Verse 45

Han sendte fluesvermer blant dem som fortærte dem, og frosker som ødela dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte ulike skarer av fluer som åt dem og frosker som ødela dem.

• Norsk King James

  Han sendte ulike typer fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte svermer av fluer som fortærte dem, og frosker som ødela dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte sværmer mot dem, som åt dem opp, og frosker som ødela dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte forskjellige slags fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte ulike slags fluer som åt dem opp, og frosker som ødela dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte forskjellige slags fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte fluesvermer mot dem, som fortærte dem, og frosker, som ødela dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.45", "source": "יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃", "text": "*yəšallaḥ* among-them *ʿārōb* *wə-yōʾklēm* and-*ṣəphardēaʿ* *wə-tašḥîtēm*", "grammar": { "*yəšallaḥ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he sent", "*ʿārōb*": "masculine singular noun - swarm/flies", "*wə-yōʾklēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and they devoured them", "*ṣəphardēaʿ*": "feminine singular noun (collective) - frogs", "*wə-tašḥîtēm*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and it/they destroyed them" }, "variants": { "*yəšallaḥ*": "sent/let loose/sent forth", "*ʿārōb*": "swarm/flies/mixture of insects", "*ṣəphardēaʿ*": "frogs (collective)", "*wə-tašḥîtēm*": "destroyed them/brought ruin upon them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte svermer av fluer som fortærte dem, og froskene som ødela dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han havde sendt allehaande Uting paa dem, som aad dem, og Frøer, som fordærvede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte forskjellige fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sent various sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

• King James Version 1611 (Original)

  He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte fluesvermer blant dem som fortærte dem; og frosker som ødela dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte blandt dem insekter som fortærte dem, og frosker som ødela dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte sværmer av fluer for å ødelegge dem, og frosker som plaget dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte fluesvermer blant dem som fortærte dem, og frosker som ødela dem.

• Coverdale Bible (1535)

  How he turned their waters in to bloude, so that they might not drynke of the ryuers.

• Geneva Bible (1560)

  Hee sent a swarme of flies among them, which deuoured them, and frogs, which destroyed them.

• Bishops' Bible (1568)

  He sent amongst them all kind of flyes who dyd eate them: and frogges who destroyed them.

• Authorized King James Version (1611)

  He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

• Webster's Bible (1833)

  He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sendeth among them the beetle, and it consumeth them, And the frog, and it destroyeth them,

• American Standard Version (1901)

  He sent among them swarms of flies, which devoured them; And frogs, which destroyed them.

• Bible in Basic English (1941)

  He sent different sorts of flies among them, poisoning their flesh; and frogs for their destruction.

• World English Bible (2000)

  He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent swarms of biting insects against them, as well as frogs that overran their land.

Referenced Verses

• 2 Mos 8:21-24 : 21 Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: "Gå og ofre til deres Gud her i landet." 22 Men Moses sa: "Det er ikke riktig å gjøre slik, for vi vil ofre til Herren vår Gud det egypterne avskyr. Hvis vi ofrer det de avskyr foran øynene deres, ville de ikke steine oss? 23 Vi vil dra tre dager inn i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, slik han befaler oss." 24 Moses sa: "Jeg skal gå ut fra deg og be til Herren. I morgen skal fluene forsvinne fra Farao, hans tjenere og hans folk. Bare pass på så ikke Farao drar oss inn i en ny felle ved å nekte å la folket dra og ofre til Herren."
• Sal 105:30-31 : 30 Deres land vrimlet av frosker, selv i kongenes kamre. 31 Han talte, og det kom svermende fluer og mygg over hele deres land.
• 2 Mos 8:2-9 : 2 Aron rakte ut hånden over vannene i Egypt, og straks kom froskene opp og dekket hele landet. 3 Magikerne gjorde det samme ved hjelp av sine tryllekunster, og de fikk også froskene til å stige opp over landet. 4 Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: "Be Herren om å fjerne froskene fra meg og mitt folk. Da vil jeg la folket dra for å ofre til Herren." 5 Moses sa til Farao: "Når vil du at jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk, så froskene kan forsvinne fra deg og husene dine? De skal bare bli igjen i elven." 6 Farao svarte: "I morgen." Moses sa: "Som du sier, skal skjære skjer, så du skal vite at det ikke finnes noen som Herren, vår Gud." 7 Froskene skal forsvinne fra deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk. De skal bare bli igjen i elven." 8 Moses og Aron gikk ut fra Farao, og Moses ropte til Herren for å fjerne froskene han hadde ført over ham. 9 Herren gjorde som Moses hadde bedt om. Froskene døde i husene, gårdsplassene og åkrene. 10 De samlet dem i store hauger, og landet luktet fælt. 11 Da Farao så at det var blitt lettere, gjorde han hjertet sitt hardt igjen og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt. 12 Herren sa til Moses: "Si til Aron: 'Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så skal støvet bli til mygg i hele Egypt.'" 13 De handlet som Herren befalte, og Aron rakte ut hånden med staven og slo støvet på jorden, og det ble mygg som plaget både mennesker og dyr. Alt støv på jorden ble til mygg over hele Egypt." 14 Magikerne prøvde å få fram mygg med sine kunster, men de klarte ikke. Myggen var over både mennesker og dyr. 15 Magikerne sa til Farao: " Dette er Guds finger." Men Faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.