Verse 2

for konger og for alle som er i høy stilling, så vi kan leve et stille og fredelig liv i all gudsfrykt og sømmelighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For konger og for alle som er i myndighet; for at vi må leve et stille og rolig liv i all gudsfrykt og ærbarhet.

• NT, oversatt fra gresk

  for konger og alle som har myndighet, så vi kan leve et stille og fredelig liv i all gudsfrykt og verdighet.

• Norsk King James

  For konger og alle som er ledere; slik at vi kan leve et stille og fredelig liv i all gudfrykt og ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for konger og alle som har høy verdi, slik at vi kan leve et rolig og fredelig liv i all gudsfrykt og verdighet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for konger og alle som er i maktposisjoner, slik at vi kan leve et stille og fredelig liv i all gudfryktighet og dannelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For konger og for alle i myndighet, så vi kan føre et stille og fredelig liv i all gudsfrykt og ærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For konger og alle som har myndighet, så vi kan leve et rolig og fredelig liv, preget av gudfryktighet og ærlighet.

• gpt4.5-preview

  for konger og alle som har myndighet, slik at vi kan leve et rolig og fredfullt liv i all gudsfrykt og ærbarhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for konger og alle som har myndighet, slik at vi kan leve et rolig og fredfullt liv i all gudsfrykt og ærbarhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For konger og alle som er i høye stillinger, slik at vi kan leve et stille og fredelig liv i all gudsfrykt og verdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for kings and all those in authority, so that we may lead a peaceful and quiet life in all godliness and dignity.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.2.2", "source": "Ὑπὲρ βασιλέων, καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων· ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.", "text": "For *basileōn*, and all those in *hyperochē* *ontōn*; *hina* *ēremon* and *hēsychion* *bion* we may *diagōmen* in all *eusebeia* and *semnotēti*.", "grammar": { "*basileōn*": "genitive, masculine, plural - kings/rulers", "*hyperochē*": "dative, feminine, singular - high position/authority/eminence", "*ontōn*": "present active participle, genitive, plural - being/existing", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*ēremon*": "accusative, masculine, singular - peaceful/quiet/tranquil", "*hēsychion*": "accusative, masculine, singular - quiet/peaceable/undisturbed", "*bion*": "accusative, masculine, singular - life/livelihood", "*diagōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we may lead/spend/live", "*eusebeia*": "dative, feminine, singular - godliness/piety/devotion", "*semnotēti*": "dative, feminine, singular - dignity/reverence/respectability" }, "variants": { "*basileōn*": "kings/rulers/sovereigns", "*hyperochē*": "high position/authority/superiority/eminence", "*ontōn*": "being/existing/present", "*ēremon*": "peaceful/quiet/tranquil/undisturbed", "*hēsychion*": "quiet/peaceable/undisturbed/still", "*bion*": "life/livelihood/existence/manner of life", "*eusebeia*": "godliness/piety/devotion/reverence", "*semnotēti*": "dignity/reverence/respectability/honor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Be for konger og alle som har høy rang, slik at vi kan leve et rolig og stille liv i all gudsfrykt og verdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Konger og alle dem, som ere i høi Værdighed, at vi maae leve et roligt og stille Levnet i al Gudfrygtighed og Ærbarhed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

• KJV 1769 norsk

  For konger og alle som har myndighet, så vi kan leve et stille og fredelig liv i all gudsfrykt og ærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For kings and all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceful life in all godliness and honesty.

• King James Version 1611 (Original)

  For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

• Norsk oversettelse av Webster

  for konger og alle i posisjoner av høy rang, så vi kan leve et stille og fredelig liv i gudsfrykt og verdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For konger og alle i høy stilling, slik at vi kan leve et stille og fredelig liv i gudsfrykt og verdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for konger og alle som er i høye stillinger, så vi kan leve et stille og rolig liv i gudsfrykt og verdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For konger og alle som har myndighet; slik at vi kan leve et fredelig og stille liv, i gudsfrykt og alvor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for kynges and for all that are in auctorite that we maye live a quyet and a peasable life in all godlines and honestie.

• Coverdale Bible (1535)

  for kynges, and for all that are in auctorite, that we maye lyue a quyete & peaceable life in all godlynes and honestie.

• Geneva Bible (1560)

  For Kings, and for all that are in authoritie, that we may leade a quiet and a peaceable life, in all godlinesse and honestie.

• Bishops' Bible (1568)

  For kynges, and for all that are in auctoritie, that we maye leade a quiete and peaceable lyfe, in all godlynesse and honestie.

• Authorized King James Version (1611)

  For kings, and [for] all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

• Webster's Bible (1833)

  for kings and all who are in high places; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for kings, and all who are in authority, that a quiet and peaceable life we may lead in all piety and gravity,

• American Standard Version (1901)

  for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.

• Bible in Basic English (1941)

  For kings and all those in authority; so that we may have a calm and quiet life in all fear of God and serious behaviour.

• World English Bible (2000)

  for kings and all who are in high places; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.

• NET Bible® (New English Translation)

  even for kings and all who are in authority, that we may lead a peaceful and quiet life in all godliness and dignity.

Referenced Verses

• 1 Tess 4:11 : 11 Og sett deres ære i å leve stille, å gjøre deres egne saker, og arbeide med egne hender, som vi påbød dere.
• Rom 13:1-7 : 1 Hver sjel må underordne seg de høyere myndigheter. For det er ingen myndighet uten av Gud: de som er, er innsatt av Gud. 2 Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds ordning: og de som gjør det, skal pådra seg dom. 3 For herskere er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da være uten frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du skal få ros av den. 4 For den er Guds tjener, deg til gode. Men gjør du det onde, frykt da: for den bærer ikke sverdet forgjeves: den er nemlig Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde. 5 Derfor må man være underordnet, ikke bare for vredens skyld, men også for samvittighetens skyld. 6 For derfor betaler dere også skatt: for de er Guds tjenere, som stadig står i tjeneste for nettopp dette. 7 Gi alle hva dem tilkommer: skatt til hvem skatt tilkommer; toll til hvem toll tilkommer; frykt til hvem frykt tilkommer; ære til hvem ære tilkommer.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er æreverdig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er vidunderlig, alt som er av god rapport; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse ting.
• Tit 2:10-14 : 10 ikke underslå, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår frelsers, lære i alle ting. 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker. 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, så vi skal leve selvbehersket, rettskaffent og gudfryktig i den nåværende verden, 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus, 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
• Hebr 12:14 : 14 Jakt etter fred med alle, og etter helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren;
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har funnet miskunn. 11 Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, at dere avholder dere fra kjødelige lyster som strider mot sjelen; 12 Holder deres vandel god blant hedningene; for at, hvor de baktaler dere som ugjerningsmenn, må de, på grunn av deres gode gjerninger som de ser, prise Gud på besøkelsens dag. 13 Underordne dere derfor all menneskelig ordning for Herrens skyld; enten det er kongen, som den øverste,
• 2 Pet 1:3-7 : 3 Som hans guddommelige kraft har gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og dyd: 4 ved hvilke han har gitt oss de største og dyrebare løfter, for at dere ved dem skulle få del i guddommelig natur, etter at dere har flyktet fra fordervelsen i verden, som kommer av lysten. 5 Og legg derfor all omsorg til og tilføy i deres tro dyd, og i dyden kunnskap, 6 og i kunnskapen avholdenhet, og i avholdenheten tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt, 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet.
• Luk 1:6 : 6 Begge var rettferdige for Gud og levde ulastelig etter alle Herrens bud og forskrifter.
• Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon; og denne mannen var rettferdig og gudfryktig, og ventet på Israels trøst; og den Hellige Ånd var over ham.
• Apg 10:22 : 22 Og de sa: Kornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann, og en som frykter Gud, og har godt omdømme hos alle jødefolket, har fått beskjed av en hellig engel å hente deg til sitt hus, og høre ord fra deg.
• Apg 24:16 : 16 Og i denne sak utøver jeg meg selv til alltid å ha en samvittighet uten anstøt for Gud og mennesker.
• Rom 12:18 : 18 Om det er mulig, så langt det står til dere, ha fred med alle mennesker.