Verse 2

Jeg roser dere, brødre, at dere kommer meg i hu i alle ting, og holder fast ved overleveringene, likesom jeg overgav dem til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg berros deg, brødre, at dere husker meg i alt og holder fast på de forskrifter jeg ga dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg priser dere, brødre, fordi dere alltid husker på meg og holder fast på de tradisjonene jeg har overgitt til dere.

• Norsk King James

  Nå roser jeg dere, brødre, for at dere husker på alt og følger mine instrukser som jeg ga dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg roser dere, brødre, fordi dere husker på alt jeg har lært dere, og holder fast ved instruksjonene slik jeg har gitt dem til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg roser dere, søsken, fordi dere husker på meg i alt og holder fast ved de overleveringene jeg har gitt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alle ting og holder påbudene slik jeg overleverte dem til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alt og holder de ordinanser jeg har overlevert til dere.

• gpt4.5-preview

  Jeg roser dere nå, brødre, fordi dere husker på meg i alle ting og holder fast på forskriftene slik jeg overga dem til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg roser dere nå, brødre, fordi dere husker på meg i alle ting og holder fast på forskriftene slik jeg overga dem til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg roser dere, brødre, fordi dere husker alt jeg har sagt, og holder fast på de tradisjoner jeg har overlevert til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I praise you, brothers and sisters, because you remember me in everything and hold fast to the traditions just as I delivered them to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.2", "source": "Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὅτι πάντα μου μέμνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.", "text": "*Epainō* *de* you, *adelphoi*, *hoti* all things of me you *memnēsthe*, and *kathōs* I *paredōka* to you the *paradoseis* you *katechete*.", "grammar": { "*Epainō*": "present active indicative, 1st person singular - I praise/commend", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural - you (object)", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*hoti*": "conjunction - because/that", "πάντα": "accusative, neuter, plural - all things", "μου": "genitive, 1st person singular - of me", "*memnēsthe*": "perfect middle/passive indicative, 2nd person plural - you remember", "*kathōs*": "adverb - just as/in the same way", "*paredōka*": "aorist active indicative, 1st person singular - I delivered/handed down", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural - to you", "*paradoseis*": "accusative, feminine, plural - traditions/teachings", "*katechete*": "present active indicative, 2nd person plural - you hold fast/maintain" }, "variants": { "*Epainō*": "praise/commend", "*memnēsthe*": "remember/keep in mind", "*paredōka*": "delivered/handed down/transmitted", "*paradoseis*": "traditions/teachings/instructions", "*katechete*": "hold fast/maintain/keep" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg roser dere, brødre, fordi dere husker på meg i alt og holder fast ved tradisjonene slik jeg har overlevert dem til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg roser eder, Brødre! at I i Alt komme mig ihu og beholde Anordningerne, saasom jeg haver overantvordet eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

• KJV 1769 norsk

  Nå roser jeg dere, brødre, for at dere husker meg i alle ting og holder på de forskriftene jeg har gitt dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I praise you, brothers, that you remember me in all things and keep the ordinances as I delivered them to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alle ting og holder fast på tradisjonene, slik jeg har overlevert dem til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alt og holder fast ved det jeg har overlevert dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg roser dere for at dere husker på meg i alle ting, og holder fast ved tradisjonene, slik jeg overleverte dem til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er jeg glad for å se at dere husker meg i alle ting, og at dere følger undervisningen som ble gitt videre fra meg til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  brethren that ye remeber me in all thinges and kepe the ordinaunces even as I delyvered them to you.

• Coverdale Bible (1535)

  brethren, that ye remembre me in all poyntes, and kepe the ordinaunces, eue as I delyuered them vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Now brethren, I commend you, that ye remember all my things, & keepe the ordinances, as I deliuered them to you.

• Bishops' Bible (1568)

  I commende you brethren, that ye remember me in all thinges, and kepe the ordinaunces, as I deliuered them to you.

• Authorized King James Version (1611)

  Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered [them] to you.

• Webster's Bible (1833)

  Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I praise you, brethren, that in all things ye remember me, and according as I did deliver to you, the deliverances ye keep,

• American Standard Version (1901)

  Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.

• Bible in Basic English (1941)

  Now I am pleased to see that you keep me in memory in all things, and that you give attention to the teaching which was handed down from me to you.

• World English Bible (2000)

  Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Women’s Head Coverings I praise you because you remember me in everything and maintain the traditions just as I passed them on to you.

Referenced Verses

• 2 Tess 2:15 : 15 Derfor, brødre, stå fast, og hold de tradisjoner som dere er blitt lært, enten ved ord, eller ved vårt brev.
• 1 Kor 4:17 : 17 Derfor har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede og trofaste sønn i Herren, som vil minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
• 1 Kor 11:17 : 17 Men i dette som jeg pålegger dere, roser jeg dere ikke, at dere kommer sammen ikke til bedre, men til verre.
• 1 Kor 11:22 : 22 Hva? Har dere ikke hus til å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet, og skammer dere seg over dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Jeg roser dere ikke.
• 1 Kor 15:2 : 2 ved hvilket dere også blir frelst, hvis dere holder fast ved det som jeg forkynte dere, om dere da ikke forgjeves har kommet til troen.
• 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra enhver bror som vandrer uordnet, og ikke etter den overlevering som han fikk av oss.
• 1 Tess 4:1-2 : 1 For øvrig, brødre, ber vi om og formaner i Herren Jesus, at som dere har mottatt fra oss om hvordan dere skal vandre og være til behag for Gud, slik skal dere overstrømme. 2 For dere vet hvilke befalinger vi gav dere ved Herren Jesus.
• Luk 1:6 : 6 Begge var rettferdige for Gud og levde ulastelig etter alle Herrens bud og forskrifter.
• 1 Kor 7:17 : 17 Men som Gud har tildelt enhver, som Herren har kalt enhver, så skal han vandre. Og slik ordner jeg det i alle menighetene.
• 1 Tess 3:6 : 6 Men nå har Timotheus kommet tilbake fra dere til oss, og har bragt oss godt nytt om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, lengtende etter å se oss, akkurat som vi også lengter etter å se dere.