Verse 13

og å anse dem meget høyt i kjærlighet for deres arbeid. Hold fred med hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og ha stor respekt for dem i kjærlighet på grunn av deres gjerning. Vær i fred med hverandre.

• NT, oversatt fra gresk

  og ha dem i stor respekt og kjærlighet for deres arbeid. Vær i fred med hverandre.

• Norsk King James

  Og gi dem høyere akt for deres arbeid. Og vær i fred med hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vis dem stor respekt og kjærlighet for deres arbeid. Lev i fred med hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hold dem i meget høy aktelse og kjærlighet for deres arbeid. Hold fred med hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og å holde dem høyt i kjærlighet for deres arbeid. Vær fredelige med hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  og å sette dem høyt, i kjærlighet for deres innsats. Vær i fred med hverandre.

• gpt4.5-preview

  Ha dem svært høyt i akt og kjærlighet for det arbeidet de gjør. Hold fred med hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ha dem svært høyt i akt og kjærlighet for det arbeidet de gjør. Hold fred med hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og akt dem meget høyt i kjærlighet for deres arbeid. Lev i fred med hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with one another.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.13", "source": "Καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.", "text": "And *hēgeisthai autous hyperekperissou en agapē dia to ergon autōn*. *Eirēneuete en heautois*.", "grammar": { "*hēgeisthai*": "present, middle, infinitive - to esteem/to consider", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*hyperekperissou*": "adverb - beyond measure/very highly", "*en*": "preposition + dative - in", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*to ergon*": "accusative, neuter, singular with article - the work", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*Eirēneuete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - be at peace/live in peace", "*en*": "preposition + dative - among", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive - yourselves" }, "variants": { "*hēgeisthai*": "to esteem/to consider/to regard", "*hyperekperissou*": "beyond measure/very highly/exceedingly", "*agapē*": "love/charity", "*ergon*": "work/labor/deed", "*Eirēneuete*": "be at peace/live in peace/maintain peace", "*heautois*": "yourselves/one another" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hold dem i den høyeste aktelse i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Lev i fred med hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  og agte dem overmaade høit i Kjærlighed for deres Gjernings Skyld. Værer fredsommelige indbyrdes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.

• KJV 1769 norsk

  og å verdsette dem høyt i kjærlighet for deres arbeids skyld. Lev i fred med hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.

• King James Version 1611 (Original)

  And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  og at dere respekterer og hedrer dem i kjærlighet for deres arbeid. Vær i fred med hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta godt vare på dem i kjærlighet for deres arbeid; hold fred med hverandre;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold dem veldig høyt i kjærlighet for deres arbeides skyld. Lev i fred med hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ha høy aktelse for dem i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Vær i fred med hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and geve you exhortacion that ye have them the more in love for their workes sake and be at peace with them.

• Coverdale Bible (1535)

  and geue you exhortacion, that ye haue the the more in loue for their workes sake, and be at peace with them.

• Geneva Bible (1560)

  That yee haue them in singular loue for their workes sake. Bee at peace among your selues.

• Bishops' Bible (1568)

  That ye haue them in hye reputation, in loue for their worke, and be at peace among your selues.

• Authorized King James Version (1611)

  And to esteem them very highly in love for their work's sake. [And] be at peace among yourselves.

• Webster's Bible (1833)

  and to respect and honor them in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to esteem them very abundantly in love, because of their work; be at peace among yourselves;

• American Standard Version (1901)

  and to esteem them exceeding highly in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.

• Bible in Basic English (1941)

  And have a high opinion of them in love because of their work. Be at peace among yourselves.

• World English Bible (2000)

  and to respect and honor them in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  and to esteem them most highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.

Referenced Verses

• Mark 9:50 : 50 Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan vil dere få det salt igjen? Ha salt i dere selv, og hold fred med hverandre.
• Joh 13:34-35 : 34 Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre. 35 Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.
• Joh 15:17 : 17 Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, farvel. Bli fullkommengjort, bli trøstet, vær enige, lev i fred; og kjærlighets og freds Gud skal være med dere.
• Ef 4:3 : 3 id på å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Hebr 12:14 : 14 Jakt etter fred med alle, og etter helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren;
• Jak 3:18 : 18 Men rettferdighetens frukt sås i fred av dem som skaper fred.
• Gal 6:6 : 6 Den som blir undervist i ordet, la ham dele med den som underviser i alle gode ting.
• Kol 3:15 : 15 Og la Kristi fred råde i deres hjerter, som dere også ble kalt til i ett legeme; og vær takknemlige.
• 2 Tess 3:16 : 16 Og Herren selv, fredens Herre, gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.
• 2 Tim 2:22 : 22 Fly ungdommens lyster; jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• Gal 4:14 : 14 Og min prøvelse som var i mitt kjød, foraktet dere ikke, og forkastet meg heller ikke, men mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus.
• Luk 7:3-5 : 3 Da centurionen hørte om Jesus, sendte han noen jødiske eldste til ham og ba ham komme og helbrede hans tjener. 4 Da de kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: Han er vel verd at du gjør dette for ham 5 For han elsker vårt folk, og han har bygget en synagoge for oss.
• Rom 4:17-19 : 17 (som det er skrevet, Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag,) foran ham som han trodde på, Gud, som gjør de døde levende, og kaller på de ting som ikke er som om de var. 18 Som mot håp trodde i håp, så han kunne være far til mange folkeslag, i henhold til det som var sagt, Så skal din avkom være. 19 Og uten å bli svak i tro, betraktet han ikke sitt eget legeme, nå dødt, da han var omtrent hundre år gammel, og heller ikke Saras morslivs død.
• 1 Kor 4:1-2 : 1 Så la en mann regne oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier. 2 Videre kreves det av forvaltere at en mann finnes trofast.
• 1 Kor 9:7-9 : 7 Hvem går i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av flokkens melk? 8 Sier jeg dette som et menneske? Eller sier ikke loven det samme også? 9 For i Moseloven er det skrevet: Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker kornet. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller sier han det helt og holdent for vår skyld? For vår skyld, ja, dette er skrevet: at den som pløyer, skal pløye i håp, og den som tresker, skal treske i håp om å få sin del. 11 Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster deres materielle ting?
• Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere tar imot meg, og den som tar imot meg tar imot ham som sendte meg.