Verse 1

Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom ikke med fremragende tale eller visdom for å forkynne dere Guds vitnesbyrd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med overlegen tale eller visdom, men forkynte Guds vitnesbyrd for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg, når jeg kom til dere, brødre, kom ikke med overflod av ord eller visdom, men delte vitnesbyrdet om Gud.

• Norsk King James

  Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med vel talende ord eller visdom, men forklarte dere vitnesbyrdet om Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødre, da jeg kom til dere, kom jeg ikke med storslåtte ord eller visdom for å forkynne Guds vitnesbyrd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med dyktige ord eller visdom for å forkynne Guds vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med overlegne ord eller visdom, mens jeg forkynte Guds vitnesbyrd for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg, mine brødre, da jeg kom til dere, brukte ikke en imponerende tale eller visdom, men forkynte for dere Guds vitnesbyrd.

• gpt4.5-preview

  Og da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med fremragende tale eller visdom da jeg forkynte Guds vitnesbyrd for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med fremragende tale eller visdom da jeg forkynte Guds vitnesbyrd for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med talekunst eller visdoms overlegenhet, mens jeg forkynte dere Guds vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when I came to you, brothers, I did not come with superior speech or wisdom as I proclaimed to you the testimony of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.1", "source": "Κἀγὼ, ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθʼ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας, καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And I (*kagō*), *elthōn* *pros* you, *adelphoi*, *ēlthon* not according to *hyperochēn* of *logou* or *sophias*, *katangellōn* to you the *martyrion* of the *Theou*.", "grammar": { "*kagō*": "crasis of 'kai egō' - nominative singular - and I", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came", "*hyperochēn*": "accusative feminine singular - excellence/superiority", "*logou*": "genitive masculine singular - of word/speech", "*sophias*": "genitive feminine singular - of wisdom", "*katangellōn*": "present active participle, nominative masculine singular - proclaiming/announcing", "*martyrion*": "accusative neuter singular - testimony/witness", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*hyperochēn*": "excellence/superiority/eminence", "*logou*": "word/speech/message/account", "*sophias*": "wisdom/skill/intelligence", "*katangellōn*": "proclaiming/announcing/declaring", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med fremragende talekunst eller visdom, for å forkynne Guds vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, Brødre! der jeg kom til eder, kom jeg ikke med prægtige Ord eller Viisdom, at forkynde eder det Guds Vidnesbyrd;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med fremragende tale eller visdom når jeg kunngjorde Guds vitnesbyrd til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I, brothers, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom, declaring to you the testimony of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med overtalende ord eller visdom, for å forkynne Guds vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg, da jeg kom til dere, brødre, kom ikke med overlegent språk eller visdom for å forkynne Guds vitnesbyrd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med fremragende talekunst eller visdom og forkynte Guds vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med overtalende visdomsord for å forkynne Guds hemmelighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I brethren when I came to you came not in gloriousnes of wordes or of wysdome shewynge vnto you the testimony of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And I brethre, wha I came vnto you came not wt hye wordes or hye wyssdome, to shewe vnto you the preachinge of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And I, brethren, when I came to you, came not with excellencie of woordes, or of wisedome, shewing vnto you the testimonie of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And I brethren, when I came to you, came not in gloriousnesse of wordes, or of wisedome, shewing vnto you the testimonie of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

• Webster's Bible (1833)

  When I came to you, brothers, I didn't come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, having come unto you, brethren, came -- not in superiority of discourse or wisdom -- declaring to you the testimony of God,

• American Standard Version (1901)

  And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And when I came to you, my brothers, I did not come with wise words of knowledge, putting before you the secret of God.

• World English Bible (2000)

  When I came to you, brothers, I didn't come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I came to you, brothers and sisters, I did not come with superior eloquence or wisdom as I proclaimed the testimony of God.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:17 : 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet - ikke med visdoms tale, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.
• 1 Kor 2:4 : 4 Og min tale og min preken var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og av kraft:
• 1 Kor 2:13 : 13 Disse ting taler vi også, ikke i ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer; å tolke åndelige ting med åndelige ord.
• 2 Kor 10:10 : 10 For hans brev, sier de, er tunge og kraftige; men hans legemlige nærvær er svakt, og hans tale foraktelig.
• 2 Kor 11:6 : 6 Men hvis jeg er uvitende i tale, er jeg ikke i kunnskap; men vi har på alle måter blitt tydelig gjort blant dere i alle ting.
• 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret av alle dem som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) i den dag.
• 1 Tim 1:11 : 11 etter evangeliet om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.
• 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke for vitnesbyrdet om vår Herre, og heller ikke for meg hans fange; men lid ondt sammen med meg for evangeliet etter Guds kraft,
• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.
• Åp 1:2 : 2 som vitnet om Guds ord, og Jesu Kristi vitnesbyrd, og alt som han så.
• Apg 18:1-4 : 1 Etter denne hendelsen forlot Paul Athen og kom til Korint. 2 Og han fant en jøde ved navn Akvilas, født i Pontus, nylig kommet fra Italia med sin kone Priskilla; (fordi Klaudius hadde befalt alle jøder å forlate Roma:) han kom til dem. 3 Og fordi han hadde samme håndverk, bodde han hos dem, og arbeidet: for de var teltmakere av yrke. 4 Og han talte i synagogen hver sabbat, og overbeviste jøder og grekere.
• Apg 20:21 : 21 Vitnet både for jøder og også for grekere, omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 22:18 : 18 og jeg så ham si til meg: Skynd deg, og dra snart ut av Jerusalem; for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.
• Rom 16:18 : 18 For de som er slike, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk; og ved godord og fagre tale forfører de hjertene til de enkle.
• 1 Kor 1:6 : 6 Slik som vitnesbyrdet om Kristus er blitt stadfestet i dere.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror, og deltagende i trengsel, og i riket og tålmodigheten til Jesus Kristus, var på den øya som kalles Patmos for Guds ords skyld, og for Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sier til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og dine brødres, som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud. For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.