Verse 13

Hold fast de lyden form av sunde ord, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Hold fast ved de sunne ordene som du hørte fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Norsk King James

  Hold fast ved de sunne ord du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold fast på den rette formen av de sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hold fast ved den sunne lære som du har hørt av meg i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold fast formen av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold fast ved det sunne ordets mønster, som du har hørt fra meg, i den tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  Hold fast på mønsteret av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold fast på mønsteret av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold fast på den sunne lære du har hørt fra meg i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hold on to the pattern of sound teaching that you have heard from me, with faith and love that are in Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.13", "source": "Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων, ὧν παρʼ ἐμοῦ ἤκουσας, ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "*Hypotypōsin eche hygiainontōn logōn*, which from me *ēkousas*, in *pistei* and *agapē* the [one] in *Christō Iēsou*.", "grammar": { "*Hypotypōsin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*eche*": "present active imperative, 2nd singular - have/hold", "*hygiainontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - being sound", "*logōn*": "genitive, masculine, plural - content", "*hōn*": "genitive, masculine, plural - relative pronoun", "*emou*": "genitive, 1st singular - source", "*ēkousas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you heard", "*pistei*": "dative, feminine, singular - manner/sphere", "*agapē*": "dative, feminine, singular - manner/sphere", "*Christō*": "dative, masculine, singular - location/sphere", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - apposition" }, "variants": { "*Hypotypōsin*": "pattern/example/standard", "*eche*": "hold/keep/maintain", "*hygiainontōn*": "sound/healthy/wholesome", "*logōn*": "words/sayings/messages", "*ēkousas*": "heard/listened to", "*pistei*": "faith/trust/belief", "*agapē*": "love/charity/benevolence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hold fast ved mønsteret av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold fast ved den rette Form af de sunde Ord, hvilke du haver hørt af mig, i Tro og Kjærlighed, som er i Christo Jesu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Hold fast på de sunne ords form, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold fast ved det sunne ordets mønster som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold fast på forbilde av de sunne ord du hørte fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold fast på den sunne ordsformen som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se thou have the ensample of the holsome wordes which thou heardest of me in fayth and love which is in Iesu Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Holde the after ye ensample of the wholsome wordes, which thou heardest of me, concernynge faith and loue in Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe the true paterne of the wholesome wordes, which thou hast heard of me in faith and loue which is in Christ Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  See thou haue the paterne of wholesome wordes, which thou hast hearde of me in fayth & loue, that is in Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The pattern hold thou of sound words, which from me thou didst hear, in faith and love that `is' in Christ Jesus;

• American Standard Version (1901)

  Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep the form of those true words which you had from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hold to the standard of sound words that you heard from me and do so with the faith and love that are in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Tit 1:9 : 9 som holder fast ved det troverdige ord etter læren, slik at han både kan formane med sunn lære og overbevise dem som sier imot.
• 2 Tim 3:14 : 14 Men bli du ved i det du har lært og blitt overbevist om, vitende hvem du har lært det av;
• 2 Tim 2:2 : 2 Og de ting som du har hørt av meg blant mange vitner, de betro tillitsfulle mennesker, som skal være i stand til å lære andre også.
• Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk, at dere som var syndens tjenere, nå har blitt lydige av hjertet mot den læren som ble overgitt dere.
• Fil 4:9 : 9 De ting som dere har lært, mottatt og hørt og sett i meg, gjør også: og fredens Gud skal være med dere.
• 1 Tim 1:14 : 14 Og vår Herres nåde ble overmåte rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
• Rom 2:20 : 20 en oppdrager av de uforstandige, en lærer av småbarn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven.
• Tit 2:1 : 1 Derimot skal du tale det som sømmer seg for den sunne lære:
• 1 Tim 6:3 : 3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke holder seg til de sunne ordene til vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i henhold til gudsfrykt;
• 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt; hold fast på det som er godt.
• 1 Tim 1:10 : 10 horkarer, de som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, sperjure, og hvis det er noe annet som er imot den rettfrie læren.
• Fil 1:27 : 27 Bare lev et liv verdig Kristi evangelium, så at enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i en ånd, ved en sjel kjemper sammen for troen i evangeliet;
• Jud 1:3 : 3 Elskede, idet jeg ga all flid for å skrive til dere om felles frelse, fant jeg det behov for å skrive til dere og formane dere til å stride for den tro som en gang for alle er overlevert til de hellige.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast og omvend deg. Hvis du da ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hva tid jeg kommer over deg.
• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
• Åp 2:25 : 25 Men hold fast på det dere har inntil jeg kommer.
• 2 Tim 1:14 : 14 Det gode, som var betrodd deg, hold fast ved Den Hellige Ånd, som bor i oss.
• Tit 2:8 : 8 lydige ord som ikke kan bli lastet, for at de som er motstandere kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.
• Hebr 4:14 : 14 Når vi nå har så stor en yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som gav løftet, er trofast.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus som sønn over sitt eget hus; hvis hus er vi, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden av håpet fast til enden.
• Kol 1:4 : 4 da vi hørte om deres tro på Kristus Jesus, og den kjærlighet dere har til alle de hellige,