Verse 53

Vrede griper meg på grunn av de onde som forlater din lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skrekk har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.

• Norsk King James

  Frykt har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ble grepet av harme mot de ugudelige som forlater din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En frykt har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Skrekk har grep meg på grunn av de ugudelige som forlater din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En frykt har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Indignasjon har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indignation grips me because of the wicked who have abandoned Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.53", "source": "זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃", "text": "*zalʿāp̄āh* *ʾăḥāzaṯnî* from-*rǝšāʿîm* *ʿōzḇê* *tôrāṯeḵā*", "grammar": { "*zalʿāp̄āh*": "feminine singular noun - burning indignation/rage", "*ʾăḥāzaṯnî*": "qal perfect 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it has seized me", "*mērǝšāʿîm*": "preposition + masculine plural adjective - from the wicked", "*ʿōzḇê*": "qal participle masculine plural construct - those forsaking", "*tôrāṯeḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law" }, "variants": { "*zalʿāp̄āh*": "burning indignation/horror/rage/burning anger", "*ʾăḥāzaṯnî*": "it has seized me/taken hold of me/gripped me", "*ʿōzḇê*": "those who forsake/abandon/leave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hede grep meg på grunn av de ugudelige, de som forlater din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der betog mig en heftig Bevægelse for de Ugudelige, som forlade din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

• KJV 1769 norsk

  Skrekk har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Horror has taken hold of me because of the wicked, who forsake Your law.

• King James Version 1611 (Original)

  Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Indignasjon har grepet meg over de urettferdige som forlater din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Redsel har grepet meg på grunn av de onde som har forlatt Din lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hett har jeg blitt av vrede på de ugudelige, som forlater din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er fylt av vrede på grunn av synderne som har gitt opp din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  I am horribly afrayed for ye vngodly, that forsake thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Feare is come vpon mee for the wicked, that forsake thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  An extreme vnnaturall heat hath assayled me, because of the vngodly: who transgresse thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

• Webster's Bible (1833)

  Indignation has taken hold on me, Because of the wicked who forsake your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Horror hath seized me, Because of the wicked forsaking Thy law.

• American Standard Version (1901)

  Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  I am burning with wrath, because of the sinners who have given up your law.

• World English Bible (2000)

  Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rage takes hold of me because of the wicked, those who reject your law.

Referenced Verses

• Esra 9:3 : 3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker klærne mine og kappen, og jeg rev ut hår fra hodet og skjegget mitt, som et uttrykk for min fortvilelse.
• Sal 119:158 : 158 Jeg ser de troløse og avskyr dem, for de holder ikke dine ord.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre, skal min sjel gråte i hemmelighet over stoltheten deres; mine øyne vil gråte bittert, for Herrens flokk er tatt bort i fangenskap.
• Dan 4:19 : 19 Og da kongen så en vokter, en hellig, som kom ned fra himmelen og sa: 'Hogg treet ned og ødelegg det, men la stubben og røttene stå igjen i jorden, bundet med jern og bronse, midt i markens frodige gress; la ham vætes av himmelens dugg, og la ham dele skjebne med dyrene i markens gress, til syv tidsperioder går over ham,'
• Hab 3:16 : 16 Jeg hørte, og mitt indre skalv; med stemmen skjelvde mine lepper; frykten grep mine bein, og jeg skalv i min stilling, for jeg må hvile i de dager med nød, når de stormer inn mot folket.
• Esra 9:14 : 14 Skulle vi da igjen bryte dine bud og inngå ekteskap med folkene som gjør avskyelige ting? Vil du ikke bli så sint på oss at du utrydder oss, så ingen rest eller overlevende blir igjen?
• Esra 10:6 : 6 Esra forlot da stedet foran Guds hus og gikk til rommet til Johanan, sønn av Eljasjib. Der avsto han fra å spise brød og drikke vann, for han sørget dypt over folkets synd.
• Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem, og rev ut håret deres. Jeg tvang dem til å sverge ved Gud: 'Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.'
• Sal 89:30 : 30 Jeg vil gjøre hans ætt evig, og hans trone skal være som himmelens dager.
• Sal 119:136 : 136 Tårer strømmer fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.