Verse 15

Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg mot meg. Angripere som jeg ikke kjente, omringet meg og beit meg uten stans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i min nød gledet de seg og samlet seg mot meg; mennesker jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, rev meg i stykker uten opphør.

• Norsk King James

  Men i min motgang gledet de seg, og de samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev meg kontinuerlig, og ga ikke opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de gledet seg over mine problemer, samlet seg mot meg uten min kjennskap, de rev meg i stykker uten stopp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; mot meg samlet de seg i skulthet, jeg visste det ikke; de rev og slet uten stans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg imot meg; de som jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, og de fortsatte å rive i stykker uten opphold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; attackers I did not know came against me, ripping at me without ceasing.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.15", "source": "וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֢וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃", "text": "*Û*-*bə*-*ṣalʿî* *śāməḥû* *wə*-*neʾĕsāpû*, *neʾespû* *ʿālay* *nēkîm* *wə*-*lōʾ* *yādaʿtî*; *qārəʿû* *wə*-*lōʾ*-*dāmmû*.", "grammar": { "*Û*": "conjunction - and", "*bə*": "preposition - in", "*ṣalʿî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my stumbling/fall", "*śāməḥû*": "perfect, 3rd person masculine plural - they rejoiced", "*wə*": "conjunction - and", "*neʾĕsāpû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - they gathered", "*neʾespû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - they gathered", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*nēkîm*": "noun, masculine plural - smiters/attackers", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādaʿtî*": "perfect, 1st person singular - I knew", "*qārəʿû*": "perfect, 3rd person common plural - they tore", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*dāmmû*": "perfect, 3rd person common plural - they were silent" }, "variants": { "*ṣalʿî*": "my stumbling/limping/fall", "*śāməḥû*": "they rejoiced/were glad", "*neʾĕsāpû*": "they gathered/assembled", "*nēkîm*": "smiters/attackers/slanderers", "*yādaʿtî*": "I knew/recognized", "*qārəʿû*": "they tore/ripped/rent", "*dāmmû*": "they were silent/quiet/still" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg. Mot meg samlet de seg, uten at jeg visste om det. De rev og slet i meg uten å holde opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de glædede sig, at jeg haltede, og samlede sig; (ja, og) de Halte samledes til mig, og jeg vidste det ikke, de sønderreve (mig) og tiede ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

• KJV 1769 norsk

  Men i min nød gledet de seg og samlet seg; ja, de elendige samlet seg mot meg, uten at jeg visste det; de rev og slet i meg, og sluttet ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in my adversity they rejoiced, and gathered themselves together; yes, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they tore me, and did not cease:

• King James Version 1611 (Original)

  But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når jeg snubler, gleder de seg og samler seg mot meg, angriperne jeg ikke kjenner, river og slutter ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når jeg snubler, samler de seg i glede; de samler seg mot meg uten at jeg vet det, de river og sliter hele tiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de glede seg over min ulykke, og samlet seg mot meg, ja, foraktelige mennesker samlet seg mot meg uten min viten; de sluttet aldri å såre meg.

• Coverdale Bible (1535)

  But in my aduersite they reioyse, and gather them together: yee ye very lame come together agaynst me vnawarres, makynge mowes at me, & ceasse not.

• Geneva Bible (1560)

  But in mine aduersitie they reioyced, and gathered them selues together: the abiects assembled themselues against me, and knewe not: they tare me and ceased not,

• Bishops' Bible (1568)

  But in mine aduersitie they reioysed and gathered them together: yea, the very abiectes came together against me, yer I wyst they rented me a peeces and ceassed not.

• Authorized King James Version (1611)

  But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: [yea], the abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not:

• Webster's Bible (1833)

  But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn't know it. They tore at me, and didn't cease.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- in my halting they have rejoiced, And have been gathered together, Gathered against me were the smiters, And I have not known, They have rent, and they have not ceased;

• American Standard Version (1901)

  But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:

• Bible in Basic English (1941)

  But they took pleasure in my trouble, and came together, yes, low persons came together against me without my knowledge; they never came to an end of wounding me.

• World English Bible (2000)

  But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn't know it. They tore at me, and didn't cease.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; they gathered together to ambush me. They tore at me without stopping to rest.

Referenced Verses

• Sal 7:2 : 2 Herre min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg.
• Sal 22:16 : 16 Min kraft er blitt tørket som leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen min. Du legger meg i dødens støv.
• Sal 35:8 : 8 La undergangen komme over dem brått, og la nettet de har lagt ut fange dem. De skal falle i sin egen ødeleggelse.
• Sal 35:25-26 : 25 La dem ikke si i hjertet sitt: 'Ha det bra! Dette var vårt mål.' La dem ikke si: 'Vi har fortært ham!' 26 La dem bli til skamme og vanære, alle som gleder seg over min ulykke. La dem iføre seg skam og nedverdigelse, de som stolt har reist seg mot meg.
• Sal 38:17 : 17 For jeg tenkte: La dem ikke juble over meg; når foten min vakler, skal de ikke heve seg mot meg.
• Sal 41:8 : 8 Alle som hater meg, hvisker sammen om meg; de planlegger noe ondt mot meg.
• Sal 57:4 : 4 Han sender hjelp fra himmelen og redder meg; han beskytter meg mot dem som forfølger meg. (Pause) Gud sender sin miskunn og sin trofasthet.
• Sal 69:12 : 12 Jeg kledde meg i sekkestrie og ble til en gjenstand for hån blant dem som håner meg.
• Sal 71:10-11 : 10 For mine fiender taler mot meg; de som nøye vokter mitt liv, rådslår sammen, 11 og sier: 'Gud har forlatt ham, jag ham og grip ham, for ingen kan redde ham.'
• Ordsp 17:5 : 5 Den som håner en fattig, håner hans skaper; den som gleder seg over andres ulykke, slipper ikke unna straff.
• Ordsp 24:17-18 : 17 Ikke vær glad over at din fiende faller, og la ikke hjertet ditt juble når han snubler. 18 For Herren vil se det og mislike det; han vil snu sin vrede bort fra ham.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hører mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, så skal vi angi ham!» Alle mine nære venner venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil bli narret, så skal vi få overtaket på ham og hevne oss på ham.»
• Job 16:9 : 9 Hans vrede har revet meg i stykker; han har gnisset tenner mot meg, og min fiende stirrer skarpt på meg.
• Job 30:1-9 : 1 Nå ler de av meg, de som er yngre, sønner av de forkastede, som om jeg var en uverdig. 2 Hva hjelper meg deres styrke? Deres kraft er som visne urter, livløse og uten verdi. 3 De strever i trengsel og sult; de lider om natten, forlatt og utmattet i mørket. 4 De plukker bitter urt mellom buskene; ginstbuskernes røtter er deres eneste føde i nød. 5 De blir avvist av samfunnet; folk roper etter dem, som om de var samfunnets avskum. 6 De bor i dype daler, i huler i fjellene, isolert mellom bratte klipper. 7 Mellom buskene hyler de, sammenkrøkt i nød. 8 De er barn av de udugelige, også av de uten navn, kalte utstøtte fra landet. 9 Og nå er jeg blitt deres sang, et mål for spott og forakt. 10 De hater meg, holder seg unna, og skjuler ikke sin forakt for meg. 11 For Gud har brutt det som holdt meg fanget, og han har revet lenkene fra meg. 12 Disse elendige ungdommene trer frem ved min høyre hånd; de presser meg unna og baner veien mot min undergang.
• Job 31:29 : 29 Hvis jeg har gledet meg over ulykke for den som hatet meg, eller hevet meg fordi det onde rammet ham,