Verse 10

Jeg trodde, da jeg sa: «Jeg var sterkt plaget.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg trodde, derfor talte jeg: Jeg var svært plaget.

• Norsk King James

  Jeg trodde, derfor talte jeg; jeg var hardt presset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg trodde på Herren, derfor talte jeg, selv om jeg var dypt plaget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg trodde, derfor talte jeg, jeg var meget plaget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg trodde, derfor talte jeg; jeg ble hardt plaget.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg trodde, derfor sa jeg: Jeg var sterkt plaget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg trodde, derfor talte jeg; jeg ble hardt plaget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg trodde, derfor talte jeg; jeg var sterkt plaget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I believed, therefore I spoke, 'I am greatly afflicted.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.10", "source": "הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃", "text": "I *heʾĕmantî* because I *ʾădabēr* *ʾănî* *ʿānîtî* *meʾōd*", "grammar": { "*heʾĕmantî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I believed", "*kî*": "conjunction - because/for/when", "*ʾădabēr*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will speak/am speaking", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʿānîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I was afflicted", "*meʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly" }, "variants": { "*heʾĕmantî*": "I believed/I had faith/I trusted", "*kî*": "because/when/that/although", "*ʾădabēr*": "I speak/I will speak/I would speak", "*ʿānîtî*": "I was afflicted/I was humbled/I suffered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg trodde, derfor talte jeg. Jeg var sterkt plaget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg troede, derfor talede jeg; jeg var saare plaget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

• KJV 1769 norsk

  Jeg trodde, derfor talte jeg: jeg var svært nedtrykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I believed, therefore I have spoken: I was greatly afflicted.

• King James Version 1611 (Original)

  I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg trodde, derfor talte jeg: "Jeg var stort plaget."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg trodde, derfor talte jeg. Jeg ble virkelig hardt plaget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg trodde, derfor talte jeg; jeg ble meget plaget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hadde fortsatt tro, selv da jeg sa, jeg er i stor trøbbel;

• Coverdale Bible (1535)

  I beleued, and therfore haue I spoke, but I was sore troubled.

• Geneva Bible (1560)

  I beleeued, therefore did I speake: for I was sore troubled.

• Bishops' Bible (1568)

  I beleued, therfore I wyll speake: I was sore afflicted,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

• Webster's Bible (1833)

  I believed, therefore I said, "I was greatly afflicted."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have believed, for I speak, I -- I have been afflicted greatly.

• American Standard Version (1901)

  I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:

• Bible in Basic English (1941)

  I still had faith, though I said, I am in great trouble;

• World English Bible (2000)

  I believed, therefore I said, "I was greatly afflicted."

• NET Bible® (New English Translation)

  I had faith when I said,“I am severely oppressed.”

Referenced Verses

• Ordsp 21:28 : 28 Et falskt vitne vil gå til grunne, men den som lytter vil tale for alltid.
• 4 Mos 14:6-9 : 6 Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde speidet ut landet, rev klærne sine. 7 De sa til hele menigheten av Israels barn: «Landet vi dro gjennom for å speide det ut, er et veldig, veldig godt land.» 8 Hvis Herren finner glede i oss, ønsker han å føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning. 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og vær ikke redd folket i landet, for de vil bli vår mat. Deres beskyttelse har falt fra dem, men Herren er med oss. Frykt dem ikke.»