Verse 31

For hvis vi dømte oss selv, skulle vi ikke bli dømt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

• Norsk King James

  For hvis vi bedømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

• o3-mini KJV Norsk

  For om vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

• gpt4.5-preview

  For dersom vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis vi vurderte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under judgment.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.31", "source": "Εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα.", "text": "*Ei* *gar* *heautous* *diekrinomen*, not *an* *ekrinometha*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "conjunction - for, because", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - ourselves", "*diekrinomen*": "imperfect indicative, 1st person plural - we were judging, we were discerning", "*an*": "particle - indicating contingency", "*ekrinometha*": "imperfect indicative passive, 1st person plural - we were being judged" }, "variants": { "*Ei*": "if, whether", "*gar*": "for, because, since", "*heautous*": "ourselves, oneselves", "*diekrinomen*": "judged, examined, discerned, distinguished", "*an*": "conditional particle indicating potential outcome", "*ekrinometha*": "were judged, were being judged, would be judged" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis vi ville dømme oss selv, ville vi ikke bli dømt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom vi dømte os selv, dømtes vi ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if we would judge ourselves, we should not be judged.

• KJV 1769 norsk

  For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if we would judge ourselves, we would not be judged.

• King James Version 1611 (Original)

  For if we would judge ourselves, we should not be judged.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis vi gransket oss selv, ville vi ikke bli dømt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis vi var sanne dommere over oss selv, ville straffen ikke ramme oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf we had truly iudged oure selves we shuld not have bene iudged.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf we iudged oure selues, we shulde not be iudged.

• Geneva Bible (1560)

  For if we would iudge our selues, we should not be iudged.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf we woulde iudge our selues, we shoulde not be iudged.

• Authorized King James Version (1611)

  For if we would judge ourselves, we should not be judged.

• Webster's Bible (1833)

  For if we discerned ourselves, we wouldn't be judged.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if ourselves we were discerning, we would not be being judged,

• American Standard Version (1901)

  But if we discerned ourselves, we should not be judged.

• Bible in Basic English (1941)

  But if we were true judges of ourselves, punishment would not come on us.

• World English Bible (2000)

  For if we discerned ourselves, we wouldn't be judged.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if we examined ourselves, we would not be judged.

Referenced Verses

• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urettferdighet.
• Åp 2:5 : 5 Kom derfor i hu hvorfra du er falden, og omvend deg og gjør de første gjerninger; men hvis ikke, kommer jeg over dig og flytter din lysestake bort fra dens sted, dersom du ikke omvender deg.
• Åp 3:2-3 : 2 Våk og styrk det som er igjen, som er nær ved å dø; for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud. 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast og omvend deg. Hvis du da ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hva tid jeg kommer over deg.
• Luk 15:18-20 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg, 19 og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av dine leietjenere. 20 Og han sto opp og kom til sin far. Men da han ennå var langt borte, så hans far ham og fikk medlidenhet, og løp og falt ham om halsen og kysset ham.
• 1 Kor 11:28 : 28 Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av det brød, og drikke av den kalk.