Verse 11

For de ser at de vise dør; de tåpelige dør også, de etterlater sine rikdommer til andre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres innerste tanke er at deres hus skal vare for alltid, og deres boliger gjennom alle generasjoner; de kaller sine landområder etter egne navn.

• Norsk King James

  De tror husene deres skal stå evig, og boligene deres i alle generasjoner; de gir sine områder navn etter seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle ser at de vise dør, både dårer og uforstandige går til grunne, og de etterlater sitt gods til andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han ser at vismenn dør; også de dumme og tankeløse går til grunne og etterlater sine rikdommer til andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres innerste tanke er at deres hus skal bestå for alltid, og deres bolig til alle generasjoner; de kaller sine land opp etter seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  De tenker at deres hus skal vare for evig, og at deres boligsteder vil bestå gjennom alle generasjoner; de kaller sine landområder etter sine egne navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres innerste tanke er at deres hus skal bestå for alltid, og deres bolig til alle generasjoner; de kaller sine land opp etter seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han ser at de vise dør, likesom både dåren og den uforstandige omkommer og etterlater sin rikdom til andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he sees that even the wise die; the fool and the senseless alike perish and leave their wealth to others.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.11", "source": "כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃", "text": "For *yirʾeh* *ḥăḵāmîm* *yāmûtû* *yaḥad* *kəsîl* *wā*-*baʿar* *yōʾbēdû* *wə*-*ʿāzəbû* *la*-*ʾăḥērîm* *ḥêlām*", "grammar": { "*yirʾeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he sees/will see'", "*ḥăḵāmîm*": "adjective masculine plural - 'wise ones'", "*yāmûtû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they die'", "*yaḥad*": "adverb - 'together/alike'", "*kəsîl*": "noun masculine singular - 'fool'", "*wā*": "conjunction - 'and'", "*baʿar*": "noun masculine singular - 'brutish/stupid person'", "*yōʾbēdû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they perish'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʿāzəbû*": "verb qal perfect 3rd person masculine plural - 'they leave'", "*la*": "preposition - 'to/for'", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - 'others'", "*ḥêlām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their wealth'" }, "variants": { "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*baʿar*": "brutish person/stupid/ignorant one", "*ḥêlām*": "their wealth/strength/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han ser at kloke dør, den dårlige og den enfoldige går også til grunne og etterlater sine rikdommer til andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi man skal see, at de Vise skulle døe, at en Daare og en Ufornuftig skulle omkomme tillige, og de skulle forlade deres Gods til Andre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

• KJV 1769 norsk

  Deres innerste tanke er at husene deres skal bestå til evig tid, og deres bosteder til alle generasjoner; de kaller sine land etter sine egne navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their inward thought is that their houses shall continue forever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

• King James Version 1611 (Original)

  Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres indre tanke er at deres hus skal bestå for evig, og deres boliger i alle generasjoner. De gir sine eiendommer navn etter seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres tanke: Deres hus skal være evig, deres boliger gjennom alle slekter. De oppkalte deres navn over landene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres indre tanke er, at deres hus skal bestå for alltid, Og deres bosteder til alle generasjoner; De kaller sine landområder etter sine egne navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dødsriket er deres hus for alltid, og deres hvilested gjennom alle slekter; de som kommer etter dem gir deres navn til deres land.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what is in their houses, it cotinueth still: their dwellinge places endure from one generacion to another, & are called after their owne names vpon the earth,

• Geneva Bible (1560)

  Yet they thinke, their houses, and their habitations shall continue for euer, euen from generation to generation, and call their lands by their names.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet they thynke that their houses shall continue for euer, and that their dwellyng places shall endure from one generation to another: therfore they call landes after their owne names.

• Authorized King James Version (1611)

  Their inward thought [is, that] their houses [shall continue] for ever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names.

• Webster's Bible (1833)

  Their inward thought is that their houses will endure forever, And their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their heart `is': Their houses `are' to the age, Their tabernacles to all generations. They proclaimed their names over the lands.

• American Standard Version (1901)

  Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [And] their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.

• Bible in Basic English (1941)

  The place of the dead is their house for ever, and their resting-place through all generations; those who come after them give their names to their lands.

• World English Bible (2000)

  Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their grave becomes their permanent residence, their eternal dwelling place. They name their lands after themselves,

Referenced Verses

• 1 Mos 4:17 : 17 Kain kjente sin kone, som ble gravid og fødte Hanok. Kain bygde da en by og kalte den Hanok, etter sin sønn.
• Sal 64:6 : 6 De støtter seg på ondskap; de planlegger å sette feller og sier: 'Hvem ser dem?'
• Sal 5:9 : 9 Herre, led meg i Din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør Dine stier rette for meg.
• Sal 10:6 : 6 Han sier i sitt hjerte: 'Jeg skal aldri kunne rystes; jeg vil aldri oppleve noe ondt.'
• Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i hjertet ditt, og du skal legge onde planer.
• 5 Mos 3:14 : 14 Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-området, helt til grensen av Geshurittene og Maakatittene, og kalte det Basan etter sitt eget navn, Havvot-Jair, som den kalles den dag i dag.
• 1 Sam 15:12 : 12 Tidlig neste morgen gikk Samuel for å møte Saul. Han fikk vite at 'Saul har gått til Karmel. Der har han reist et monument for seg selv, og så snudde han seg og dro ned til Gilgal.'
• 2 Sam 18:18 : 18 Mens han fortsatt levde, reiste Absalom opp et minnesmerke for seg selv i Kongedalen, for han sa: «Jeg har ingen sønn til å bevare mitt navn.» Han kalte minnesmerket etter sitt eget navn, og det står der den dag i dag som Absaloms hånd.