Verse 33

Gud er den som væpner meg med styrke og gjør min vei fullkommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjør mine føtter som hindene og setter meg på mine høyder.

• Norsk King James

  Han gjør mine føtter som hjorteføtter, og setter meg på mine høye steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den Gud som omgjorder meg med kraft og gjør min vei fullkommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den Gud som omgjorder meg med styrke og gjør min vei fullkommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjør mine føtter som hindens føtter og setter meg på mine høye steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjør mine føtter som hjorteføtter og setter meg på mine høye steder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjør mine føtter som hindens føtter og setter meg på mine høye steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er den som spenner belte om meg med styrke, han gjør min vei ulastelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is God who arms me with strength and makes my way perfect.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.33", "source": "הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃", "text": "The *El* *hame'azreni* *chayil* and *yiten* *tamim* *darki*.", "grammar": { "*El*": "masculine singular noun with definite article - the God", "*hame'azreni*": "piel participle, masculine singular with 1st person singular suffix - the one girding me", "*chayil*": "masculine singular noun - strength", "*yiten*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he makes", "*tamim*": "masculine singular adjective - perfect", "*darki*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my way" }, "variants": { "*El*": "God/Mighty One/Power", "*hame'azreni*": "the one girding me/who arms me/who equips me", "*chayil*": "strength/might/power/valor", "*yiten*": "he makes/he sets/he renders", "*tamim*": "perfect/blameless/complete", "*darki*": "my way/my path/my journey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er Gud som utstyrer meg med styrke, og gjør min vei fullkommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  den Gud, som omgjorder mig med Kraft og gjør min Vei fuldkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places.

• KJV 1769 norsk

  Han gjør mine føtter som hindens føtter og setter meg på mine høyder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He makes my feet like deer's feet, and sets me upon my high places.

• King James Version 1611 (Original)

  He maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjør mine føtter som hjortenes føtter, og setter meg på mine høye steder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som gjør mine føtter som hindens og lar meg stå på mine høyder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjør mine føtter som hindens føtter og lar meg stå på mine høye steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir meg føtter som hindens, og setter meg på høye steder.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath made my fete like hartes fete, and set me vp an hye.

• Geneva Bible (1560)

  He maketh my feete like hindes feete, and setteth me vpon mine high places.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath made my feete lyke Hartes feete: and he hath set me vp on hygh.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh my feet like hinds' [feet], and setteth me upon my high places.

• Webster's Bible (1833)

  He makes my feet like deer's feet, And sets me on my high places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Making my feet like hinds, And on my high places causeth me to stand.

• American Standard Version (1901)

  He maketh my feet like hinds' [feet] : And setteth me upon my high places.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes my feet like roes' feet, and puts me on high places.

• World English Bible (2000)

  He makes my feet like deer's feet, and sets me on my high places.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gives me the agility of a deer; he enables me to negotiate the rugged terrain.

Referenced Verses

• Hab 3:19 : 19 Den suverene Herren er min styrke; han gir meg føtter som hindens, og han lar meg gå på mine høye steder.
• 5 Mos 32:13 : 13 Han førte ham til høydene i landet og lot ham spise av markens grøde. Han ga ham honning fra klippen og olje fra den harde steinen.
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som du, et folk frelst av Herren, som er ditt skjold, din hjelp og ditt sverd, din stolthet. Dine fiender skal bli ydmyket for deg, og du skal trå på deres høyder.'
• 2 Sam 2:18 : 18 Tre sønner av Seruja var der: Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til fots, lik en gazelle i åpne områder.
• 2 Sam 22:14 : 14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste løftet sin røst.