Verse 2

Gud, du er min Gud; tidlig søker jeg deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen.

• Norsk King James

  For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, du er min Gud, jeg søker deg tidlig. Min sjel tørster etter deg, mitt kjød lengter etter deg i et tørt og uttørket land der det ikke finnes vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og uttørket land uten vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å se din makt og din herlighet, slik som jeg har sett deg i helligdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  For å erfare din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i ditt hellige sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å se din makt og din herlighet, slik som jeg har sett deg i helligdommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg, i et tørt og ødelagt land uten vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O God, you are my God; I earnestly seek you. My soul thirsts for you, my flesh longs for you, in a dry and parched land where there is no water.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.63.2", "source": "אֱלֹהִ֤ים ׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲ‍ֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃", "text": "*ʾĔlōhim* *ʾēlî* *ʾattāh* *ʾăšaḥărekkā* *ṣāmʾāh* to you *napšî* *kāmahh* to you *bəśārî* in *ʾereṣ-ṣiyyāh* *wəʿāyēp* without *māyim*", "grammar": { "*ʾĔlōhim*": "noun, masculine plural - God (intensive plural)", "*ʾēlî*": "noun with 1st person singular suffix - my God", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʾăšaḥărekkā*": "verb, Piel imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I seek you earnestly", "*ṣāmʾāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - thirsts", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*kāmahh*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - longs/yearns", "*bəśārî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my flesh", "*ʾereṣ-ṣiyyāh*": "construct phrase - land of drought/dry land", "*wəʿāyēp*": "conjunction + adjective, masculine singular - and weary/faint", "*bəlî-māyim*": "preposition + negative particle + noun - without water" }, "variants": { "*ʾăšaḥărekkā*": "seek you earnestly/look for you early/diligently search for you", "*ṣāmʾāh*": "thirsts/is parched", "*kāmahh*": "yearns/longs/pines", "*napšî*": "my soul/life/being/self", "*ʾereṣ-ṣiyyāh*": "dry land/parched land/desert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, mitt kjød lengter etter deg, i et tørt og utmattet land uten vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! du er min Gud, jeg vil søg aarle til dig; min Sjæl tørster efter dig, mit Kjød længes efter dig udi et tørt og træt Land, hvor intet Vand er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To see your power and your glory, as I have seen you in the sanctuary.

• King James Version 1611 (Original)

  To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik har jeg sett deg i helligdommen, skuet din makt og din herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I helligdommen har jeg sett deg, for å skue din styrke og din ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så har jeg betraktet deg i helligdommen, for å se din makt og herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å se din kraft og din herlighet, slik jeg har sett deg på det hellige stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule thursteth for the, my flesh longeth after the in a bare & drie lode, where no water is.

• Geneva Bible (1560)

  Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  To see thee euen so as I haue seene thee in the sanctuary: that I might beholde thy power and glory.

• Authorized King James Version (1611)

  To see thy power and thy glory, so [as] I have seen thee in the sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  So I have seen you in the sanctuary, Watching your power and your glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So in the sanctuary I have seen Thee, To behold Thy strength and Thine honour.

• American Standard Version (1901)

  So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.

• Bible in Basic English (1941)

  To see your power and your glory, as I have seen you in the holy place.

• World English Bible (2000)

  So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, in the sanctuary I have seen you, and witnessed your power and splendor.

Referenced Verses

• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette søker jeg: at jeg må få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og søke svar i hans tempel.
• Sal 105:4 : 4 Søk Herren og hans styrke, søk alltid hans nærvær.
• 1 Krøn 16:11 : 11 Søk Herren og hans styrke; søk hans ansikt alltid.
• Sal 78:61 : 61 Han overga sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.
• Sal 84:2-9 : 2 Hvor dyrebare er dine boliger, Herre, hærskarenes Gud. 3 Min sjel tørster etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og min kropp synger av glede til den levende Gud. 4 Selv fuglene finner et hjem, og svalene et rede der de kan hekke, ved dine altere, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud. 5 Salige er de som bor i ditt hus; de vil alltid prise deg. Sela. 6 Salig er den som finner sin styrke i deg, i hvis hjerte det er veier til deg. 7 Når de går gjennom dalen av gråt, gjør de den til en kilde; ja, regnet fyller den med velsignelser. 8 De går fra styrke til styrke, og de viser seg for Gud i Sion. 9 Herre, hærskarenes Gud, hør min bønn; lytt, Gud, du som er Jakobs Gud. Sela. 10 Se, Gud, vårt skjold, og se på ansiktet til din salvede. 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
• Sal 96:6 : 6 Ære og prakt er foran ham, styrke og skjønnhet i hans tempel.
• 2 Mos 33:18-19 : 18 Moses sa: "Vis meg Din herlighet!" 19 Gud sa: "Jeg vil la all Min godhet gå forbi foran deg, og Jeg vil forkynne navnet Herren for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet mot."
• 1 Sam 4:21-22 : 21 Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Æren er borte fra Israel,» fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og ektemann. 22 Hun sa: «Æren er borte fra Israel, for Guds ark er tatt.»
• Sal 68:24 : 24 For at du skal trampe ned fiendene dine i blod, og hundene dine skal få sin del av fiendene.
• Sal 73:17-18 : 17 Inntil jeg gikk inn i tempelet til Gud, og forstod deres endelikt. 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du lar dem falle ned i ruin.
• Sal 77:13-14 : 13 Jeg vil grunne på alle dine verk og dykke dypt ned i dine gjerninger. 14 Din vei, Gud, er hellig. Hvem er en Gud så stor som vår Gud?
• Sal 134:2 : 2 Løft hendene deres mot det hellige og velsign Herren.
• Sal 145:11 : 11 De skal fortelle om din kongelige herlighet og tale om din makt.
• Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, plataner og bartrær sammen, for å herliggjøre min hellige bolig, og jeg vil gjøre ærefullt det stedet der mine føtter hviler.