Verse 30

For av denne grunn er mange svake og syke blant dere, og mange sover.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor er mange blant dere svake og syke, og mange sover.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor er det mange blant dere som er svake og syke, og mange har dødd.

• Norsk King James

  For av denne grunnen er mange svake og syke blant dere, og mange er døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er mange svake og syke blant dere, og flere har sovnet inn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor er mange svake og syke blant dere, og en del sover inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange sover.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er mange blant dere svake, mange syke, og mange har sovnet.

• gpt4.5-preview

  Derfor er det mange blant dere som er svake og sykelige, og mange er sovnet inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er det mange blant dere som er svake og sykelige, og mange er sovnet inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er mange svake og syke blant dere, og ikke få har sovnet inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.30", "source": "Διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.", "text": "*Dia* this among *hymin* *polloi* *astheneis* and *arrōstoi*, and *koimōntai* *hikanoi*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition + accusative - because of, on account of", "*hymin*": "dative, plural - among you, in you", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*astheneis*": "nominative, masculine, plural - weak, sick", "*arrōstoi*": "nominative, masculine, plural - ill, infirm", "*koimōntai*": "present indicative middle/passive, 3rd person plural - sleep, fall asleep", "*hikanoi*": "nominative, masculine, plural - many, considerable number, sufficient" }, "variants": { "*Dia*": "because of, on account of, for this reason", "*hymin*": "you (plural), among you", "*polloi*": "many, numerous", "*astheneis*": "weak, sick, feeble, without strength", "*arrōstoi*": "ill, infirm, sickly", "*koimōntai*": "sleep, fall asleep, die (euphemism)", "*hikanoi*": "many, sufficient, considerable number" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor er mange svake og syke blant dere, og mange sovner inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor ere Mange skrøbelige og svage iblandt eder, og en heel Hob sove.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

• KJV 1769 norsk

  Av denne grunn er mange svake og syke blant dere, og mange er døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason, many are weak and sick among you, and many sleep.

• King James Version 1611 (Original)

  For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er mange blant dere svake og syke, og ikke få sover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er mange blant dere svake og syke, og mange sovner bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er mange blant dere svake og syke, og ikke få sover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn er mange av dere svake og syke, og mange har sovnet inn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause many are weake and sicke amoge you and many slepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore are there so many weake and sicke amoge you, and many slepe.

• Geneva Bible (1560)

  For this cause many are weake, & sicke among you, and many sleepe.

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause many are weake and sicke among you, and many slepe.

• Authorized King James Version (1611)

  For this cause many [are] weak and sickly among you, and many sleep.

• Webster's Bible (1833)

  For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of this, among you many `are' weak and sickly, and sleep do many;

• American Standard Version (1901)

  For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause a number of you are feeble and ill, and a number are dead.

• World English Bible (2000)

  For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why many of you are weak and sick, and quite a few are dead.

Referenced Verses

• Apg 13:36 : 36 For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon ved Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt til sine fedre, og så fordervelse.
• 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt, blir vi refset av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt med verden.
• 1 Kor 15:51 : 51 Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle hensove, men vi skal alle forvandles,
• 1 Tess 4:14 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, så vil også Gud bringe med Jesus dem som sover i ham.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg.
• Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir refset av ham. 6 For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar seg av. 7 Dersom dere tåler refsing, da handler Gud med dere som med sønner, for hvem er den sønn som faren ikke refser? 8 Men hvis dere ikke får tukt, som alle får sin del av, da er dere uekte barn og ikke sønner. 9 Videre hadde vi våre jordiske fedre som tuktemestere, og vi æret dem. Skal vi da ikke meget mer bøye oss for åndenes Far, så vi får leve? 10 For de refset oss etter sin egen vilje for en kort tid, men han gjør det til vårt gagn, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes vel for den tid å være til sorg og ikke til glede, men siden gir den en rettferdighets fredelige frukt for dem som er blitt oppøvd ved den.