Verse 8

Kjærligheten faller aldri bort; men om det er profetier, skal de bli til intet; om det er tunger, skal de opphøre; om det er kunnskap, skal den bli til intet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kjærlighet svikter aldri; men om det finnes profetier, skal de opphøre; om det finnes tunger, skal de tie; om det finnes kunnskap, skal den opphøre.

• NT, oversatt fra gresk

  Kjærligheten kommer aldri til å forsvinne; men hva angår profetiene, de skal opphøre; hva angår tungene, de skal ta slutt; hva angår kunnskapen, den skal opphøre.

• Norsk King James

  Kjærlighet svikter ikke: men enten det er profetier, skal de opphøre; enten det er tungemål, skal de tie; enten det er kunnskap, skal den bli borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjærligheten tar aldri slutt; men profetgjerningene skal få ende, tungene skal tie, og kunnskapen skal ta slutt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjærligheten faller aldri bort. Men profetier, de skal opphøre; tungetale, de skal tie; kunnskap, den skal ta slutt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjærligheten faller aldri bort; men om det finnes profetier, skal de ta slutt; om det finnes tungemål, skal de opphøre; om det finnes kunnskap, skal den ta slutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjærligheten svikter aldri; profetier vil forgå, tunger vil opphøre, og kunnskap vil forsvinne.

• gpt4.5-preview

  Kjærligheten faller aldri bort. Men enten det er profetier, skal de ta slutt; tungemål, skal de opphøre; kunnskap, skal den forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjærligheten faller aldri bort. Men enten det er profetier, skal de ta slutt; tungemål, skal de opphøre; kunnskap, skal den forsvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjærligheten faller aldri bort, men om det er profetier, skal de opphøre, om det er tungemål, skal de forstumme, om det er kunnskap, skal den bli borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will vanish away.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.13.8", "source": "Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει: εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.", "text": "The *agapē* *oudepote* *ekpiptei*: whether but *prophēteiai*, they shall be *katargēthēsontai*; whether *glōssai*, they shall *pausontai*; whether *gnōsis*, it shall be *katargēthēsetai*.", "grammar": { "*Hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*oudepote*": "adverb - never", "*ekpiptei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - fails/falls away", "*eite*": "conditional conjunction - whether/if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*prophēteiai*": "nominative, feminine, plural - prophecies", "*katargēthēsontai*": "future, passive, indicative, 3rd person plural - they will be abolished/done away", "*glōssai*": "nominative, feminine, plural - tongues/languages", "*pausontai*": "future, middle, indicative, 3rd person plural - they will cease", "*gnōsis*": "nominative, feminine, singular - knowledge", "*katargēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd person singular - it will be abolished/done away" }, "variants": { "*oudepote*": "never/at no time", "*ekpiptei*": "fails/falls away/lapses/comes to an end", "*prophēteiai*": "prophecies/prophetic utterances", "*katargēthēsontai*": "will be abolished/done away/rendered inoperative", "*glōssai*": "tongues/languages/utterances", "*pausontai*": "will cease/stop/come to an end", "*katargēthēsetai*": "will be abolished/done away/rendered inoperative" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjærligheten faller aldri bort. Men enten det er profetier, skal de opphøre; eller det er tungemål, skal de forstumme; eller det er kunnskap, skal den avskaffes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjærligheden falder aldrig bort; men enten det er prophetiske Gaver, da skulle de afskaffes, eller Tungemaal, da skulle de ophøre, eller Kundskab, da skal den afskaffes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

• KJV 1769 norsk

  Kjærligheten svikter aldri. Men om det er profetier, skal de opphøre; om det er tunger, skal de stilne; om det er kunnskap, skal den forsvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Love never fails: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

• King James Version 1611 (Original)

  Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjærligheten faller aldri bort. Men profetiene, de skal ta slutt. Tungene skal opphøre, kunnskapen skal ta slutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjærligheten faller aldri bort; enten det er profetier, skal de forgå; enten det er tunger, skal de opphøre; enten det er kunnskap, skal den forgå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjærligheten faller aldri bort. Men om det er profetier, skal de bli til intet; om det er tunger, skal de opphøre; om det er kunnskap, skal den bli til intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjærligheten tar aldri slutt, men om profetier, de skal opphøre, om tungemål, de skal forstumme, om kunnskap, den skal ta slutt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Though that prophesyinge fayle other tonges shall cease ) or knowledge vanysshe awaye yet love falleth never awaye

• Coverdale Bible (1535)

  Though prophecienges fayle, or tunges ceasse, or knowlege perishe, yet loue falleth neuer awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Loue doeth neuer fall away, though that prophecyings be abolished, or the tongues cease, or knowledge vanish away.

• Bishops' Bible (1568)

  Though ye prophesiynges fayle, other tongues ceasse, or knowledge vanishe away, yet loue falleth neuer away.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Charity never faileth: but whether [there be] prophecies, they shall fail; whether [there be] tongues, they shall cease; whether [there be] knowledge, it shall vanish away.

• Webster's Bible (1833)

  Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The love doth never fail; and whether `there be' prophecies, they shall become useless; whether tongues, they shall cease; whether knowledge, it shall become useless;

• American Standard Version (1901)

  Love never faileth: but whether [there be] prophecies, they shall be done away; whether [there be] tongues, they shall cease; whether [there be] knowledge, it shall be done away.

• Bible in Basic English (1941)

  Though the prophet's word may come to an end, tongues come to nothing, and knowledge have no more value, love has no end.

• World English Bible (2000)

  Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.

• NET Bible® (New English Translation)

  Love never ends. But if there are prophecies, they will be set aside; if there are tongues, they will cease; if there is knowledge, it will be set aside.

Referenced Verses

• Apg 19:6 : 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom den Hellige Ånd over dem; og de talte med tunger og profeterte.
• Hebr 8:13 : 13 Ved å si: Ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå, det som blir gammelt og eldes er nær til å forsvinne.
• Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, etter som Ånden ga dem å tale.
• 1 Kor 12:28-30 : 28 Og Gud har forordnet noen i menigheten, først apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, og ulike slags tunger. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle kraftige gjerninger? 30 Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle med tunger? Taler alle tydninger?
• 1 Kor 13:13 : 13 Så blir de da stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet, og størst av dem er kjærligheten.
• 1 Kor 14:39 : 39 Derfor, brødre, trakte etter å profetere, og forby ikke å tale med tunger.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen kraft, men tro som virker ved kjærlighet.
• 1 Kor 13:1-2 : 1 Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt drønnende malm eller en klingende bjelle. 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.
• 1 Kor 13:10 : 10 men når det fullkomne kommer, da skal det stykkevise få en ende.
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, da styrk dine brødre.
• 1 Kor 12:10 : 10 Til en annen virksomheter av kraftige gjerninger; til en annen profetisk gave; til en annen forskjell på ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tyding av tunger.