bestandig.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det være som en kappe han har på seg, la det være som et belte han har rundt seg hele tiden.

• Coverdale Bible (1535)

  Let it thus happen from the LORDE vnto myne enemies, and to those that speake euell agaynst my soule.

• Geneva Bible (1560)

  Let it be vnto him as a garment to couer him, and for a girdle, wherewith he shalbe alway girded.

• Bishops' Bible (1568)

  Let it be vnto hym as the garment that he is wrapt in: and as the gyrdle that he is alway gyrded withall.

• Authorized King James Version (1611)

  Let it be unto him as the garment [which] covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

• Webster's Bible (1833)

  Let it be to him as the clothing with which he covers himself, For the belt that is always around him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It is to him as apparel -- he covereth himself, And for a continual girdle he girdeth it on.

• American Standard Version (1901)

  Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.

• Bible in Basic English (1941)

  Let it be to him as a robe which he puts on, let it be like a band which is round him at all times.

• World English Bible (2000)

  Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

• NET Bible® (New English Translation)

  May a curse attach itself to him, like a garment one puts on, or a belt one wears continually!

Referenced Verses

• Sal 109:29 : 29 La mine anklagere kle seg i skam, la dem dekke seg med sine egne skamfulle tanker som en kappe.
• Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg klesh in skam, men han skal bære en strålende krone.
• Sal 35:26 : 26 La dem bli til skamme og vanære, alle som gleder seg over min ulykke. La dem iføre seg skam og nedverdigelse, de som stolt har reist seg mot meg.
• Sal 109:18 : 18 Han iførte seg forbannelsen som en kappe, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans bein.