Verse 2

Jehu, sønn av Hanani, seeren, dro ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: "Skal du hjelpe de onde og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er Herrens vrede over deg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: "Bør du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren."

• Norsk King James

  Jehu, sønn av Hanani, profeten, gikk ut for å møte ham og sa: "Hvorfor hjelper du de ugudelige og viser kjærlighet til dem som hater Herren? Derfor hviler Herrens vrede over deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk Jehu, sønn av Hanani, seeren, ut mot ham og sa til kong Josafat: Skal du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er Herrens vrede over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: "Skulle du hjelpe den onde og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede som kommer over deg fra Herren."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: Skal du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede over deg fra Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehoshaphat: Skal du hjelpe de gudløse og elske dem som hater HERREN? Derfor er vrede over deg fra HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: Skal du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede over deg fra Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeden, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: "Skal du hjelpe de onde, og elske dem som hater Herren? Dette har pådratt deg vrede fra Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehu, the son of Hanani the seer, went out to meet King Jehoshaphat and said to him, 'Should you help the wicked and love those who hate the LORD? Because of this, the LORD’s wrath is upon you.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.19.2", "source": "וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* to-*pānāyw* *yēhûʾ* son-of-*ḥănānî* *haḥōzeh* and *wayyōʾmer* to-the-*meleḵ* *yəhôšāp̄āṭ* *hălārāšāʿ* to-*laʿzōr* and-to-*śōnʾê* *YHWH* *teʾĕhāḇ* and-in-*zōʾṯ* upon-you *qeṣep̄* from-before *YHWH*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*pānāyw*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his face", "*yēhûʾ*": "proper noun, masculine - Jehu", "*ḥănānî*": "proper noun, masculine - Hanani", "*haḥōzeh*": "definite article + noun, masculine singular - the seer", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine - Jehoshaphat", "*hălārāšāʿ*": "interrogative particle + preposition + noun - to the wicked?", "*laʿzōr*": "preposition + qal infinitive construct - to help", "*śōnʾê*": "qal participle plural construct - haters of", "*teʾĕhāḇ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you love", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*qeṣep̄*": "noun, masculine singular - wrath", "אֶל־": "preposition - to", "וּ־": "conjunction - and", "בְּ־": "preposition - in", "מִן־": "preposition - from" }, "variants": { "*haḥōzeh*": "seer/prophet/visionary", "*qeṣep̄*": "wrath/anger/indignation", "*ḥănānî*": "Hanani (proper noun)", "*hălārāšāʿ*": "to the wicked one/to wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: «Skulle du hjelpe den ugudelige og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jehu, Hanani Søn, den Seer, gik ud imod ham og sagde til Kong Josaphat: Skal du hjælpe den Ugudelige og elske dem, som hade Herren? derfor er der Vrede over dig fra Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: «Bør du gi støtte til de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede over deg fra Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehu, the son of Hanani the seer, went out to meet him and said to King Jehoshaphat, Should you help the wicked and love those that hate the LORD? Therefore, wrath is upon you from before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehoshafat: Skal du hjelpe de onde og elske dem som hater Herren? For dette er det vrede over deg fra Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom Jehu, sønn av Hanani, seeren, ut til ham og sa til kong Jehoshaphat: ‘Skal du gi hjelp til de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede fra Herren over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehu, Hananis sønn, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehoshafat: Skal du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? For dette kommer vrede over deg fra Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jehu, sønn av seeren Hanani, gikk til kong Jehosjafat og sa til ham: Er det riktig for deg å hjelpe de onde og elske dem som hater Herren? På grunn av dette har Herrens vrede kommet over deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iehu ye sonne of Hanani the Seer wete forth to mete him, & sayde vnto kynge Iosaphat: Shuldest thou so helpe the vngodly, and loue them that hate the LORDE? And for this cause is ye wrath vpo the from the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And Iehu the sonne of Hanani the Seer went out to meete him, and said to King Iehoshaphat, Wouldest thou helpe the wicked, and loue them that hate the Lorde? therefore for this thing the wrath of the Lord is vpon thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehu the sonne of Hanani the sear went out to meete him, and sayd to king Iehosaphat: Wouldest thou helpe the vngodly, and loue them that hate the Lorde? Therfore is wrath come downe vpon thee from before the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore [is] wrath upon thee from before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Should you help the wicked, and love those who hate Yahweh? for this thing wrath is on you from before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and go out unto his presence doth Jehu son of Hanani, the seer, and saith unto king Jehoshaphat, `To give help to the wicked, and to those hating Jehovah, dost thou love? and for this against thee `is' wrath from before Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the wicked, and love them that hate Jehovah? for this thing wrath is upon thee from before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehu, the son of Hanani the seer, went to King Jehoshaphat and said to him, Is it right for you to go to the help of evil-doers, loving the haters of the Lord? because of this, the wrath of the Lord has come on you.

• World English Bible (2000)

  Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, "Should you help the wicked, and love those who hate Yahweh? Because of this, wrath is on you from before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  the prophet Jehu son of Hanani confronted him; he said to King Jehoshaphat,“Is it right to help the wicked and be an ally of those who oppose the LORD? Because you have done this the LORD is angry with you!

Referenced Verses

• 1 Kong 16:1 : 1 Ordet fra Herren kom til Jehu, sønn av Hanani, og sa:
• 2 Krøn 16:7 : 7 På den tid kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa: «Fordi du har stolt på kongen av Aram og ikke søkt Herren din Gud, har hærstyrken fra kongen slippet unna deg.»
• 2 Krøn 32:25 : 25 Men Hiskia ga ikke uttrykk for takknemlighet for den godheten han hadde fått, for hans hjerte ble hovmodig, og derfor kom sinne over ham, sammen med Judas og Jerusalems folk.
• 2 Krøn 20:34 : 34 Josjafats øvrige gjerninger, de første og de siste, er beskrevet i annalene til Jehun, Hananis sønn, som er innlemmet i boken om Israels konger.
• 2 Krøn 24:18 : 18 De forlot Herrens hus, sin fedres Gud, og begynte å dyrke Asherah-idolene og andre avguder. På grunn av denne synden kom Guds vrede over Juda og Jerusalem.
• Sal 139:21-22 : 21 Herre, skulle jeg ikke hate dem som hater deg? Skulle jeg ikke avsky dem som reiser seg mot deg? 22 Jeg hater dem med et fullkomment hat; de er blitt mine fiender.
• 1 Sam 9:9 : 9 Tidligere i Israel, når noen ville spørre Gud, sa de: 'La oss gå til seeren.' For den som nå kalles profet, ble før kalt seer.
• 2 Krøn 18:3 : 3 Akab, Israels konge, sa til Jehosafat, kongen av Juda: 'Vil du dra med meg til Ramot-Gilead?' Og han svarte ham: 'Som du er, så er jeg; mitt folk som ditt folk, jeg vil være med deg i krigen.'
• 2 Krøn 18:7 : 7 Israels konge sa til Jehosafat: 'Det er enda en mann som vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham, for han sier alltid noe ondt om meg. Han er Mika, sønn av Jimla.' Men Jehosafat sa: 'La ikke kongen si slik.'
• 2 Krøn 18:28 : 28 Så dro Israels konge med Jehosafat, Juda konge, opp til Ramot-Gilead.
• 2 Krøn 18:1 : 1 Jehosafat hadde stor rikdom og ære, og han giftet seg med Akab.
• Sal 15:4 : 4 Den som ser ned på de onde, men ærer dem som frykter Herren. Den som sverger, selv om det går ham imot, og holder sitt løfte.
• Sal 21:8 : 8 Kongen setter sin lit til Herren, og ved din nåde vil han forbli trygg.
• Sal 68:1 : 1 Til sangeren. Av David, en sang.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kan ikke telle dem.
• Sal 90:7-8 : 7 For vi omkommer i din vrede; vi lider under din straff. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.
• 1 Kong 16:7 : 7 Gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, kom Herrens ord til Baesa og hans hus på grunn av all ondskapen han utførte i Herrens øyne, for å provosere ham med sine gjerninger, som huset til Jeroboam, og fordi han drepte ham.
• 1 Kong 16:12 : 12 Slik utryddet Simri hele Baesas hus, i tråd med Herrens ord som ble talt mot Baesa gjennom profeten Jehu.
• 1 Kong 21:25 : 25 Det var ingen som var lik Akab, som solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, fordi kona hans, Jesabel, oppmuntret ham.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synder på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• 5 Mos 5:9 : 9 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tilbe dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedres synd på barna i tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• 5 Mos 7:10 : 10 Men han gjengjelder dem som hater ham, ansikt til ansikt, ved å utrydde dem; han utsetter ikke, men gjengjelder dem som hater ham, ansikt til ansikt.
• 5 Mos 32:41 : 41 når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper dommen, vil jeg ta hevn over mine fiender og gjengjelde dem som hater meg.
• 5 Mos 33:11 : 11 Velsign, Herre, hans kraft, og vær tilfreds med hva han gjør. Knus hoftene på dem som motarbeider ham og hater ham, så de ikke kan reise seg igjen.
• Ordsp 1:10-19 : 10 Min sønn, hvis syndere frister deg, så la deg ikke bli dratt med av dem. 11 Hvis de sier: 'Kom og bli med oss, la oss ligge på lur etter uskyldig blod, la oss sette feller for de uskyldige;' 12 la oss sluke dem levende som de uvitende, som de uskyldige som går ned i døden. 13 Vi skal finne alle slags kostbare skatter, vi skal fylle våre hus med rikdom. 14 La oss bli enige om å dele det vi får, vi kan ha én kiste for alle. 15 Min sønn, følg ikke deres vei, hold føttene borte fra deres sti. 16 For deres føtter haster til det onde, de er raske til å utgyte blod. 17 For det er meningsløst å kaste nett foran fuglene. 18 Men de venter på å ta sitt eget blod, de sniker seg for å skade livene sine. 19 Slik er veien til alle som søker urettferdig rikdom; det vil føre til deres undergang.