Verse 18

Jeg takker min Gud, jeg taler med tunger mer enn dere alle:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg takker Gud, jeg taler med tunger mer enn dere alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg takker Gud for at jeg taler i tunger mer enn noen av dere.

• Norsk King James

  Jeg takker min Gud, jeg taler med tunger mer enn dere alle:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg takker min Gud for at jeg taler mer i fremmede språk enn dere alle;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg takker Gud for at jeg taler i tunger mer enn dere alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg takker min Gud, jeg taler med tunger mer enn dere alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg takker min Gud; jeg taler med tunger mer enn dere alle.

• gpt4.5-preview

  Jeg takker min Gud at jeg taler mer i tunger enn dere alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg takker min Gud at jeg taler mer i tunger enn dere alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg takker Gud for at jeg taler mer i tunger enn dere alle,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I thank God that I speak in tongues more than all of you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.18", "source": "Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν:", "text": "*Eucharistō* the *Theō* of-me, of-*pantōn* *hymōn* *mallon* *glōssais* *lalōn*:", "grammar": { "*Eucharistō*": "present indicative, 1st singular - I give thanks", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*hymōn*": "genitive, plural - of you [plural]", "*mallon*": "adverb - more/rather", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - with/in tongues/languages", "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - speaking" }, "variants": { "*Eucharistō*": "give thanks/express gratitude", "*Theō*": "God/deity", "*mallon*": "more/rather/to a greater degree", "*glōssais*": "tongues/languages [possibly supernatural languages]", "*lalōn*": "speaking/talking/uttering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg takker Gud at jeg taler i tunger mer enn dere alle;

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg takker min Gud, at jeg taler mere i (fremmede) Tungemaal end I alle;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

• KJV 1769 norsk

  Jeg takker Gud for at jeg taler i tunger mer enn dere alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I thank my God, I speak with tongues more than you all;

• King James Version 1611 (Original)

  I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg takker Gud for at jeg taler i andre språk mer enn dere alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg takker min Gud for at jeg taler mer i tunger enn dere alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg takker Gud for at jeg taler med tunger mer enn dere alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg takker Gud for at jeg taler mer i tunger enn dere alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I thanke my god I speake with toges moare then ye all.

• Coverdale Bible (1535)

  I thanke my God, that I speake with tunges more then ye all.

• Geneva Bible (1560)

  I thanke my God, I speake languages more then ye all.

• Bishops' Bible (1568)

  I thanke my God, I speake with tongues more the ye all.

• Authorized King James Version (1611)

  I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

• Webster's Bible (1833)

  I thank my God, I speak with other languages more than you all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I give thanks to my God -- more than you all with tongues speaking --

• American Standard Version (1901)

  I thank God, I speak with tongues more than you all:

• Bible in Basic English (1941)

  I give praise to God that I am able to make use of tongues more than you all:

• World English Bible (2000)

  I thank my God, I speak with other languages more than you all.

• NET Bible® (New English Translation)

  I thank God that I speak in tongues more than all of you,

Referenced Verses

• 1 Kor 1:4-6 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Kristus Jesus. 5 For i alt er dere blitt rike på ham, i all tale og all kunnskap. 6 Slik som vitnesbyrdet om Kristus er blitt stadfestet i dere.
• 1 Kor 4:7 : 7 For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?