Verse 17

Og verden forsvinner, og dens lyst; men den som gjør Guds vilje, blir for evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og verden forgår, og dens lyst: men den som gjør Guds vilje, blir i evighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og verden forgår, og dens lyst; men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.

• Norsk King James

  Og verden forgår, og dens lyst; men den som gjør Guds vilje, forblir for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og verden forgår med sine lyster, men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og verden forgår med sin lyst, men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og verden forgår, og dens lyster; men den som gjør Guds vilje, forblir evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Verden og dens begjær forsvinner, men den som gjør Guds vilje, forblir for alltid.

• gpt4.5-preview

  Og verden går bort, sammen med dens begjær; men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og verden går bort, sammen med dens begjær; men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og verden forgår, og dens begjærlighet, men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The world is passing away, along with its desires, but whoever does the will of God remains forever.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.17", "source": "Καὶ ὁ κόσμος παράγεται, καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ: ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "And the *kosmos paragetai*, and the *epithymia* of it: the one *de poiōn* the *thelēma* of the *Theou menei eis* the *aiōna*.", "grammar": { "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world/universe", "*paragetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd person singular - is passing away", "*epithymia*": "nominative, feminine, singular - desire/craving/lust", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*poiōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - doing/practicing", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire/purpose", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*menei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - remains/abides", "*eis*": "preposition with accusative - into/for/until", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity" }, "variants": { "*kosmos*": "world/universe/worldly system/mankind", "*paragetai*": "is passing away/disappearing/coming to an end", "*epithymia*": "desire/craving/lust/longing/passion", "*poiōn*": "doing/practicing/performing/carrying out", "*thelēma*": "will/desire/purpose/intention", "*menei*": "remains/abides/stays/continues", "*eis ton aiōna*": "forever/eternally/for eternity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og verden forgår med sitt begjær, men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Verden forgaaer, og dens Lyst; men hvo, som gjør Guds Villie, bliver til evig Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og verden forgår med sin lyst; men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the world is passing away, and the lust of it; but he who does the will of God abides forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Verden forgår med sitt begjær, men den som gjør Guds vilje, varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og verden går til grunne med sitt begjær, men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og verden forgår med dens lyst. Men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og verden og dens lyster går under, men den som gjør Guds vilje, blir til evigheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the worlde vannyssheth awaye and the lust therof: but he that fulfilleth the will of god abydeth ever.

• Coverdale Bible (1535)

  And the worlde passeth awaye and the lust therof. But he that fulfylleth the wyll of God, abydeth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And this world passeth away, & the lust thereof: but he that fulfilleth the will of God, abideth euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And the worlde passeth away, and the luste thereof: but he that fulfylleth the wyll of God, abydeth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

• Webster's Bible (1833)

  The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the world doth pass away, and the desire of it, and he who is doing the will of God, he doth remain -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And the world and its desires is coming to an end: but he who does God's pleasure is living for ever.

• World English Bible (2000)

  The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the world is passing away with all its desires, but the person who does the will of God remains forever.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:31 : 31 og de som bruker denne verden, som ikke misbruker den: for skikkelsen av denne verden forgår.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Mark 3:35 : 35 For den som gjør Guds vilje, den er min bror, og min søster, og mor.
• Rom 12:2 : 2 Og skikk dere ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne.
• 1 Pet 4:2 : 2 så at I ikke lenger skal leve den gjenvarende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
• 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avholde dere fra utukt:
• Joh 6:58 : 58 Dette er det brødet som kom ned fra himmelen: ikke som deres fedre spiste manna, og døde: den som spiser dette brødet, skal leve evig.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Joh 10:28-30 : 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri omkomme, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Fader, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Faders hånd. 30 Jeg og Faderen, vi er ett.
• Kol 1:9 : 9 Derfor har også vi, fra den dag vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og å be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vann jeg skal gi ham, skal aldri i evighet tørste. Men det vann jeg skal gi ham, skal i ham bli en brønn med vann som veller frem til evig liv.
• Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
• Matt 21:31 : 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere.
• 1 Tess 5:18 : 18 Gi takk i alle ting; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
• Hebr 10:36 : 36 For dere har behov av tålmodighet, slik at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.
• Jak 1:10-11 : 10 og den rike i at han blir gjort lav, for som blomsten i gresset skal han forgå. 11 Når solen stiger med brennende hete, visner gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forgår. På samme måte skal også den rike visne bort i sine veier.
• Jak 4:14 : 14 dere som ikke vet hva som vil hende imorgen! Hva er deres liv? Det er jo bare en damp, som viser seg en liten stund og så svinner bort.
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som ved Guds kraft blir holdt oppe ved troen til en frelse som er beredt til å åpenbares i den siste tid.
• 1 Pet 1:24-25 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten dets faller av, 25 men Herrens ord forblir til evig tid. Og dette er det ordet som ble forkynt for dere ved evangeliet.