Verse 31

for at, som det står skrevet: Den som roser seg, han rose seg i Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for at, slik som det er skrevet: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  for at, som skrevet er, 'Den som skryter, skal skryte i Herren.'

• Norsk King James

  for at, slik som det er skrevet, Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at, som det står skrevet: Den som roser seg, skal rose seg i Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at, som det står skrevet: "Den som roser seg, la ham rose seg i Herren."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at, som det står skrevet: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik det er skrevet: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

• gpt4.5-preview

  for at det skal være som skrevet står: «Den som roser seg, han skal rose seg i Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at det skal være som skrevet står: «Den som roser seg, han skal rose seg i Herren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at, som det står skrevet: Den som roser seg, skal rose seg i Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, as it is written: "Let the one who boasts, boast in the Lord."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.31", "source": "Ἵνα, καθὼς γέγραπται, Ὁ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.", "text": "So that, *kathōs gegraptai*, The one *kauchōmenos*, in *Kyriō kauchasthō*.", "grammar": { "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*gegraptai*": "verb, perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written", "*kauchōmenos*": "participle, present, middle/passive, nominative, masculine, singular - boasting", "*Kyriō*": "noun, dative, masculine, singular - in Lord", "*kauchasthō*": "verb, present, middle/passive, imperative, 3rd person, singular - let him boast" }, "variants": { "*kathōs*": "just as/according as/even as", "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*kauchōmenos*": "boasting/glorying/taking pride", "*kauchasthō*": "let him boast/let him glory/let him take pride" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at, som skrevet står: 'Den som roser seg, han rose seg i Herren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  at, som skrevet er: Hvo sig roser, rose sig i Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

• KJV 1769 norsk

  For at, som det står skrevet, Den som roser seg, skal rose seg i Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That, as it is written, He who glories, let him glory in the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at, som det står skrevet, «Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at, som det er skrevet: ‘Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at, som skrevet står: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at det som er skrevet, skal bli oppfylt: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That accordinge as it is written: he which reioyseth shulde reioyce in the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  that, acordinge as it is wrytten: He that reioyseth, shulde reioyse in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  That, according as it is written, Hee that reioyceth, let him reioyce in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  That accordyng as it is written: he that reioyceth, let hym reioyce in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  that, according as it is written, "He who boasts, let him boast in the Lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that, according as it hath been written, `He who is glorying -- in the Lord let him glory.'

• American Standard Version (1901)

  that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  So that, as it is said in the holy Writings, Whoever has a desire for glory, let his glory be in the Lord.

• World English Bible (2000)

  that, according as it is written, "He who boasts, let him boast in the Lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  so that, as it is written,“Let the one who boasts, boast in the Lord.”

Referenced Verses

• 2 Kor 10:17 : 17 Men den som roser seg, han skal rose seg i Herren.
• Fil 3:3 : 3 For vi er omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til kjødet.
• Gal 6:13-14 : 13 For de som blir omskåret, holder selv ikke loven, men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt. 14 Men Gud forby at jeg skulle rose meg, bortsett fra i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.