Verse 15

Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dyrebar i Herrens øyne er de frommes død.

• Norsk King James

  Dyrebar er døden til hans hellige i Herrens øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er dyrebart i Herrens øyne når hans trofaste dør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dyrebar i Herrens øyne er hans helliges død.

• o3-mini KJV Norsk

  Dyrebar i Herrens øyne er døden for hans hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dyrebar i Herrens øyne er hans helliges død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful ones.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.15", "source": "יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃", "text": "*yāqār* in *ʿênê* *YHWH* *ham-māvetâ* to *ḥăsîdāyv*", "grammar": { "*yāqār*": "adjective, masculine singular - precious", "*be-ʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ham-māvetâ*": "article + noun, masculine singular + directional he - the death", "*la-ḥăsîdāyv*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - to his godly ones" }, "variants": { "*yāqār*": "precious/costly/valuable/rare", "*ʿênê*": "eyes/sight/regard", "*ham-māvetâ*": "the death/the dying", "*ḥăsîdāyv*": "his godly ones/his faithful ones/his saints/his loyal followers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er kosteligt for Herrens Øine, (naar) hans Hellige døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

• KJV 1769 norsk

  Dyrebar i Herrens øyne er hans helliges død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Precious in the sight of the LORD is the death of His saints.

• King James Version 1611 (Original)

  Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjær i Herrens øyne er hans helliges død.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, I am thy seruaunt, I am thy seruaunt,

• Geneva Bible (1560)

  Precious in the sight of the Lorde is the death of his Saintes.

• Bishops' Bible (1568)

  The death of his saintes: is precious in the eyes of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Precious in the sight of the LORD [is] the death of his saints.

• Webster's Bible (1833)

  Precious in the sight of Yahweh is the death of his saints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Precious in the eyes of Jehovah `is' the death for His saints.

• American Standard Version (1901)

  Precious in the sight of Jehovah Is the death of his saints.

• Bible in Basic English (1941)

  Dear in the eyes of the Lord is the death of his saints.

• World English Bible (2000)

  Precious in the sight of Yahweh is the death of his saints.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD values the lives of his faithful followers.

Referenced Verses

• Sal 72:14 : 14 Han skal løskjøpe deres liv fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Sal 37:32-33 : 32 Den onde iakttar den rettferdige og prøver å ta livet av ham. 33 Herren vil ikke overlate ham til fiendens hånd, og han vil ikke la ham bli anklaget som skyldig når han står for retten.
• 1 Sam 25:29 : 29 Hvis noen står opp og jager deg for å ta livet ditt, så vil din sjel være beskyttet hos Herren din Gud, mens dine fienders sjeler vil Han slynge bort som fra slyngens sentrum.