Verse 11

Herren kjenner menneskenes tanker; han vet at de er tomme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren kjenner menneskenes tanker, at de er tomhet.

• Norsk King James

  Herren kjenner menneskets tanker; de er tomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren kjenner menneskenes tanker, han vet at de er tomme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren kjenner menneskenes tanker, at de er tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren kjenner menneskenes tanker, han vet at de er tomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren kjenner menneskets tanker, og ser at de er forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren kjenner menneskenes tanker, han vet at de er tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren kjenner menneskers tanker, de er bare tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD knows the thoughts of man; He knows they are but a breath.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.11", "source": "יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל", "text": "*YHWH* *yōdēaʿ* *maḥšəbôt* *ʾādām* that-*hēmmāh* *hābel*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yōdēaʿ*": "participle, qal, masculine, singular - knowing", "*maḥšəbôt*": "noun, feminine, plural - thoughts", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/mankind", "*kî-hēmmāh*": "conjunction + pronoun, 3rd person, masculine, plural - that they", "*hābel*": "noun, masculine, singular - vanity/breath/vapor" }, "variants": { "*yōdēaʿ*": "knowing/understands/perceives", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/devices", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*hābel*": "vanity/breath/vapor/empty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  HERREN kjenner menneskets tanker, at de er tomme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren kjender et Menneskes Tanker, at de ere Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

• KJV 1769 norsk

  Herren kjenner menneskets tanker, at de er forfengelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD knows the thoughts of man, that they are vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren kjenner menneskenes tanker, at de er tomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kjenner menneskenes tanker, at de er tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren kjenner menneskets tanker, at de er tomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren kjenner menneskets tanker, for de er bare et pust.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE knoweth the thoughtes of men, that they are but vayne.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord knoweth the thoughtes of man, that they are vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  God knoweth the thoughtes of man: that they are but vanitie.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD knoweth the thoughts of man, that they [are] vanity.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh knows the thoughts of man, That they are futile.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He knoweth the thoughts of man, that they `are' vanity.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has knowledge of the thoughts of man, for they are only a breath.

• World English Bible (2000)

  Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD knows that peoples’ thoughts are morally bankrupt.

Referenced Verses

• Job 11:11-12 : 11 For Han kjenner dem som ikke har substans; Han ser uretten, men griper ikke inn straks. 12 Men en forvirret sjel kan kanskje forstå hvordan en uklar kraft gir liv til et menneske.
• Sal 49:10-13 : 10 Så han kan leve evig og unngå gravens makt. 11 For de ser at de vise dør; de tåpelige dør også, de etterlater sine rikdommer til andre. 12 I sine innerste tanker tror de at deres hus står evig, deres boliger gjennom alle slekter; de gir sine navn til landområder. 13 Men mennesket, i sin storhet, vil ikke vare; det er lik dyrene som går til grunne.