Verse 12

Vi ber dere nå, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og som er over dere i Herren, og som formaner dere;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi ber dere, kjære brødre, om å kjenne dem som arbeider blant dere, og som leder dere i Herren, og som formaner dere;

• NT, oversatt fra gresk

  Vi ber dere, brødre, om å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og leder dere i Herren, og gir dere råd;

• Norsk King James

  Og vi ber dere, brødre, om å kjenne dem som arbeider blant dere, som leder dere i Herren, og som advarer dere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi ber dere, brødre, å anerkjenne de som arbeider blant dere og er deres ledere i Herren og formaner dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi ber dere, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere, som er deres ledere i Herren, og formaner dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi ber dere, brødre, om å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og de som er over dere i Herren, og som veileder dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vi ber dere, brødre, om å kjenne dem som arbeider blant dere og leder dere i Herren, og som formaner dere;

• gpt4.5-preview

  Og vi ber dere, brødre, anerkjenn dem som arbeider iblant dere, som har lederskap over dere i Herren, og som formaner dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi ber dere, brødre, anerkjenn dem som arbeider iblant dere, som har lederskap over dere i Herren, og som formaner dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, vi ber dere om å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og er ledere hos dere i Herren, og veileder dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now we ask you, brothers, to recognize those who work hard among you, who care for you in the Lord, and who instruct you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.12", "source": "Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς·", "text": "*Erōtōmen de hymas, adelphoi, eidenai tous kopiōntas en hymin, kai proistamenous hymōn en Kyriō, kai nouthetountas hymas*;", "grammar": { "*Erōtōmen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we ask/we request", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hymas*": "accusative, plural - you (object)", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*eidenai*": "perfect, active, infinitive - to know/to recognize", "*tous kopiōntas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural with article - the ones laboring", "*en*": "preposition + dative - among", "*hymin*": "dative, plural - you", "*kai*": "conjunction - and", "*proistamenous*": "present, middle, participle, accusative, masculine, plural - the ones presiding over/leading", "*hymōn*": "genitive, plural - of you/your", "*en*": "preposition + dative - in", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*kai*": "conjunction - and", "*nouthetountas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - the ones admonishing/instructing", "*hymas*": "accusative, plural - you (object)" }, "variants": { "*Erōtōmen*": "we ask/we request/we urge", "*eidenai*": "to know/to recognize/to acknowledge/to appreciate", "*kopiōntas*": "laboring/toiling/working hard", "*proistamenous*": "presiding over/leading/caring for", "*nouthetountas*": "admonishing/instructing/warning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi ber dere, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere og står foran dere i Herren og formaner dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi bede eder, Brødre! at I skjønne paa dem, som arbeide iblandt eder og ere eders Forstandere i Herren og paaminde eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

• KJV 1769 norsk

  Og vi ber dere, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og som er satt over dere i Herren, og formaner dere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we urge you, brothers, to recognize those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

• King James Version 1611 (Original)

  And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi ber dere, brødre, at dere anerkjenner dem som arbeider blant dere, og står over dere i Herren, og formaner dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi ber dere, brødre, å anerkjenne de som arbeider blant dere, som leder dere i Herren og veileder dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi ber dere, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere, som er over dere i Herren og formaner dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi ber dere, brødre: Vis oppmerksomhet til dem som arbeider blant dere, som leder dere i Herren og holder orden blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We beseche you brethren that ye knowe them which laboure amonge you and have the oversight of you in the Lorde

• Coverdale Bible (1535)

  We beseke you brethren, that ye knowe them which laboure amonge you, and haue the ouersighte of you in the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe we beseeche you, brethren, that ye acknowledge them, which labour among you, and are ouer you in the Lorde, & admonish you,

• Bishops' Bible (1568)

  And we beseche you brethren to know them whiche labour among you, and haue the ouersight of you in the Lorde, and admonishe you:

• Authorized King James Version (1611)

  And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

• Webster's Bible (1833)

  But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we ask you, brethren, to know those labouring among you, and leading you in the Lord, and admonishing you,

• American Standard Version (1901)

  But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

• Bible in Basic English (1941)

  But we make this request to you, my brothers: give attention to those who are working among you, who are over you in the Lord to keep order among you;

• World English Bible (2000)

  But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you,

• NET Bible® (New English Translation)

  Final Instructions Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who labor among you and preside over you in the Lord and admonish you,

Referenced Verses

• Hebr 13:17 : 17 Lyd deres ledere og vær ettergivende, for de våker over deres sjeler som de som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.
• 1 Kor 16:16 : 16 så vær underdanige mot slike, og enhver som hjelper til og arbeider.
• 1 Kor 16:18 : 18 For de har forfrisket min ånd og deres: anerkjenn derfor slike som dem.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves; nei, jeg har arbeidet mer enn de alle - dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• Hebr 13:7 : 7 Kom eders førere i hu, som har talt Guds ord til eder; gi akt på utgangen av deres ferd, og efterfølg deres tro!
• Tit 1:3 : 3 men ved tider har åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er overgitt meg etter Guds, vår frelsers, befaling;
• Åp 1:20-2:1 : 20 Hemmeligheten med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv staker er de syv menigheter. 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesus: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer midt mellom de syv gullstaker:
• Åp 2:3 : 3 Og du har hatt tålmodighet og har holdt ut for mitt navns skyld, og har ikke blitt trett.
• Åp 2:8 : 8 Og skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende:
• Åp 2:12 : 12 Og skriv til engelen for menigheten i Pergamos: Dette sier han som har det tveeggede, skarpe sverd:
• Åp 2:18 : 18 Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øine som ildslue og hvis føtter ligner skinnende malm:
• Åp 3:1 : 1 Og til engelen for menigheten i Sardis skriv: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger, at du har navn av å leve, og du er død.
• Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier den Hellige, den Sannferdige, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen lukker; og lukker, og ingen åpner:
• Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanndru vitne, opphavet til Guds skapelse:
• Luk 10:7 : 7 Men bli i det samme hus og et og drikk det de byr eder; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi formaner dere nå, brødre, at dere advarer dem som lever uansvarlig, trøster de motløse, oppmuntrer de svake og er tålmodige mot alle.
• 1 Tim 5:1 : 1 Reprehender ikke en eldste, men formane ham som en far; de yngre mennene som brødre;
• 1 Tim 5:17-18 : 17 La de eldste som styrer vel, regnes verdige til dobbelt ære, spesielt de som arbeider i ord og lære. 18 For Skriften sier: Du skal ikke binde for munnen på en okse når den tråkker ut kornet. Og: Arbeideren er sin lønn verd.
• 1 Tim 5:20 : 20 De som synder, irettesett dem foran alle, slik at også de andre kan frykte.
• 2 Tim 2:6 : 6 Jordbrukeren som arbeider skal være den første til å ta del i fruktene.
• Joh 4:38 : 38 Jeg sendte dere for å høste det som dere ikke har arbeidet med: andre har arbeidet, og dere har gått inn i deres arbeid.
• Apg 20:28 : 28 Pass derfor på dere selv og på hele hjorden, blant hvilken Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å føre Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere alle ting, at dere slik arbeidende bør støtte de svake, og å huske Herrens Jesu ord, hvordan han sa: Det er saligere å gi enn å motta.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har forordnet noen i menigheten, først apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, og ulike slags tunger.
• 2 Kor 5:9 : 9 Derfor streber vi også, enten vi er til stede eller borte, å være velbehagelige for ham.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere formaner vi dere også om ikke å motta Guds nåde forgjeves.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dåre) Jeg er mer; i arbeidet mer overflødig, i slag over mål, i fengsler oftere, i dødsfarer ofte.
• Gal 4:11 : 11 Jeg frykter for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.
• Fil 2:16 : 16 Holdende frem livets ord, så jeg kan rose meg på Kristi dag at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• Fil 2:19 : 19 Men jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus til dere snart, så jeg også kan bli ved godt mot når jeg får vite hvordan det står til med dere.
• Kol 1:29 : 29 Hvorfor jeg også arbeider, kjempende etter hans virkning, som virker mektig i meg.
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og møye. For arbeidende natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, forkynte vi dere Guds evangelium.
• Tit 1:5 : 5 For denne grunn lot jeg deg bli igjen på Kreta, så du kunne ordne opp i det som gjenstår og innsette eldste i hver by, slik jeg befalte deg:
• Tit 2:15 : 15 Tal dette, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.
• Matt 9:37-38 : 37 Da sa han til sine disipler: Høsten er sannelig stor, men arbeiderne er få; 38 Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
• Luk 10:1-2 : 1 Etter dette utpekte Herren også andre sytti, og sendte dem to og to foran seg til hver by og sted han selv ville komme til. 2 Da sa han til dem: Høsten er sannelig stor, men arbeiderne få; be derfor høstens herre at han vil drive arbeidere ut til sin høst.
• 1 Pet 5:2-3 : 2 Beite Guds hjord som er blant dere, idet dere før tilsyn med dem, ikke av tvang, men villig; ikke for skammelig vinning, men av villig sinn; 3 Heller ikke som herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken.