Verse 20

For de taler ikke fred, men planlegger svik mot dem som lever i ro i landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de taler ikke fred, men planlegger svik mot dem som er rolige i landet.

• Norsk King James

  For de taler ikke fred: men de lager utspekulerte planer mot dem som lever i fred i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de snakker ikke fred, men de tenker ut svikfulle planer mot de rolige i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de taler ikke fred; men mot de stille i landet tenker de ut bedragerske ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de taler ikke fred; men de tenker ut svikefulle planer mot dem som er rolige i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  For de taler ikke om fred, men de legger listige planer mot dem som lever i ro i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de taler ikke fred; men de tenker ut svikefulle planer mot dem som er rolige i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de taler ikke fred, men de tenker ut bedragerske saker mot de stille i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they do not speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.20", "source": "כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃", "text": "*Kî* *lōʾ* *šālôm* *yədabbērû*; *wə*-*ʿal* *rigʿêy*-*ʾereṣ* *dibrêy* *mirmôt* *yaḥăšōbûn*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*yədabbērû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - against", "*rigʿêy*": "noun, masculine plural construct - quiet ones of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*dibrêy*": "noun, masculine plural construct - words of", "*mirmôt*": "noun, feminine plural - deceits", "*yaḥăšōbûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they devise" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/prosperity/welfare/completeness", "*yədabbērû*": "they speak/talk/utter", "*rigʿêy*": "quiet ones/peaceful ones/calm ones", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*dibrêy*": "words/sayings/speech", "*mirmôt*": "deceits/treacheries/frauds", "*yaḥăšōbûn*": "they devise/plan/think/calculate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de taler ikke fred, men tenker ut svikefulle ord mot dem som er stille i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de tale ikke Fred, men mod de Stille i Landet optænke de svigfulde Sager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

• KJV 1769 norsk

  For de taler ikke fred, men de planlegger svik mot de fredelige i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they speak not peace; but they devise deceitful matters against those who are quiet in the land.

• King James Version 1611 (Original)

  For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de taler ikke fred, men planlegger bedrageriske ord mot dem som er stille i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de taler ikke fred, men tenker ut svikefulle ord mot dem som er rolige i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de taler ikke fred; snarere smir de falske planer mot dem som lever fredlig i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de taler ikke fredens ord; i deres svik planlegger de onde ting mot de rolige i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? their comonynge is not for peace, but they ymagin false wordes agaynst ye outcastes of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  For they speake not as friendes: but they imagine deceitfull woordes against the quiet of the lande.

• Bishops' Bible (1568)

  For they speake not peace: but they imagine deceiptfull wordes agaynst them that liue quietly in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  For they speak not peace: but they devise deceitful matters against [them that are] quiet in the land.

• Webster's Bible (1833)

  For they don't speak peace, But they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they speak not peace, And against the quiet of the land, Deceitful words they devise,

• American Standard Version (1901)

  For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  For they do not say words of peace; in their deceit they are designing evil things against the quiet ones in the land.

• World English Bible (2000)

  For they don't speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they do not try to make peace with others, but plan ways to deceive those who live peacefully in the land.

Referenced Verses

• Sal 31:13 : 13 Jeg er glemt som en død, glemt av mennesker. Jeg er blitt som et knust kar.
• Sal 36:3-4 : 3 De ser ikke sine synder, og derfor kan de ikke hate dem. 4 Ord fra deres munn er onde og svik; de har sluttet å handle med visdom.
• Sal 38:12 : 12 Mine venner og naboer unngår meg i min nød, og mine nærmeste tar avstand.
• Sal 52:2 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og sa til kong Saul at 'David er kommet til Ahimelek.'
• Sal 64:4-6 : 4 De har skarpe tunger som sverd og bruker ord som piler. 5 De skjuler seg for å ramme den rettferdige; plutselig slår de til, uten frykt. 6 De støtter seg på ondskap; de planlegger å sette feller og sier: 'Hvem ser dem?'
• Sal 120:5-7 : 5 Ve meg, for jeg er som en fremmed blant Mesjek; jeg bor i teltene til Kedar. 6 Min sjel har lenge vært forent med dem som hater fred. 7 Jeg lengter etter fred, men når jeg taler, er de i krig.
• Sal 140:2-5 : 2 Herre, redd meg fra onde og voldelige menn. 3 De som planlegger ondskap i hjertet, skaper fortsatt konflikter. 4 Deres tungemål er skarpt som en slange; under leppene deres ligger giftige ord. 5 Herre, beskytt meg fra onde menn, hjelp meg å unngå voldelige individer.
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakteren. Jeg visste ikke at de planla onde handlinger mot meg og sa: 'La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke huskes mer.'
• Dan 6:5 : 5 Da prøvde de andre lederne og satrapene å finne grunn til å anklage Daniel for noe relatert til rikets styre, men de kunne ikke finne noen anklage mot ham, for han var trofast i sin forvaltning. Det ble ikke funnet noen forsømmelse eller noe galt hos ham.