Verse 11
La glør falle over dem, la dem bli kastet i ilden og falle i dype mørke hulrom de aldri kan komme ut av.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
- Forståelsesgrad - Rimelig
Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Rimelig
Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jakte på den voldelige mannen for å styrte ham.
Norsk King James
La ikke et ondt menneske få fotfeste på jorden; ondskapen vil jage voldsmannen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La glør regne ned over dem; la dem bli kastet i ilden, i dype graver som de ikke kan stå opp fra igjen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La brennende kull regne over dem; kast dem inn i flammene, i avgrunnen, slik at de ikke kan reise seg igjen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jage den voldelige mannen for å styrte ham.
o3-mini KJV Norsk
La ingen ond talsperson få fotfeste på jorden; ondskapen skal forfølge den voldelige og føre ham til fall.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jage den voldelige mannen for å styrte ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La brennende kull falle på dem, kast dem i ild og dype groper, slik at de ikke kan stå opp igjen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May burning coals fall upon them; may they be thrown into the fire, into deep pits, never to rise again.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.140.11", "source": "*ימיטו **יִמּ֥וֹטוּ עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בָּל־יָקֽוּמוּ׃", "text": "*yimmôṭû* upon-them *geḥālîm* in-the-*ʾēš* *yappilēm* in-*mahămōrôt* *bal*-*yāqûmû*", "grammar": { "*yimmôṭû*": "qal imperfect 3rd person plural jussive - let them fall/drop (textual note: Ketiv *yamîṭû* vs. Qere *yimmôṭû*)", "*geḥālîm*": "masculine plural noun - burning coals", "*ʾēš*": "feminine singular noun with prefixed preposition bet (in/with) - fire", "*yappilēm*": "hifil imperfect 3rd person masculine singular verb with 3rd person masculine plural suffix - may he cast them down", "*mahămōrôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition bet (into) - into pits/water floods", "*bal*": "negative particle - not", "*yāqûmû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural verb - they will arise" }, "variants": { "*yimmôṭû*": "let them fall/let them be shaken down (Qere reading)/let them bring down (Ketiv reading)", "*geḥālîm*": "burning coals/hot embers", "*yappilēm*": "may he cast them down/may he make them fall", "*mahămōrôt*": "pits/water floods/deep pits", "*yāqûmû*": "they will arise/they will stand/they will rise up" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Må det regne glødende kull over dem, la dem kastes i ilden, i dype hull som de ikke kan komme opp fra.
Original Norsk Bibel 1866
Der skal rystes Gløder over dem; han skal lade dem falde ned i Ilden, i dybe Grave, at de ikke skulle opstaae igjen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
KJV 1769 norsk
La ikke en ond taler bli etablert på jorden: ondskap skal jage den voldelige mannen for å felle ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let not an evil speaker be established in the earth; evil shall hunt the violent man to overthrow him.
King James Version 1611 (Original)
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
Norsk oversettelse av Webster
En ond taler skal ikke bli etablert på jorden. Ondskap vil jage den voldelige mannen for å kaste ham ned.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den taletrengte skal ikke bestå på jorden, onde jager voldsmannen til undergang.
Norsk oversettelse av ASV1901
En ond taler skal ikke få fotfeste på jorden; ondskap skal jakte på den voldelige mannen for å styrte ham.
Norsk oversettelse av BBE
La ikke mannen med ond tunge være trygg på jorden; la ødeleggelse ramme den voldelige mannen i slag etter slag.
Coverdale Bible (1535)
A man full of wordes shal not prospere vpon earth: a malicious & wicked person shal be hunted awaye and destroyed.
Geneva Bible (1560)
For the backbiter shall not be established vpon the earth: euill shall hunt the cruell man to destruction.
Bishops' Bible (1568)
A man full of tongue can not prosper vpon the earth: euyll shall hunt the outragious person to ouerthrowe him.
Authorized King James Version (1611)
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow [him].
Webster's Bible (1833)
An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A talkative man is not established in the earth, One of violence -- evil hunteth to overflowing.
American Standard Version (1901)
An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.
Bible in Basic English (1941)
Let not a man of evil tongue be safe on earth: let destruction overtake the violent man with blow on blow.
World English Bible (2000)
An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
NET Bible® (New English Translation)
A slanderer will not endure on the earth; calamity will hunt down a violent man and strike him down.
Referenced Verses
- Sal 34:21 : 21 Han tar vare på alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt.
- Ordsp 6:17 : 17 Stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod.
- Ordsp 12:13 : 13 Ved muntlig synd faller en i snare, men den rettferdige unnflyr trengsler.
- Ordsp 13:21 : 21 Ulykke forfølger synderne, men de rettferdige vil få godt utbytte.
- Ordsp 17:20 : 20 Den med et svikaktig hjerte finner ikke det gode, og den som bedrar med sin tunge vil falle i ulykke.
- Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, vil spise dens frukt.
- Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.
- Sal 7:14-16 : 14 Han har forberedt sitt dødbringende våpen; han gjør sine piler brennende. 15 Se, han har unnfanget ondskap og bringer fram misgjerning og føder løgn. 16 Han har gravd en grop og gjort den dyp, men han faller selv i den gropen han har gravd.
- Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket ned i de gravene de gravde; deres føtter er fanget i nettet de har lagt.
- Sal 12:3-4 : 3 De taler falskt, hver til sin venn; de snakker med glatte ord og med et halt hjerte. 4 Herren vil utrydde alle glatte ord, og tunger som taler store løgner.