Verse 9

Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som plantet øret, hører han ikke? Han som formet øyet, ser han ikke?

• Norsk King James

  Han som planter øret, skal han ikke høre? Han som former øyet, skal han ikke se?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som ga oss øret, skulle han ikke høre? Og han som formet øyet, skulle han ikke se?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal Han som plantet øret ikke høre? Eller Han som formet øyet ikke se?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?

• o3-mini KJV Norsk

  Han som har plantet øret, skal han da ikke høre? Han som har formet øyet, skal han da ikke se?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som plantet øret, skal han ikke høre? Han som formet øyet, skal han ikke se?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does He who formed the ear not hear? Does He who formed the eye not see?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.9", "source": "הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט", "text": "*hă-nōṭaʿ* *ʾōzen* *hă-lōʾ* *yišmāʿ* if-*yōṣēr* *ʿayin* *hă-lōʾ* *yabbîṭ*", "grammar": { "*hă-nōṭaʿ*": "interrogative particle + participle, qal, masculine, singular - the one planting", "*ʾōzen*": "noun, feminine, singular - ear", "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - will not", "*yišmāʿ*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he hears", "*ʾim-yōṣēr*": "conditional particle + participle, qal, masculine, singular - if the one forming", "*ʿayin*": "noun, feminine, singular - eye", "*yabbîṭ*": "verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he sees/observes" }, "variants": { "*nōṭaʿ*": "one planting/one who implants", "*yišmāʿ*": "hears/listens/perceives", "*yōṣēr*": "one forming/one who shapes/creator", "*yabbîṭ*": "sees/observes/beholds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som plantet øret, hører han ikke? Han som formet øyet, ser han ikke?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon den, som plantede Øret, ikke skulde høre? (eller) den, som dannede Øiet, skulde han ikke see?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

• KJV 1769 norsk

  Han som plantet øret, skal han ikke høre? Han som formet øyet, skal han ikke se?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

• King James Version 1611 (Original)

  He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som plantet øret, hører Han ikke? Han som formet øyet, ser Han ikke?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som plantet ørene deres, har han ingen hørsel? Eller er han blind, han som formet øynene deres?

• Coverdale Bible (1535)

  He that planted the eare, shal he not heare? he that made the eye, shal not he se?

• Geneva Bible (1560)

  Hee that planted the eare, shall hee not heare? or he that formed the eye, shall he not see?

• Bishops' Bible (1568)

  He that hath planted the eare, shall he not heare? yf he shapeth the eye, shall he not see?

• Authorized King James Version (1611)

  He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

• Webster's Bible (1833)

  He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who planteth the ear doth He not hear? He who formeth the eye doth He not see?

• American Standard Version (1901)

  He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?

• Bible in Basic English (1941)

  Has he by whom your ears were planted no hearing? or is he blind by whom your eyes were formed?

• World English Bible (2000)

  He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does the one who makes the human ear not hear? Does the one who forms the human eye not see?

Referenced Verses

• 2 Mos 4:11 : 11 Herren sa til ham: 'Hvem gir mennesket munn? Hvem gjør dem stumme eller døve, seende eller blinde? Er ikke jeg, Herren?'
• Ordsp 20:12 : 12 Øret som hører og øyet som ser, Herren har skapt dem begge.
• Jer 23:23-24 : 23 Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? 24 Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? Kan noen skjule seg i hemmelighet uten at jeg ser ham? Fyller ikke jeg både himmelen og jorden? sier Herren.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, blikket hans prøver menneskenes barn.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, Du har besøkt meg om natten; Du har renset meg og sett at jeg er feilfri. La ikke min munn synde.
• Sal 44:21 : 21 Om vi hadde glemt vårt Guds navn og strukket ut hendene våre til en fremmed gud,
• Sal 139:1-9 : 1 Til korlederen. En salme av David. Herre, du har gransket meg og du kjenner meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine innerste tanker. 3 Du gransker min vandring og mitt leie, og du er fortrolig med alle mine veier. 4 For det er ikke et ord på tungen min, men se, Herre, du vet det alt sammen. 5 Bakfra og forfra omgir du meg, og du legger din hånd på meg. 6 Kunnskapen om dette er for underlig for meg; den er for høy, jeg kan ikke forstå den. 7 Hvor skal jeg gå fra din Ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt åsyn? 8 Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; dersom jeg reder mitt leie i dødsriket, se, der er du. 9 Tar jeg morgenrødenes vinger, og slår meg ned ved havets ytterste grense, 10 selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd skal holde meg fast. 11 Og dersom jeg sier: Mørke skal dekke meg, og lyset rundt meg bli natt, 12 så er ikke mørke mørkt for deg, men natten lyser som dagen; mørke og lys er begge like for deg.
• Ordsp 20:1 : 1 Spotteren tåler ikke irettesettelse, og vin kan gjøre en uoppmerksom; den som lar seg lede av den, blir aldri klok.