Verse 23

Og må fredens Gud selv hellige dere fullstendig; og jeg ber Gud at hele deres ånd og sjel og legeme må bli bevart uklanderlig til vår Herre Jesu Kristi komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og må selv fredens Gud helge dere helt; og jeg ber Gud at deres hele ånd og sjel og kropp bevares ulastelige frem til Jesu Kristi vår Herres komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Må Gud, fredens Gud, helge dere helt, og må hele deres ånd, sjel og kropp være ulastelig bevart ved vår Herre Jesu Kristi komme.

• Norsk King James

  Og må fredens Gud hellige dere helt. Jeg ber om at deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelige inntil vår Herre Jesus Kristus kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må fredens Gud selv hellige dere helt og fullt, og må deres ånd, sjel og kropp bevares ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi gjenkomst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og måtte fredens Gud hellige dere fullstendig, og måtte deres ånd, sjel og kropp bli bevart uten plett ved vår Herre Jesu Kristi komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fredens Gud selv hellige dere helt; og jeg ber om at deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelig ved vår Herre Jesu Kristi komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Må den allmektige fredens Gud hellige dere helt, og jeg ber om at Gud bevarer deres ånd, sjel og legeme upletten inntil vår Herre Jesus Kristus kommer.

• gpt4.5-preview

  Må han, fredens Gud, selv hellige dere fullt og helt. Og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uklanderlig ved vår Herre Jesu Kristi komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må han, fredens Gud, selv hellige dere fullt og helt. Og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uklanderlig ved vår Herre Jesu Kristi komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må fredens Gud selv hellige dere helt igjennom, og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uskyldige ved vår Herre Jesu Kristi komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now may the God of peace Himself sanctify you entirely, and may your whole spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.23", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.", "text": "*Autos de ho Theos tēs eirēnēs hagiasai hymas holoteleis*; and *holoklēron hymōn to pneuma kai hē psychē kai to sōma amemptōs en tē parousia tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou tērētheiē*.", "grammar": { "*Autos*": "nominative, masculine, singular, intensive - himself", "*de*": "postpositive conjunction - and/now/but", "*ho Theos tēs eirēnēs*": "nominative, masculine, singular with article + genitive phrase - the God of peace", "*hagiasai*": "aorist, active, optative, 3rd person singular - may sanctify", "*hymas*": "accusative, plural - you (object)", "*holoteleis*": "accusative, masculine, plural - completely/wholly", "*holoklēron*": "nominative, neuter, singular - entire/complete", "*hymōn*": "genitive, plural - of you/your", "*to pneuma*": "nominative, neuter, singular with article - the spirit", "*kai*": "conjunction - and", "*hē psychē*": "nominative, feminine, singular with article - the soul", "*kai*": "conjunction - and", "*to sōma*": "nominative, neuter, singular with article - the body", "*amemptōs*": "adverb - blamelessly", "*en*": "preposition + dative - in/at", "*tē parousia*": "dative, feminine, singular with article - the coming/arrival", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular with article - of the Lord", "*hēmōn*": "genitive, plural - of us/our", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*tērētheiē*": "aorist, passive, optative, 3rd person singular - may be preserved" }, "variants": { "*Autos*": "himself (emphasizing God personally)", "*eirēnēs*": "of peace/of harmony", "*hagiasai*": "may sanctify/may make holy", "*holoteleis*": "completely/wholly/through and through", "*holoklēron*": "entire/complete/whole/sound in every part", "*pneuma*": "spirit/Spirit", "*psychē*": "soul/life/inner self", "*sōma*": "body/physical form", "*amemptōs*": "blamelessly/without fault", "*parousia*": "coming/arrival/presence", "*tērētheiē*": "may be preserved/may be kept/may be guarded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Må fredens Gud selv hellige dere helt igjennom. Må deres ånd, sjel og kropp bevares fullkomne og ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han selv, den Fredens Gud, hellige eder ganske og aldeles! og gid eders ganske Aand og Sjæl og Legeme maae bevares ustraffelige i vor Herres Jesu Christi Tilkommelse!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  Og må fredens Gud hellige dere fullstendig; og jeg ber om at hele deres ånd, sjel og kropp blir bevart skyldfrie ved vår Herre Jesu Kristi komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And may the very God of peace sanctify you completely; and I pray God your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Må fredens Gud selv hellige dere helt. Må deres hele ånd, sjel og kropp bevares ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fredens Gud selv hellige dere fullstendig, og må hele deres ånd, sjel og kropp bevares uskadd ved vår Herre Jesu Kristi gjenkomst;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må fredens Gud selv hellige dere fullt og helt, og deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelig til vår Herre Jesu Kristi komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og måtte fredens Gud selv hellige dere helt; og måtte ånd, sjel og kropp være fri for all synd ved vår Herre Jesu Kristi komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The very God of peace sanctifie you thorow out. And I praye God that youre whole sprete soulse and body be kept fautlesse vnto ye comynge of oure Lorde Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  The very God of peace sanctifye you thorow out. And I praye God, that youre whole sprete, soule & body be kepte blameles vnto ye comynge of oure LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the very God of peace sanctifie you throughout: and I pray God that your whole spirite and soule and body, may be kept blamelesse vnto the comming of our Lord Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  And the very God of peace santifie you throughout And I pray God that your whole spirite, and soule, and body, may be preserued blamelesse in the comming of our Lorde Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the very God of peace sanctify you wholly; and [I pray God] your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ;

• American Standard Version (1901)

  And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And may the God of peace himself make you holy in every way; and may your spirit and soul and body be free from all sin at the coming of our Lord Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Conclusion Now may the God of peace himself make you completely holy and may your spirit and soul and body be kept entirely blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

Referenced Verses

• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger igjennom, så det kløver sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og råd.
• 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter, skyldfri i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus' komme sammen med alle hans hellige.
• Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er mektig til å bevare dere fra fall, og til å fremstille dere feilfrie foran hans herlighets nærvær med stor glede,
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere en kort tid har lidd, selv fullkomne, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.
• Rom 15:33 : 33 Fredens Gud være med dere alle. Amen.
• 1 Kor 1:8-9 : 8 Han skal også stadfeste dere inntil enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag. 9 Gud er trofast, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke uordens Gud, men fredens Gud, slik som i alle de helliges menigheter.
• 2 Kor 5:19 : 19 det vil si at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har overgitt forsoningens ord til oss.
• Ef 5:26-27 : 26 for å hellige den ved badet i vannet ved ordet, 27 for å fremstille den for seg selv som en strålende menighet uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.
• Luk 1:46 : 46 Og Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,
• Joh 17:19 : 19 Og jeg helliger meg for deres skyld, for at også de skal være helliget i sannheten.
• Apg 20:32 : 32 Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å bygge dere opp, og gi dere en arv blant dem som er helliget.
• Apg 26:18 : 18 åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Rom 15:5 : 5 Nå den tålmodighetens og trøstende Gud gir dere å ha samme sinn mot hverandre ifølge Kristus Jesus:
• Rom 15:13 : 13 Nå Guds håp fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan rikelig ha håp, gjennom Den Hellige Ånds kraft.
• 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avholde dere fra utukt:
• 2 Tess 3:16 : 16 Og Herren selv, fredens Herre, gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.
• Hebr 2:11 : 11 For både han som helliggjør og de som blir helliggjort er alle av én: for denne årsak skammer han seg ikke for å kalle dem brødre,
• Fil 1:10 : 10 så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag,
• Fil 2:15-16 : 15 som dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden. 16 Holdende frem livets ord, så jeg kan rose meg på Kristi dag at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• Fil 4:9 : 9 De ting som dere har lært, mottatt og hørt og sett i meg, gjør også: og fredens Gud skal være med dere.
• Kol 1:22 : 22 ved hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for ham,
• 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller krone av glede? Er ikke også dere i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?
• Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud skal knuse Satan under deres føtter i hast. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet i Korint, de som er helliget ved Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på hvert sted, både deres og vårt.
• Hebr 13:20 : 20 Men fredens Gud, som førte fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,
• 1 Pet 1:2 : 2 utvalgt etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og til å få Jesu Kristi blod stenket på seg. Nåde og fred være med dere i rikt mål!
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, elskede, ettersom dere ser frem til disse tingene, vær ivrige for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelige.
• Jud 1:1 : 1 Judas, Jesu Kristi tjener, og Jakob's bror, til dem som er helliget av Gud Fader, og bevart i Jesus Kristus, og kalt:
• Fil 1:6 : 6 sikker på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.