Verse 11

Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, samt håndverkere som var dyktige i tre- og steinhåndverk, og de bygde et hus til David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

• Norsk King James

  Og Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David med sedertrær, snekkere og murere; de bygde David et hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte bud til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David sammen med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et palass for David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, samt sedertre, tømmermenn og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiram, kongen av Tyre, sendte budbringere til David med sedertrær, snekkere og murere, og de bygde et hus for David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, samt sedertre, tømmermenn og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbærere til David, med sedertre, tømrer og steinhuggere til murverk, og de bygde et hus for David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hiram, king of Tyre, sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.11", "source": "וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ וְחָֽרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶן קִ֑יר וַיִּבְנֽוּ־בַ֖יִת לְדָוִֽד׃", "text": "*wə-yišlaḥ* *ḥîrām* *meleḵ*-*ṣōr* *malʾāḵîm* to-*dāwid* and-*ʿăṣê* *ʾărāzîm* and-*ḥārāšê* *ʿēṣ* and-*ḥārāšê* *ʾeḇen* *qîr* *wə-yiḇnû*-*ḇayit* for-*dāwid*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*meleḵ-ṣōr*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Tyre", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of/timber of", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - cedars", "*ḥārāšê*": "noun, masculine plural construct - craftsmen of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular - stone", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall", "*wə-yiḇnû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they built", "*ḇayit*": "noun, masculine singular - house" }, "variants": { "*malʾāḵîm*": "messengers/ambassadors/envoys", "*ḥārāšê*": "craftsmen/artisans/skilled workers", "*ḥārāšê ʾeḇen qîr*": "stonemasons for walls/craftsmen of stone walls" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiram, kongen i Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hiram, Kongen af Tyrus, sendte Bud til David, og Cedertræer og Mestere til at udhugge Træ, og Mestere til at udhugge Steen til Vægge; og de byggede David et Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.

• KJV 1769 norsk

  Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiram, kongen av Tyre, sendte budbringere til David, og sedertre, og tømmermenn og steinarbeidere, og de bygde et hus for David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Hiram av Tyre sendte sendebud til David, og sedertre, og håndverkere i tre og stein for å bygge en hus for David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendebud til David med sedertrær, snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendemenn til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus til David.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hiram the kynge of Tyre sent messaungers vnto Dauid, and Ceder trees for walles, and Carpenters, and Masons, to builde Dauid an house.

• Geneva Bible (1560)

  Hiram also king of Tyrus sent messengers to Dauid, and cedar trees, and carpenters, and masons for walles: and they built Dauid an house.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hiram king of Tyre sent messengers to Dauid, and Cedar trees, & carpenters, and masons for walles: and they buylt Dauid an house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.

• Webster's Bible (1833)

  Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hiram king of Tyre sendeth messengers unto David, and cedar-trees, and artificers of wood, and artificers of stone, for walls, and they build a house for David,

• American Standard Version (1901)

  And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hiram, king of Tyre, sent men to David, with cedar-trees and woodworkers and stoneworkers: and they made David a house.

• World English Bible (2000)

  Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons. They built a palace for David.

Referenced Verses

• 1 Krøn 14:1 : 1 Kong Hiram av Tyrus sendte meldinger til David, og han sendte også sedertre og bygningsarbeidere for å bygge et hus til David.
• 1 Kong 5:1-2 : 1 Kong Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufratelven til filisternes område og helt til grensen mot Egypt. De betalte skatt og tjente Salomo hele hans liv. 2 Salomos daglige forsyninger bestod av tretti kors fin hvetemel og seksti kors vanlig mel.
• 1 Kong 5:18 : 18 Men nå har Herren, min Gud, gitt meg fred på alle sider; det finnes verken fiender eller plager.
• 1 Kong 7:1-9 : 1 Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget palass, og han fullførte hele bygningen. 2 Han bygde Libanon-skogpalasset som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rader sedersøyler og sedervoller som strakk seg over søylene. 3 Det var dekket med seder ovenfra, over ribbeverket som hvilte på søylene, som var førtifem, femten i hver rad. 4 Det var tre rader med vinduer, og vindu mot vindu i tre nivåer. 5 Alle dør- og vinduskarmer var kvadratiske med overliggere, og vinduslysene var arrangert i tre rekker som vendte mot hverandre. 6 Han laget også Søylehallen, som var femti alen lang og tretti alen bred, og en sal foran den med søyler og et overbygg foran søylene. 7 Han laget også Tronhallen der han skulle dømme, tronsalen dekket med sedertre fra gulv til tak. 8 Hans private bolig lå i en annen forgård, bak søylehallen, og var likt konstruksjonen av søylehallen. Han bygde også en lignende bolig for faraos datter, som han hadde giftet seg med. 9 Alt dette var bygd med kostbare steiner, hugd til etter mål, sagd med saga både innvendig og utvendig, fra grunnmur til murkronene og til den store forgården rundt. 10 Grunnlaget var lagt med kostbare steiner, store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen. 11 Over dette var det kostbare steiner, hugd etter mål, og sedertreplater. 12 Den store forgården hadde tre rader hugde steiner og en rad sedervoller, lik den indre forgården til Herrens tempel og hallen foran bygningen.
• 1 Kong 5:8-9 : 8 Byggematerialer som halm og fôr til hestene brakte de til de stedene hvor det var nødvendig, måned for måned. 9 Gud ga Salomo stor visdom, mye innsikt, og et hjerte så vidt som havsand. 10 Salomos visdom overgikk visdommen til alle andre, likt visdommen hos menneskene fra Keded og all visdom i Egypt.
• Fork 2:4-9 : 4 Jeg gjennomførte storslåtte prosjekter; jeg bygde hus for meg selv og plantet vinmarker. 5 Jeg laget hager og frukthager, og plantet i dem forskjellige frukttrær. 6 Jeg laget dammer for å vanne markene med voksende trær. 7 Jeg kjøpte slaver og slavinner, og i mitt hus ble de født av slaver. Jeg hadde også stor buskap, større enn noen før meg i Jerusalem. 8 Jeg samlet også sølv og gull, skatter fra kongeriker og provinser. Jeg skaffet meg sangere og sangerinner, og mennfolkets glede med mange koner. 9 Jeg ble stor og vokste mer enn noen som hadde vært før meg i Jerusalem. Min visdom forlot meg ikke. 10 Alt mine øyne ønsket, ble oppfylt. Jeg motarbeidet ikke mitt hjerte glede, for det gledet seg i alt mitt strev, og dette var min belønning for alt jeg gjorde. 11 Men når jeg så på alt arbeidet som mine hender hadde utført, og på strevet det krevde, se, alt var tomhet og et jag etter vind. Det var ingen varig gevinst under solen.
• Jer 22:14-16 : 14 Han sier: 'Jeg skal bygge meg et stort hus med romslige overrom' og skjærer seg vinduer av sedertre og maler det i rødt. 15 Tror du du er konge fordi du konkurrerer med sedertre? Din far spiste og drakk, men han gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel. 16 Han dømte den fattige og trengende med rettferdighet; da gikk det ham godt. Var ikke det å kjenne meg? sier Herren.
• 2 Sam 7:2 : 2 Kongen sa til profeten Natan: «Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark står under teltduker.»