Verse 7

I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud. Fra sitt hellige sted hørte han stemmen min; mitt skrik nådde hans ører.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I min nød kalte jeg på Herren, og jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Norsk King James

  I min nød ropte jeg til Herren og til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I min nød ropte jeg til Herren, ja, jeg ropte til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I min nød ropte jeg til Herren, til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min stemme fra sitt tempel, mitt rop nådde hans ører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud: og han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• o3-mini KJV Norsk

  i min nød ropte jeg til Herren og henvendte meg til min Gud; han hørte min røst fra sitt tempel, og min bønn nådde hans ører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud: og han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I min nød kalte jeg på Herren, til min Gud ropte jeg. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In my distress, I called upon the LORD and cried out to my God. He heard my voice from his temple, and my cry for help reached his ears.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.7", "source": "בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃", "text": "In *ṣar*-to me I *ʾeqrāʾ* *YHWH*, and to-*ʾĕlōhay* I *ʾeqrāʾ*; and *wayyišmaʿ* from *hêkālô* *qôlî*, and *šawʿātî* in *ʾoznāyw*.", "grammar": { "*ṣar*": "masculine noun - distress", "*ʾeqrāʾ*": "Qal imperfect 1cs - I call", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1cs suffix - my God", "*wayyišmaʿ*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - and he heard", "*hêkālô*": "masculine noun with 3ms suffix - his temple/palace", "*qôlî*": "masculine noun with 1cs suffix - my voice", "*šawʿātî*": "feminine noun with 1cs suffix - my cry", "*ʾoznāyw*": "feminine dual noun with 3ms suffix - his ears" }, "variants": { "*ṣar*": "distress, trouble, anguish", "*ʾeqrāʾ*": "call, cry out, invoke", "*hêkālô*": "his temple, his palace, his sanctuary", "*šawʿātî*": "my cry for help, my plea, my supplication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud. Fra sitt tempel hørte han min røst, og mitt rop nådde hans ører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da jeg var i Angest, raabte jeg til Herren, ja, jeg raabte til min Gud; og han hørte min Røst fra sit Tempel, og mit Raab med sine Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.

• KJV 1769 norsk

  I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, mitt rop nådde hans ører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he heard my voice from his temple, and my cry entered into his ears.

• King James Version 1611 (Original)

  In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  I min nød ropte jeg til Herren; Ja, jeg ropte til min Gud: Han hørte min røst fra sitt tempel, Mitt rop nådde hans ører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I min nød ropte jeg til Jehova, og til min Gud kalte jeg. Fra sitt tempel hørte han min røst, min rop nådde hans ører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I min nød kalte jeg på Herren; ja, jeg ropte til min Gud: Og han hørte min stemme fra sitt tempel, Og min rop nådde hans ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  I min nød ropte jeg til Herren, og jeg ropte til min Gud: min stemme nådde hans ører i hans hellige tempel, og min bønn nådde hans hørsel.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha I was in trouble, I called vpo the LORDE, yee euen my God called I vpon, & so he herde my voyce fro his holy temple, & my coplaynte (came) into his eares.

• Geneva Bible (1560)

  But in my tribulation did I call vpon the Lord, and crie to my God, and he did heare my voyce out of his temple, and my crie did enter into his eares.

• Bishops' Bible (1568)

  In my tribulation did I call vppon the Lorde, and crye to my God: and he dyd heare my voyce out of his temple, and my crye did enter into his eares.

• Authorized King James Version (1611)

  In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry [did enter] into his ears.

• Webster's Bible (1833)

  In my distress I called on Yahweh; Yes, I called to my God: He heard my voice out of his temple, My cry [came] into his ears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In mine adversity I call Jehovah, And unto my God I call, And He heareth from His temple my voice, And my cry `is' in His ears,

• American Standard Version (1901)

  In my distress I called upon Jehovah; Yea, I called unto my God: And he heard my voice out of his temple, And my cry [came] into his ears.

• Bible in Basic English (1941)

  In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came to his hearing in his holy Temple, and my prayer came to his ears.

• World English Bible (2000)

  In my distress I called on Yahweh. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry [came] into his ears.

• NET Bible® (New English Translation)

  In my distress I called to the LORD; I called to my God. From his heavenly temple he heard my voice; he listened to my cry for help.

Referenced Verses

• Sal 116:4 : 4 Da påkalte jeg Herren: «Å Herre, frels min sjel!»
• Sal 120:1 : 1 En sang om oppstigning til Herren. I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg.
• Sal 18:6 : 6 Dødens lenker omfavnet meg, og sjelens fengsel grep meg.
• Sal 34:6 : 6 Se mot ham og lys opp, og deres ansikter skal aldri bli til skamme.
• Sal 34:15-17 : 15 Vik fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den. 16 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører er vendt mot deres rop om hjelp. 17 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utrydde minnet om dem fra jorden.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette søker jeg: at jeg må få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og søke svar i hans tempel.
• 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: 'Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt ropet deres fra slavevokterne, ja, jeg kjenner til deres smerte.'
• 1 Kong 8:28-30 : 28 Men vend deg til din tjeners bønn og hans kallelse om nåde, Herre min Gud, hør det ropet og den bønn som din tjener bærer fram for ditt ansikt i dag. 29 La dine øyne være åpne mot dette huset både dag og natt, mot dette stedet som du har sagt: 'Mitt navn skal være der,' så du hører på den bønn din tjener ber, vendt mot dette stedet. 30 Hør på din tjeners og ditt folk Israels bønner når de ber, vendt mot dette stedet, hør i din bolig i himmelen, hør og tilgi.
• Jona 2:4 : 4 Du kastet meg ut i dypet. Strømmer omringet meg, og bølgene dine raste over meg.
• Jona 2:7 : 7 Til fjellenes røtter sank jeg ned; jordens porter lukket seg for alltid bak meg. Men du førte meg opp fra døden og ga meg liv, Herre min Gud.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; vær stille for ham, hele jorden!