Verse 11

Der har jeg plassert Arken for pakten, som bærer HERRENS pakt den han inngikk med Israels barn.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han gjorde med Israels barn.

• Norsk King James

  Og i dette huset har jeg plassert arken, som inneholder pakten Herren har gjort med Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har plassert arken der, hvor Herrens pakt er, som han gjorde med Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har satt der Arken som er pakten med Herren, som Han opprettet med Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og der har jeg satt arken, som er Herrens pakt, den han gjorde med Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  I det huset har jeg plassert arken, hvor Herrens pakt med Israels barn er oppbevart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og der har jeg satt arken, som er Herrens pakt, den han gjorde med Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han inngikk med Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And there I have placed the ark, in which is the covenant of the LORD that He made with the people of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.11", "source": "וָאָשִׂ֥ים שָׁם֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾāśîm* there *ʾet*-the *ʾārôn* where is there *bərît* *YHWH* which *kārat* with *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wāʾāśîm*": "qal imperfect consecutive, 1st singular - and I placed/put", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet-hāʾārôn*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the ark", "*ʾăšer-šām*": "relative pronoun + adverb - in which is there", "*bərît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*kārat*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he cut/made", "*ʿim-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - with sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾāśîm*": "I placed/I put/I set", "*ʾārôn*": "ark/chest/container", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*kārat*": "cut/made/established (a covenant)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der har jeg satt arken som inneholder Herrens pakt, den som Han inngikk med Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver sat Arken der, hvorudi Herrens Pagt er, som han gjorde med Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og i det huset har jeg satt Arken, hvor Herrens pakt er, som han opprettet med Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han gjorde med Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, den han opprettet med Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han gjorde med Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der har jeg satt arken, som inneholder Herrens pakt, gjort med Israels folk.

• Coverdale Bible (1535)

  & in it haue I put ye Arke, wherin is the couenaunt of ye LORDE, which he made with the childre of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue set the Arke there, wherein is the couenant of the Lorde, that he made with the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And in it haue I put the arke wherein is the couenaunt of the Lorde that he made with the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And in it have I put the ark, wherein [is] the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  There have I set the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I place there the ark, where `is' the covenant of Jehovah that He made with the sons of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And there have I set the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And there I have put the ark, in which is the agreement of the Lord, which he made with the people of Israel.

• World English Bible (2000)

  There I have set the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with the children of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  and set up in it a place for the ark containing the covenant the LORD made with the Israelites.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 5:10 : 10 Det var ingenting i kisten bortsett fra de to steintavlene, som Moses hadde plassert der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn etter at de hadde dratt ut av Egypt.
• 2 Krøn 5:7 : 7 Prestene førte Herrens paktkiste inn på dens plass, inn i det innerste rommet av huset, det aller helligste, under kjerubenes vinger.
• 2 Mos 40:20 : 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte bærestengene på arken og la soningslokket oppå arken.
• 1 Kong 8:9 : 9 I kisten var det ikke noe annet enn de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, da Herren hadde opprettet en pakt med Israels barn da de drog ut av Egypt.
• 1 Kong 8:21 : 21 Der har jeg gjort i stand et sted for paktkisten hvor Herrens pakt er, den han opprettet med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.