Verse 27

Denne gutten ba jeg om, og Herren har gitt meg det jeg ba ham om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg bad om.

• Norsk King James

  For dette barnet har jeg bedt om, og HERREN har gitt meg min bønn som jeg ba ham om:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ba om denne gutten, og Herren har gitt meg det jeg ba om.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg ba ham om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette barnet ba jeg, og Herren har gitt meg det som jeg har bedt om.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette barnet har jeg bedt, og HERREN har oppfylt min bønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette barnet ba jeg, og Herren har gitt meg det som jeg har bedt om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg bad om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I prayed for this boy, and the LORD has granted me what I asked of Him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.27", "source": "אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃", "text": "For-the-*hannaʿar* the-this *hitpallāltî* and-*wayyittēn* *YHWH* to-me *ʾet*-*šəʾēlātî* which *šāʾaltî* from-with-him.", "grammar": { "*ʾel*": "preposition - to/for", "*hannaʿar*": "definite article + masculine singular noun - the boy", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*hitpallāltî*": "hitpael perfect 1st common singular - I prayed", "*wayyittēn*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*lî*": "preposition lamed with 1st common singular suffix - to me", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəʾēlātî*": "feminine singular noun with 1st common singular suffix - my request", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šāʾaltî*": "qal perfect 1st common singular - I asked", "*mēʿimmô*": "preposition min + preposition im + 3rd masculine singular suffix - from with him" }, "variants": { "*ʾel-hannaʿar hazzeh hitpallāltî*": "for this boy I prayed/concerning this child I prayed", "*šəʾēlātî ʾăšer šāʾaltî mēʿimmô*": "my petition which I asked from him/my request that I asked of him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ba om denne gutten, og Herren har gitt meg det jeg ba ham om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg bad ydmygeligen om denne Dreng, og Herren har givet mig min Begjæring, som jeg begjærede af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

• KJV 1769 norsk

  For dette barnet ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg bad om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this child I prayed; and the LORD has granted me my petition which I asked of him:

• King James Version 1611 (Original)

  For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

• Norsk oversettelse av Webster

  For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg min bønn som jeg ba om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg ba om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette barnet ba jeg, og Herren har gitt meg min bønn som jeg bad ham om.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Jeg ba for dette barnet, og Herren har gitt meg det jeg ba om.»

• Coverdale Bible (1535)

  whan I prayed for this childe. Now hath ye LORDE graunted me my peticion, which I desyred of him,

• Geneva Bible (1560)

  I prayed for this childe, and the Lord hath giuen me my desire which I asked of him.

• Bishops' Bible (1568)

  For this lad I prayed, and the Lorde hath geuen me my desyre whiche I asked of him:

• Authorized King James Version (1611)

  For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

• Webster's Bible (1833)

  For this child I prayed; and Yahweh has given me my petition which I asked of him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for this youth I prayed, and Jehovah doth give to me my petition which I asked of Him;

• American Standard Version (1901)

  For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:

• Bible in Basic English (1941)

  My prayer was for this child; and the Lord has given him to me in answer to my request:

• World English Bible (2000)

  For this child I prayed; and Yahweh has given me my petition which I asked of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this boy I prayed, and the LORD has given me the request that I asked of him.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:11-13 : 11 Hun avla da et løfte og sa: 'Herren, hærskarenes Gud, hvis du ser til din tjenestekvinnes nød og husker på meg, og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da skal jeg gi ham til Herren for hele hans liv, og ingen barberkniv skal komme på hans hode.' 12 Mens hun bad lenge for Herrens ansikt, så Eli på henne. 13 Hanna snakket stille til sitt hjerte; bare leppene hennes beveget seg, men stemmen hennes kunne ikke høres. Derfor trodde Eli at hun var beruset.
• Sal 6:9 : 9 Trekker bort fra meg, alle dere som gjør ondskap, for Herren har hørt lyden av min gråt.
• Sal 66:19-20 : 19 Men Gud har hørt, Han har akseptert min bønn. 20 Lovet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller vendt bort sin kjærlighet fra meg.
• Sal 116:1-5 : 1 Jeg elsker Herren, for han hører min stemme og mine klager. 2 Fordi han har vendt sitt øre til meg, vil jeg alltid påkalle ham. 3 Døden omfattet meg, og jeg var overveldet av sorg; jeg fant bare nød og smerte. 4 Da påkalte jeg Herren: «Å Herre, frels min sjel!» 5 Herren er nådig og rettferdig; vår Gud er barmhjertig.
• Sal 118:5 : 5 I trengsel ropte jeg til Herren; han svarte meg og førte meg ut i frihet.