Verse 5

Bakfra og forfra omgir du meg, og du legger din hånd på meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du omslutter meg bakfra og forfra, og legger din hånd på meg.

• Norsk King James

  Du har omringet meg bak og foran, og lagt hånden din på meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bakfra og forfra omslutter du meg, og du har lagt din hånd på meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bakfra og forfra omslutter du meg, og du legger din hånd på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du omslutter meg bakfra og forfra, og legger din hånd på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har omringet meg bakfra og foran, og lagt din hånd over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du omslutter meg bakfra og forfra, og legger din hånd på meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bakfra og forfra omslutter du meg, og du legger din hånd på meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You hem me in behind and before, and You lay Your hand upon me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.5", "source": "אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃", "text": "*ʾāḥôr wāqedem ṣartānî* and-*tāšet* upon-me *kappekâ*", "grammar": { "*ʾāḥôr*": "adverb/noun - behind/backward", "*wāqedem*": "conjunction + noun - and before/in front", "*ṣartānî*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you hem in me/you surround me", "*tāšet*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular + waw consecutive - and you place/put", "*kappekâ*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your palm/hand" }, "variants": { "*ʾāḥôr*": "behind/backward/from behind", "*qedem*": "before/in front/from the east", "*ṣartānî*": "hem in me/surround me/besiege me/form me", "*tāšet*": "place/put/lay", "*kappekâ*": "your palm/your hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bakfra og forfra omgir du meg og legger din hånd på meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bag og for haver du dannet mig, og lagt din Haand paa mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

• KJV 1769 norsk

  Du omgir meg både bakfra og forfra, og du har lagt din hånd på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have hedged me behind and before, and laid Your hand upon me.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du omgir meg både bakfra og forfra, og din hånd er over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du omgir meg bakfra og forfra, og du legger din hånd på meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du omslutter meg bakfra og forfra, og du legger din hånd på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du omgir meg på alle sider, og du har lagt din hånd på meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch knowlege is to wonderfull & excellet for me, I can not atteyne vnto it.

• Geneva Bible (1560)

  Thou holdest mee straite behinde and before, and layest thine hand vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast fashioned me behinde and before: and layde thyne hande vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

• Webster's Bible (1833)

  You hem me in behind and before. You laid your hand on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Behind and before Thou hast besieged me, And Thou dost place on me Thy hand.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am shut in by you on every side, and you have put your hand on me.

• World English Bible (2000)

  You hem me in behind and before. You laid your hand on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You squeeze me in from behind and in front; you place your hand on me.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under hans evige armer driver han fienden bort fra deg og sier: 'Utrydd dem!'
• Job 9:33 : 33 Det finnes ingen dommer mellom oss som kan legge hånden på oss begge.
• Job 23:8-9 : 8 Se, jeg går mot øst, men han er ikke der; jeg vender meg mot vest, men jeg finner ikke spor etter ham. 9 Selv ikke mot nord, når han handler, kan jeg se ham; han skjuler seg vestover, og jeg kan ikke oppdage ham.
• Sal 34:7 : 7 Denne fattige ropte, og Herren hørte og frelste ham fra alle hans trengsler.
• 2 Mos 24:11 : 11 Gud løftet ikke hånden sin mot Israels ledere; de så Gud og de spiste og drakk.