Verse 3

La min bønn komme frem for deg; vend ditt øre til mitt rop.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For min sjel er full av plager, og mitt liv nærmer seg dødsriket.

• Norsk King James

  For sjelen min er fylt med nød, og livet mitt nærmer seg graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La min bønn komme fram for ditt ansikt, bøy ditt øre til mitt rop.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La min bønn komme fram for ditt ansikt, bøy ditt øre til mitt rop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For sjelen min er full av bekymringer, og livet mitt nærmer seg graven.

• o3-mini KJV Norsk

  For min sjel er full av trengsler, og mitt liv nærmer seg graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For sjelen min er full av bekymringer, og livet mitt nærmer seg graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La min bønn komme fram for deg, bøy ditt øre til min klage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let my prayer come before you; incline your ear to my cry.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.3", "source": "תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃", "text": "*tāvôʾ* before-*pānêkā* *təpillātî* incline-*ʾoznəkā* to-*rinnātî*", "grammar": { "*tāvôʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - may it come/enter", "*pānêkā*": "noun, masculine, plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face/presence", "*təpillātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my prayer", "*haṭṭêh*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular - incline/turn", "*ʾoznəkā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*rinnātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my cry/shout" }, "variants": { "*tāvôʾ*": "may it come/enter/approach", "*pānêkā*": "your face/presence/before you", "*təpillātî*": "my prayer/supplication", "*rinnātî*": "my cry/shout/ringing cry/song" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La min bønn komme for ditt ansikt, bøy ditt øre til min bønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad min Bøn komme for dit Ansigt, bøi dit Øre til mit Raab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

• KJV 1769 norsk

  For min sjel er full av plager, og mitt liv nærmer seg graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my soul is full of troubles, and my life draws near to the grave.

• King James Version 1611 (Original)

  For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

• Norsk oversettelse av Webster

  For min sjel er overfylt av problemer. Mitt liv nærmer seg dødsriket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For min sjel er fylt av plager, og mitt liv har nådd til dødsriket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For min sjel er full av problemer, Og mitt liv nærmer seg dødsriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For min sjel er full av lidelser, og mitt liv har kommet nær dødsriket.

• Coverdale Bible (1535)

  I am couted as one of the that go downe vnto the pytte, I am eue as a ma that hath no stregth.

• Geneva Bible (1560)

  For my soule is filled with euils, and my life draweth neere to the graue.

• Bishops' Bible (1568)

  For my soule is full of miserie: and my life toucheth the graue.

• Authorized King James Version (1611)

  For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

• Webster's Bible (1833)

  For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For my soul hath been full of evils, And my life hath come to Sheol.

• American Standard Version (1901)

  For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.

• Bible in Basic English (1941)

  For my soul is full of evils, and my life has come near to the underworld.

• World English Bible (2000)

  For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

• NET Bible® (New English Translation)

  For my life is filled with troubles and I am ready to enter Sheol.

Referenced Verses

• Sal 107:18 : 18 De avskydde all mat og kom nær dødens porter.
• Sal 107:26 : 26 De steg opp til himmelen og sank ned i dypet; sjelen deres var fylt med angst.
• Sal 143:3-4 : 3 For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet. 4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
• Jes 53:3 : 3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann preget av sorg, kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi anså ham for intet.
• Jes 53:10-11 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham ved lidelse. Når hans liv er gitt som skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Etter sitt sjels slit skal han se og mettes. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener gjøre mange rettferdige, og han skal bære deres misgjerninger.
• Klag 3:15-19 : 15 Han har mettet meg med bitterhet og gitt meg malurt å drikke som en forbannelse. 16 Han har knust tennene mine med grus; han kastet meg ned i støvet, som om jeg ikke betyr noe. 17 Min sjel er berøvet fred; du har tatt min gode ånd bort fra meg. 18 Jeg sa: Jeg har mistet all min kraft, og håpet mitt er borte fra Herren. 19 Husk min nød og mitt liv i fangenskap, mine smerter.
• Job 6:2-4 : 2 Å, om bare min nød kunne veies, og mine plager ble lagt sammen! 3 For nå er det tyngre enn havets sand; derfor taler jeg i min fortvilelse. 4 For Den Allmektiges piler stikker meg; min ånd lider under smerten de påfører meg; Guds redsler har rammet meg.
• Job 33:22 : 22 Hans sjel nærmer seg graven, og livet hans nærmer seg de dødes hus.
• Sal 22:11-21 : 11 Fra mors liv har jeg vært avhengig av deg; fra min mors skjød har du vært min Gud. 12 Vær ikke langt borte fra meg, for trengselen er nær, og det er ingen som hjelper. 13 Sterke okser fra Basan omringer meg; de mektige okser fra Basan omringer meg. 14 De åpner munnen mot meg som en brølende løve som river sitt bytte. 15 Jeg renner bort som vann; alle mine bein er ute av ledd. Hjertet mitt smelter som voks; det smelter inne i meg. 16 Min kraft er blitt tørket som leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen min. Du legger meg i dødens støv. 17 Hunder omringer meg, en bande av onde mennesker omgir meg. De har gjennomboret hender og føtter. 18 Jeg kan telle alle mine bein; de stirrer og ser på meg. 19 De deler mine klær mellom seg, og de kaster lodd om min kledning. 20 Men du, Herre, vær ikke langt borte! Min styrke, skynd deg til min hjelp! 21 Redd min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundens grep.
• Sal 69:17-21 : 17 Svar meg, Herre, for din nåde er god. Vend deg til meg i din store barmhjertighet. 18 Ikke vend deg bort fra din tjener, for jeg er i nød; svar meg raskt. 19 Kom nær til min sjel og frels den; for mine fienders skyld, fri meg ut. 20 Du vet om min skam, min ydmykelse og min fornedrelse; all min motstand er foran deg. 21 Min ydmykelse har knust mitt hjerte, og jeg er meget syk. Jeg ventet på medfølelse, men fant ingen; etter trøstere, men fant jeg ingen.
• Sal 77:2 : 2 Min stemme roper til Gud; jeg roper, og min stemme når frem til Gud, og han vil høre meg.
• Sal 88:14-15 : 14 Men jeg, Herre, jeg roper til deg, om morgenen kommer min bønn foran deg. 15 Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?