Verse 1

Til sangeren: "Ødelegg ikke! Dette er en klagesang av David."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Taler dere rettferdighet, dere forsamling? Dømmer dere rett, dere menneskebarn?

• Norsk King James

  Taler dere virkelig rettferdighet, forsamling? Dømmer dere rett, menneskesønner?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren, til melodien 'Ødelegg ikke'; en gyllen sang av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen: «Ødelegg ikke.» En skrift av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Snakker dere virkelig rettferdighet, dere i forsamlingen? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker?

• o3-mini KJV Norsk

  Taler dere virkelig rettferdighet, o forsamling? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Snakker dere virkelig rettferdighet, dere i forsamlingen? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen: Ødelegg ikke. En miktam av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director, 'Do Not Destroy,' a Miktam of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.58.1", "source": "‫לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃‬", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* *ʾal*-*tašḥēt* belonging to *dāwid*, a *miktām*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "preposition lamed + masculine singular participle - to/for the director/choirmaster", "*ʾal*-*tašḥēt*": "negative particle + hiphil 2ms imperfect/jussive - do not destroy", "*dāwid*": "proper name with preposition lamed - to/for/by David", "*miktām*": "masculine singular noun - inscription/poem (possibly a musical term)" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/one who oversees", "*ʾal*-*tašḥēt*": "do not destroy/corrupt/ruin (possibly a musical instruction or tune name)", "*miktām*": "inscription/poem/golden psalm (uncertain meaning, musical or literary designation)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til dirigenten: Ikke ødelegg. En miktam av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; (med Titel:) Fordærv ikke; Davids gyldne (Smykke).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David. Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren, Al-taschith, en Miktam av David. Snakker dere virkelig rettferdig, dere forsamling? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you indeed speak righteousness, O congregation? Do you judge uprightly, O you sons of men?

• King James Version 1611 (Original)

  Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

• Norsk oversettelse av Webster

  Taler dere virkelig rettferdighet, dere tause? Dømmer dere rettferdig, dere menneskesønner?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. – 'Ødelegg ikke.' – En hemmelig skatt skrevet av David. Er det sant, du tause, at dere snakker rettferdig? Dømmer dere rett, mennesker?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Taler dere rettferdighet virkelig i stillhet? Dømmer dere rettferdig, dere menneskebarn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikkleder; til Al-tashheth. En lærdomsang av David. Finnes det rettferdighet i deres munn, dere guder? Er dere rettferdige dommere, dere menneskebarn?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf youre myndes be vpon rightuousnesse in dede, then iudge the thinge that is right, o ye sonnes of men.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of Dauid on Michtam. Is it true? O Congregation, speake ye iustly? O sonnes of men, iudge ye vprightly?

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, destroy not, a golden psalme of Dauid. O ye that consult together, pronounce ye truely the thing that is iust? O ye sonnes of men iudge you according to equitie?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David. Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

• Webster's Bible (1833)

  > Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- `Destroy not.' -- A secret treasure, by David. Is it true, O dumb one, righteously ye speak? Uprightly ye judge, O sons of men?

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam]. Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker; put to Al-tashheth. Michtam. Of David.> Is there righteousness in your mouths, O you gods? are you upright judges, O you sons of men?

• World English Bible (2000)

  Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the al-tashcheth style; a prayer of David. Do you rulers really pronounce just decisions? Do you judge people fairly?

Referenced Verses

• Sal 57:1 : 1 For sangmesteren. Til melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en salme av dyp følelse, da han flyktet fra Saul inn i hulen.
• Sal 59:1 : 1 Til korlederen: 'Ødelegg dem ikke' – en michtam (sang) av David, da Saul sendte menn for å overvåke huset hans og drepe ham.
• Sal 72:1-4 : 1 Gud, la din rettferdighet bli gitt til kongen, og den rettferdigheten du gir til kongssønnen. 2 Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdighet. 3 Må fjellene bære frem fred for folket, og høydene bære rettferdighet. 4 Måtte han dømme de fattige blant folket, frelse de trengende, og knuse undertrykkerne.
• Sal 82:1-2 : 1 Gud står i guders forsamling; blant gudene feller han dom. 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og vise nåde til de onde?
• Sal 82:6-7 : 6 Jeg sa: Dere er guder, dere er alle sønner av Den Høyeste. 7 Men virkelig skal dere dø som vanlige mennesker, og falle som en av høvdingene.
• Jes 11:3-5 : 3 Han skal glede seg i ærefrykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser eller refse etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og med rettferdighet refse for de saktmodige på jorden. Han skal tale med makt og dømme de onde med sine ord. 5 Rettferdighet skal være beltet rundt livet hans, og trofasthet skal være beltet rundt hoftene hans.
• Jes 32:1 : 1 Se, en konge skal herske i rettferdighet, og lederne skal lede med rettskaffenhet.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager skal komme, sier Herren, da vil jeg la en rettferdig spire fra David vokse, og han skal regjere som konge, være vis og praktisere rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo i trygghet. Dette er navnet han skal bære: Herren, vår rettferdighet.
• 4 Mos 11:16 : 16 Herren sa til Moses: «Samle for meg sytti av Israels eldste, dem som du vet er folkets eldste og ledere. Ta dem med til møteteltet, så de kan stå der sammen med deg.
• 5 Mos 1:15-16 : 15 Så tok jeg lederne av deres stammer, vise og erfarne menn, og satte dem til å lede dere som ansvarlige for tusen, hundre, femti og ti, og som embetsmenn i deres stammer. 16 På den tiden befalte jeg deres dommere og sa: Hør på tvistene mellom deres brødre, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.
• 5 Mos 16:18-19 : 18 Du skal utpeke dommere og tjenestemenn i alle stammer og i alle byene som Herren din Gud gir dere, og de skal dømme folket med rettferdig dom. 19 Du skal ikke forvrenge rettferdighet, vise partiskhet, eller ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindet de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
• 2 Sam 5:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Kong David inngikk en pakt med dem i Hebron foran Herren, og de salvet David til konge over Israel.
• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud sa til meg, Israels Klippe: 'En rettferdig leder hersker over folk med gudfrykt.'
• 2 Krøn 19:6-7 : 6 Han sa til dommerne: "Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere i dommen." 7 La derfor frykten for Herren være over dere; vær varsomme og gjør rettferd, for hos Herren vår Gud finnes det ingen urett, han tar ikke parti og lar seg ikke bestikke.