Verse 10

La de som omgir meg bli kneblet av sine egne destruktive ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La brennende kull falle over dem; kast dem i ilden; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.

• Norsk King James

  La glødende kull falle over dem; kast dem i ilden, i dype avgrunner, så de ikke reiser seg igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem som omringer meg få sin egen ondskap tilbake over seg, ja, la dem selv bli fanget av leppene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ondskapen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La brennende kull falle over dem; la dem bli kastet i ild; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  La glødende kull falle over dem; kast dem inn i ilden og i dype grøfter, slik at de ikke reiser seg igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La brennende kull falle over dem; la dem bli kastet i ild; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La de mennesker som omgir meg, dekkes av sine egne leppers ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the heads of those who surround me be covered with the trouble their lips have caused.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.10", "source": "רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ *יכסומו **יְכַסֵּֽמוֹ׃", "text": "*rōʾš* *məsibbāy* *ʿămal* *śəpātêmô* *yəkassēmô*", "grammar": { "*rōʾš*": "masculine singular construct noun - head of", "*məsibbāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - those surrounding me", "*ʿămal*": "masculine singular construct noun - trouble/mischief of", "*śəpātêmô*": "feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix (archaic form) - their lips", "*yəkassēmô*": "piel imperfect 3rd person masculine singular verb with 3rd person masculine plural suffix - may it cover them" }, "variants": { "*rōʾš*": "head of/chief of/leader of", "*məsibbāy*": "those surrounding me/those who encompass me/my besiegers", "*ʿămal*": "trouble of/labor of/mischief of/iniquity of", "*śəpātêmô*": "their lips/their words/their speech", "*yəkassēmô*": "may it cover them/may it overwhelm them (textual note: Ketiv *yəkasûmû* vs. Qere *yəkassēmô*)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laget av dem som omgir meg, må dekkes av deres egne bespottende lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Galde, som omkringgive mig, (ja) deres Læbers Møie lad skjule dem (selv).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

• KJV 1769 norsk

  La brennende kull falle over dem: la dem bli kastet i ilden; i dype groper, slik at de ikke reiser seg igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let burning coals fall upon them; let them be cast into the fire, into deep pits, that they rise not up again.

• King James Version 1611 (Original)

  Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

• Norsk oversettelse av Webster

  La brennende kull falle over dem. La dem bli kastet i ilden, I dype groper, slik at de aldri reiser seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La brennende kull falle over dem, kast dem i ild, i dype groper – hvor de ikke reiser seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La brennende kull falle over dem; la dem kastes i ilden, i dype groper som de ikke kan reise seg fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  La brennende flammer falle over dem; la dem bli kastet i ild og dype vann, så de ikke kommer opp igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  Let hote burnynge coales fall vpo the, let the be cast in to the fyre, and in to the pytt, that they neuer ryse vp agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, & into the deepe pits, that they rise not.

• Bishops' Bible (1568)

  Let hotte coales be burnyng vpon them: he wyll cast them downe into the fire into deepe pittes, that they may neuer rise vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

• Webster's Bible (1833)

  Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, Into miry pits, from where they never rise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They cause to fall on themselves burning coals, Into fire He doth cast them, Into deep pits -- they arise not.

• American Standard Version (1901)

  Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.

• Bible in Basic English (1941)

  Let burning flames come down on them: let them be put into the fire, and into deep waters, so that they may not get up again.

• World English Bible (2000)

  Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he rain down fiery coals upon them! May he throw them into the fire! From bottomless pits they will not escape.

Referenced Verses

• Sal 11:6 : 6 Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.
• Sal 21:9 : 9 Din hånd vil finne alle fiender; din høyre hånd vil finne dine fiender.
• Sal 55:23 : 23 Kast ditt ansvar på Herren, og han skal ta seg av deg. Han vil aldri la den rettferdige bli rystet.
• Sal 120:4 : 4 Skarpe piler, som krigerskudd, med glødene kull fra buskene.
• Ordsp 28:10 : 10 Den som leder de rettferdige på en ond vei, vil falle i sin egen skam, men de som er rettskaffne vil arve det gode.
• Ordsp 28:17 : 17 En mann som er skyldig i blod, skal flykte til graven; la ingen støtte ham.
• Dan 3:20-25 : 20 Han befalte noen av sine sterkeste menn i hæren om å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen. 21 Så ble disse mennene bundet med kappene, buksene, turbanene og de andre klærne sine og kastet i den brennende ildovnen. 22 Fordi kongens befaling var streng og ovnen var meget varm, drepte flammene de mennene som hadde kastet Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego inn. 23 Men disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet ned i den brennende ildovnen. 24 Da ble kong Nebukadnesar forferdet og reiste seg i hast. Han spurte sine rådgivere: 'Sendte vi ikke tre menn bundet inn i ilden?' De svarte og sa til kongen: 'Jo, konge.' 25 Han svarte og sa: 'Men se, jeg ser fire menn gående midt i ilden, uten bånd, og de er ikke skadet. Og den fjerde ser ut som en gudssønn.'
• Sal 18:13-14 : 13 Fra glansen foran ham drev hans skyer frem, med hagl og glødende ild. 14 Herren tordnet i himmelen, den Høyeste lot sin røst høres, med hagl og ild fra himmelen.
• 1 Mos 19:24 : 24 Og Herren lot det regne svovel og ild fra Herren ut av himmelen over Sodoma og Gomorra.
• 2 Mos 9:23-24 : 23 Moses rakte staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild raste ned mot jorden. Så lot Herren haglet regne over Egypt. 24 Haglet kom, og ilden flammet midt i haglet. Det var svært kraftig, slik det aldri før har vært i hele Egypts historie.