Verse 61

Han overga sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han overgav sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.

• Norsk King James

  Og han ga sin styrke i fangenskap, og sin herlighet i fiendens hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga sin styrke til fangenskap, sin herlighet i fiendens hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gav sin krafts symbol i fangenskap, sin herlighet i fiendes hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og overgav sin styrke til fangenskap, og sin herlighet til fiendens hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han overga sin styrke i fangenskap og sin herlighet i fiendens hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og overgav sin styrke til fangenskap, og sin herlighet til fiendens hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han overga sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave His strength into captivity and His beauty into the hand of the adversary.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.61", "source": "וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃", "text": "*wə-yittēn la-šəḇî ʿuzzô* *wə-ṯiḇʾartô* in *yaḏ-ṣār*", "grammar": { "*wə-yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he gave/delivered", "*la-šəḇî*": "to captivity - preposition + definite article + masculine singular noun", "*ʿuzzô*": "his strength/might - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*wə-ṯiḇʾartô*": "and his glory/beauty - conjunction + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*yaḏ-ṣār*": "hand of adversary - construct relationship" }, "variants": { "*wə-yittēn*": "gave/delivered/handed over", "*šəḇî*": "captivity/imprisonment", "*ʿuzzô*": "his strength/his might/his power/his ark (metonymy)", "*ṯiḇʾartô*": "his glory/his beauty/his splendor", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe/oppressor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ga sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gav sin Styrke i Fængsel, og sin Herlighed, i Fjendens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

• KJV 1769 norsk

  Og overga sin styrke til fangenskap, og sin herlighet i fiendens hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ga sin styrke i fangenskap, sin herlighet i fienders hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ga sin styrke til fangenskap, og sin herlighet til en motstanders hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han overga sin styrke til fangenskap, og sin herlighet til fiendens hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han overga sin makt til fangenskap og sin herlighet i fiendehånd.

• Coverdale Bible (1535)

  So that he forsoke the tabernacle in Silo, euen his habitacion wherin he dwelt amonge men.

• Geneva Bible (1560)

  And deliuered his power into captiuitie, and his beautie into the enemies hand.

• Bishops' Bible (1568)

  He deliuered his force into captiuitie: and his glorie into the enemies hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

• Webster's Bible (1833)

  And delivered his strength into captivity, His glory into the adversary's hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He giveth His strength to captivity, And His beauty into the hand of an adversary,

• American Standard Version (1901)

  And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary's hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And he let his strength be taken prisoner, and gave his glory into the hands of his hater.

• World English Bible (2000)

  and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary's hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  He allowed the symbol of his strong presence to be captured; he gave the symbol of his splendor into the hand of the enemy.

Referenced Verses

• Sal 132:8 : 8 Reis deg, Herre, og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark.
• 2 Mos 40:34 : 34 Skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• Dom 18:30 : 30 Dans barn reiste opp det utskårne bildet for seg, og Jonatan, sønn av Gersom og sønnesønn av Moses, han og hans sønner var prester for Dans stamme inntil folket ble bortført fra landet.
• 1 Sam 4:17 : 17 Budbringeren svarte: «Israel har flyktet for filistrene, og folket har lidd et stort tap. Dine to sønner, Hofni og Pinhas, er døde, og Guds ark er tatt.»
• 1 Sam 4:21-5:2 : 21 Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Æren er borte fra Israel,» fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og ektemann. 22 Hun sa: «Æren er borte fra Israel, for Guds ark er tatt.» 1 Filisterne tok arken til Gud og førte den fra Eben-Eser til Ashdod. 2 Filisterne førte arken til Gud inn i Dagon's tempel og plasserte den ved siden av Dagon.
• 2 Krøn 6:41 : 41 Og nå, HERRE Gud, reis deg til din hvile, du og din krafts ark. La dine prester, HERREN Gud, bli kledd i frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.
• Sal 24:7 : 7 Løft opp hodene, dere porter, bli løftet, dere evige dører, så kongen av ære må komme inn.
• Sal 63:2 : 2 Gud, du er min Gud; tidlig søker jeg deg.