Verse 17

Hadde ikke Herren vært min hjelper, ville sjelen min snart ha funnet ro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis ikke Herren hadde vært min hjelp, ville min sjel nesten ha bodd i stillhet.

• Norsk King James

  Hvis ikke Herren hadde vært min hjelp, ville sjelen min nesten bodd i stillhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hadde ikke Herren vært min hjelper, hadde min sjel snart bodd i stillhetens land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hadde ikke Herren vært til hjelp for meg, ville min sjel snart ha ligget i stillhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hadde ikke Herren vært min hjelp, så hadde min sjel snart bodd i stillhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Om ikke Herren hadde vært min hjelp, ville min sjel nesten vært i dyp stillhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hadde ikke Herren vært min hjelp, så hadde min sjel snart bodd i stillhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadde ikke Herren hjulpet meg, ville min sjel snart ha bodd i stillheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the LORD had not been my help, my soul would soon have dwelt in the place of silence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.17", "source": "לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי", "text": "Unless *YHWH* *ʿezrātāh* for-me *kimʿaṭ* *šāknāh* *dûmāh* *napšî*", "grammar": { "*lûlê*": "conjunction - unless/if not for", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿezrātāh*": "noun, feminine, singular - help", "*lî*": "preposition + 1st person, singular pronominal suffix - for me", "*kimʿaṭ*": "adverb - almost", "*šāknāh*": "verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular - she would have dwelt", "*dûmāh*": "noun, feminine, singular - silence/still place", "*napšî*": "noun, feminine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - my soul" }, "variants": { "*lûlê*": "unless/if not for/had not", "*ʿezrātāh*": "help/assistance", "*kimʿaṭ*": "almost/nearly", "*šāknāh*": "would have dwelt/would have resided", "*dûmāh*": "silence/still place/place of death", "*napšî*": "my soul/my life/myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis ikke HERREN hadde vært min hjelp, ville min sjel ha bodd i stillhetens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Herren ikke havde været min Hjælp, da havde min Sjæl paa et Lidet nær boet i det Stille.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

• KJV 1769 norsk

  Om ikke Herren hadde vært min hjelp, ville min sjel nesten bodd i stillhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

• King James Version 1611 (Original)

  Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dersom Herren ikke hadde vært min hjelp, ville min sjel snart ha bodd i stillheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis ikke Herren var min hjelp, Hadde min sjel bodd i stillhetens rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis ikke Herren hadde vært min hjelp, ville min sjel snart ha bodd i stillhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis ikke Herren hadde vært min hjelper, ville min sjel raskt ha gått ned i døden.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf the LORDE had not helped me, my soule had allmost bene put to sylence.

• Geneva Bible (1560)

  If the Lord had not holpen me, my soule had almost dwelt in silence.

• Bishops' Bible (1568)

  If God had not ben an ayde vnto me: it had not fayled much but my soule had dwelled in silence.

• Authorized King James Version (1611)

  Unless the LORD [had been] my help, my soul had almost dwelt in silence.

• Webster's Bible (1833)

  Unless Yahweh had been my help, My soul would have soon lived in silence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unless Jehovah `were' a help to me, My soul had almost inhabited silence.

• American Standard Version (1901)

  Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.

• Bible in Basic English (1941)

  If the Lord had not been my helper, my soul would quickly have gone down into death.

• World English Bible (2000)

  Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the LORD had not helped me, I would soon have dwelt in the silence of death.

Referenced Verses

• Sal 124:1-2 : 1 En sang til oppstigningene. Av David. Hvis ikke Herren hadde vært med oss, kunne Israel sagt - 2 Hvis ikke Herren hadde vært med oss når mennesker reiste seg mot oss omhyggelig,
• Sal 31:17 : 17 La ditt ansikt lyse over din tjener; frels meg i din miskunn.
• Sal 13:3 : 3 Hvor lenge skal jeg bære på sorg i sjelen min, og ha bedrøvelse i hjertet mitt dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?
• Sal 118:13 : 13 De presset meg hardt for å få meg til å falle, men Herren styrket meg.
• Sal 115:17 : 17 De døde lovsynger ikke Herren; ingen av dem som har gått inn i stillheten.
• Sal 125:1 : 1 En sang til tilbedelse: De som setter sin lit til Herren, er som fjellene omkring Sion, de kan ikke flyttes og står trygt for alltid.
• Sal 142:4-5 : 4 Når min ånd blir svak, ser du min vei; de har lagt en snare på stien min. 5 Se til høyre og se; ingen gjenkjenner meg. Jeg føler meg forlatt, uten noen som gir meg beskyttelse.