Verse 6

Tjeneren svarte: 'I denne byen er det en Guds mann, en betrodd profet. Alt han sier skjer. La oss dra dit, kanskje han kan fortelle oss hvor vi skal gå.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men tjeneren svarte: «Se, i denne byen er det en Guds mann, og han er høyt ansett. Alt han sier, skjer. La oss gå dit; kanskje han kan vise oss veien vi bør ta.»

• Norsk King James

  Og han sa til ham: "Se, nå er det i denne byen en Guds mann, og han er en æreverdig mann; alt han sier, skjer helt sikkert; la oss gå dit, kanskje han kan vise oss hvilken vei vi skal gå."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men gutten svarte: Se, det er en Guds mann i denne byen. Han er en høyt æret mann; alt han sier, går i oppfyllelse. La oss nå gå dit. Kanskje han kan fortelle oss hvilken vei vi bør ta.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men tjeneren svarte ham: "Se, i denne byen er det en Guds mann, en anerkjent mann. Alt han sier, går i oppfyllelse. La oss gå dit, så kan han kanskje fortelle oss hvilken vei vi skal ta."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men tjeneren svarte: Se, her er det en Guds mann, og han er en aktet mann. Alt han sier, skjer. La oss gå dit; kanskje kan han vise oss hvilken vei vi skal gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjeneren svarte: 'Se, det finnes en mann av Gud i denne byen, en hederlig mann; alt han sier vil utvilsomt skje. La oss dra dit, kanskje han kan vise oss veien vi skal ta.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men tjeneren svarte: Se, her er det en Guds mann, og han er en aktet mann. Alt han sier, skjer. La oss gå dit; kanskje kan han vise oss hvilken vei vi skal gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men tjeneren sa til ham: 'Det er en Guds mann i denne byen, en æresverdig mann, alt han sier skjer. La oss gå dit, kanskje han kan fortelle oss hvilken vei vi bør ta.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the servant replied, "Look, there is a man of God in this town, and he is highly respected. Everything he says comes true. Let’s go there now; perhaps he can tell us the way to go."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.9.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנֵּה־נָ֤א אִישׁ־אֱלֹהִים֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהָאִ֣ישׁ נִכְבָּ֔ד כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֖ר בּ֣וֹא יָב֑וֹא עַתָּה֙ נֵ֣לֲכָה שָּׁ֔ם אוּלַי֙ יַגִּ֣יד לָ֔נוּ אֶת־דַּרְכֵּ֖נוּ אֲשֶׁר־הָלַ֥כְנוּ עָלֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-him, *hinnēh*-*nāʾ* *îš*-*ʾĕlōhîm* in-*bāʿîr* *hazzōʾṯ*, and-*hāʾîš* *niḵbād*; all that-*yədabbēr* *bôʾ* *yāḇôʾ*; *ʿattāh* *nēlăḵāh* there, *ʾûlay* *yaggîd* to-us *ʾeṯ*-*darkēnû* which-*hālaḵnû* on-it.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*îš*": "noun, masculine, singular, construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*bāʿîr*": "preposition + noun, feminine, singular with definite article - in the city", "*hazzōʾṯ*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*hāʾîš*": "noun, masculine, singular with definite article - the man", "*niḵbād*": "Niphal participle, masculine singular - honored/respected", "*yədabbēr*": "Piel imperfect, 3rd singular masculine - he speaks", "*bôʾ* *yāḇôʾ*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect, 3rd singular masculine - surely comes to pass", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*nēlăḵāh*": "Qal cohortative, 1st plural - let us go", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps/maybe", "*yaggîd*": "Hiphil imperfect, 3rd singular masculine - he will tell/declare", "*darkēnû*": "noun, feminine, singular + 1st plural suffix - our way", "*hālaḵnû*": "Qal perfect, 1st plural - we walked/went" }, "variants": { "*îš*-*ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/holy man", "*niḵbād*": "honored/respected/important", "*bôʾ* *yāḇôʾ*": "surely comes to pass/definitely happens/certainly occurs", "*yaggîd*": "tell/declare/inform/reveal", "*darkēnû*": "our way/our path/our journey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men tjeneren svarte: «I denne byen er det en Guds mann; han er ansett, og alt han sier, går i oppfyllelse. La oss gå dit, kanskje kan han vise oss veien vi bør gå.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til ham: Kjære, see, der er en Guds Mand i denne Stad, og han er en æret Mand, alt det, han siger, det kommer visseligen; lad os nu gaae derhen, maaskee han kundgjør os (Noget om) vor Vei, som vi gaae paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.

• KJV 1769 norsk

  Men tjeneren sa til ham: Se, det er en Guds mann i denne byen, en som er aktet høyt. Alt han sier går i oppfyllelse. La oss gå dit; kanskje han kan vise oss veien vi bør ta.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honorable man; all that he says surely comes to pass: now let us go there; perhaps he can show us the way we should go.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa tjeneren til ham: Se, i denne byen er det en Guds mann, og han er høyt ansett. Alt han sier skjer helt sikkert. La oss gå dit nå; kanskje han kan si oss noe om reisen vi er på.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjeneren svarte: 'Se, i denne byen er det en Guds mann, og han er høyt æret. Alt han sier, skjer. La oss gå dit, kanskje han kan fortelle oss hvilken vei vi skal ta.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men tjeneren svarte: Se, i denne byen er det en Guds mann, en høyt ansett mann; alt han sier, skjer. La oss gå dit, kanskje kan han gi oss råd om veien vi skal ta.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men tjeneren sa til ham: Se nå, i denne byen er det en Guds mann som blir høyt æret, og alt han sier blir til virkelighet: la oss gå dit nå; kanskje han vil gi oss veiledning for reisen vår.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Beholde, here is an honorable man of God in this cite, all that he sayeth, commeth to passe. Let vs go thither now, perauenture he maye shewe vs oure waye which we go.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto him, Behold nowe, in this citie is a man of God, and he is an honorable man: all that he saith commeth to passe: let vs nowe goe thither, if so be that he can shewe vs what way we may goe.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto him: Behold, there is in this citie a man of God, & he is an honorable man, all that he sayth, commeth suerly to passe: Now then let vs go thyther, if so be he can shewe vs what way we may go.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, Behold now, [there is] in this city a man of God, and [he is] an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, See now, there is in this city a man of God, and he is a man who is held in honor; all that he says comes surely to pass: now let us go there; peradventure he can tell us concerning our journey whereon we go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to him, `Lo, I pray thee, a man of God `is' in this city, and the man is honoured; all that he speaketh doth certainly come; now, we go there, it may be he doth declare to us our way on which we have gone.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is a man that is held in honor; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can tell us concerning our journey whereon we go.

• Bible in Basic English (1941)

  But the servant said to him, See now, in this town there is a man of God, who is highly honoured, and everything he says comes true: let us go there now; it may be that he will give us directions about our journey.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "See now, there is in this city a man of God, and he is a man who is held in honor. All that he says comes surely to pass. Now let us go there. Perhaps he can tell us concerning our journey whereon we go."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the servant said to him,“Look, there is a man of God in this town. He is highly respected. Everything that he says really happens. Now let’s go there. Perhaps he will tell us where we should go from here.”

Referenced Verses

• 1 Kong 13:1 : 1 Og se, en gudsmann kom fra Juda, som Herren hadde sendt til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga til Israels barn før han døde.
• 1 Sam 2:27 : 27 En gudsmann kom til Eli og sa: Så sier Herren: Har jeg ikke åpenbart meg for din fars hus da de var i Egypt under faraos hus?
• 1 Sam 3:19-20 : 19 Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke et eneste av hans ord falle til jorden. 20 Hele Israel fra Dan til Beersheba visste at Samuel var blitt stadfestet som profet for Herren.
• 2 Kong 6:6 : 6 Guds mann spurte: "Hvor falt den?" Da mannen viste ham stedet, skar Elisha av en gren og kastet den dit, og jernet fløt opp.
• Jes 44:26 : 26 Jeg oppfyller min tjeners ord og fullbyrder mine budbæreres råd, jeg som sier om Jerusalem: Den skal bebos, og om byene i Juda: De skal bygges opp, og jeg vil gjenreise de ødelagte stedene.
• Sak 1:5-6 : 5 Hvor er fedrene deres? Lever profetene for alltid, eller er de borte for godt? 6 Men mine ord og mine forskrifter, som jeg ga mine profeter, innhentet ikke fedrene deres? Da vendte de tilbake og sa: 'Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og handlinger, slik har han gjort med oss.'