Verse 26

Hjelp meg, Herre min Gud, frels meg etter din miskunn!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hjelp meg, Herre min Gud: frels meg etter din godhet.

• Norsk King James

  Hjelp meg, Herre, min Gud: frels meg ved din barmhjertighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjelp meg, Herre min Gud! Frels meg etter din nåde,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjelp meg, Herre, min Gud, frels meg etter din kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hjelp meg, Herre min Gud, frels meg etter din nåde:

• o3-mini KJV Norsk

  Hjelp meg, o HERRE, min Gud, og frels meg etter din barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hjelp meg, Herre min Gud, frels meg etter din nåde:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hjelp meg, min Gud, frels meg etter din nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Help me, Lord my God; save me according to Your steadfast love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.26", "source": "עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃", "text": "*ʿozrēnî* *YHWH* *ʾĕlōhāy* *hôšîʿēnî* according-to-*ḥasdekā*.", "grammar": { "*ʿozrēnî*": "verb, qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - help me", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my God", "*hôšîʿēnî*": "verb, hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - save me", "*ḥasdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love" }, "variants": { "*ʾĕlōhāy*": "my God/my gods (plural form with singular meaning)", "*ḥasdekā*": "your steadfast love/your mercy/your covenant loyalty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hjelp meg, Herre, min Gud; frels meg i din miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hjælp mig, Herre, min Gud! frels mig efter din Miskundhed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

• KJV 1769 norsk

  Hjelp meg, Herre min Gud, frels meg etter din miskunnhet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Help me, O LORD my God; save me according to your mercy,

• King James Version 1611 (Original)

  Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hjelp meg, Herre min Gud. Frels meg i din kjærlighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hjelp meg, Herre min Gud, frels meg i henhold til Din nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hjelp meg, Herre min Gud; frels meg i din nåde;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjelp meg, Herre min Gud; i din barmhjertighet vær min frelser;

• Coverdale Bible (1535)

  That they maye knowe, how that this is thy hande, and that thou hast done it.

• Geneva Bible (1560)

  Helpe me, O Lord my God: saue me according to thy mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  Helpe me O my Lorde: oh saue me according to thy mercy.

• Authorized King James Version (1611)

  Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

• Webster's Bible (1833)

  Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Help me, O Jehovah my God, Save me, according to Thy kindness.

• American Standard Version (1901)

  Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:

• Bible in Basic English (1941)

  Give me help, O Lord my God; in your mercy be my saviour;

• World English Bible (2000)

  Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;

• NET Bible® (New English Translation)

  Help me, O LORD my God! Because you are faithful to me, deliver me!

Referenced Verses

• Sal 119:86 : 86 Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg med løgn; hjelp meg!
• Sal 40:12 : 12 Herre, du vil ikke holde tilbake din barmhjertighet mot meg; la din godhet og sannhet alltid omgi meg.
• Sal 57:1 : 1 For sangmesteren. Til melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en salme av dyp følelse, da han flyktet fra Saul inn i hulen.
• Sal 69:13 : 13 De som sitter i porten, taler nedsettende om meg og latterliggjør meg med sanger.
• Sal 69:16 : 16 La ikke flommene skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke brønnens munn kvele meg.