Verse 3

For jeg gledet meg storlig, da brødrene kom og vitnet om sannheten i deg, så som du vandrer i sannheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik som du vandrer i sannheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ble svært glad da brødrene kom og ga vitnesbyrd om deg i sannheten; slik som du vandrer i sannheten.

• Norsk King James

  For jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik du går i sannheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ble veldig glad da brødrene kom og fortalte om din sannhet, hvordan du lever i sannheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg gledet meg meget da brødrene kom og vitnet om hvor trofast du lever etter sannheten, slik du vandrer i sannheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg ble svært glad da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik som du lever i sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg ble svært glad da brødrene kom og vitnet om den sannheten som bor i deg, fordi du lever i den.

• gpt4.5-preview

  Jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, nemlig at du vandrer i sannheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, nemlig at du vandrer i sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg ble veldig glad da brødrene kom og fortalte om din sannhet, hvordan du lever i sannheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I rejoiced greatly when brothers came and testified to your truth, as you are walking in the truth.

• biblecontext

  { "verseID": "3 John.1.3", "source": "Ἐχάρην γὰρ λίαν, ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.", "text": "*Echarēn* *gar* *lian*, *erchomenōn* *adelphōn* and *martyrountōn* of you to the *alētheia*, just as you in *alētheia* *peripateis*.", "grammar": { "*Echarēn*": "aorist, passive, indicative, 1st person singular - was rejoiced/made glad", "*gar*": "conjunction - for/because", "*lian*": "adverb - greatly/exceedingly", "*erchomenōn*": "present, middle, participle, genitive, masculine, plural - coming", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/brethren", "*martyrountōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - bearing witness/testifying", "*sou*": "genitive, 2nd person singular pronoun - of you/your", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth/reality", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*sy*": "nominative, 2nd person singular pronoun - you", "*peripateis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - walk/conduct yourself" }, "variants": { "*Echarēn*": "was rejoiced/made glad/became happy", "*lian*": "greatly/exceedingly/very much", "*erchomenōn*": "coming/arriving", "*adelphōn*": "brothers/fellow believers/members of the community", "*martyrountōn*": "bearing witness/testifying/attesting", "*alētheia*": "truth/reality/faithfulness", "*peripateis*": "walk/conduct yourself/live" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg ble svært glad da brødrene kom og vitnet om din sannhet, slik som du vandrer i sannheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg blev meget glad, der Brødrene kom og vidnede om din Sandhed, hvorledes du vandrer i Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

• KJV 1769 norsk

  For jeg ble veldig glad da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, slik som du lever i sannheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I rejoiced greatly when the brethren came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth.

• King James Version 1611 (Original)

  For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg ble veldig glad da brødre kom og vitnet om din sannhet, slik som du vandrer i sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ble svært glad da brødre kom og vitnet om sannheten i deg, slik du lever i sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg ble svært glad da brødre kom og vitnet om din sannhet, slik som du lever i sannheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ble svært glad da noen av brødrene kom og vitnet om at du har den sanne tro og vandrer i den rette veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I reioysed greatly when the brethren came and testified of the trueth that is in the how thou walkest in trouthe.

• Coverdale Bible (1535)

  I reioysed greatly, whan the brethren came, and testified of the trueth that is in ye, how thou walkest in the trueth.

• Geneva Bible (1560)

  For I reioyced greatly when the brethren came, and testified of the trueth that is in thee, how thou walkest in the trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  For I reioyced greatly, when the brethren came & testified of the trueth that is in thee, how thou walkest in ye trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

• Webster's Bible (1833)

  For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I rejoiced exceedingly, brethren coming and testifying of the truth in thee, even as thou in truth dost walk;

• American Standard Version (1901)

  For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.

• Bible in Basic English (1941)

  For it gave me great joy when some of the brothers came and gave witness that you had the true faith and were walking in the true way.

• World English Bible (2000)

  For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I rejoiced greatly when the brothers came and testified to your truth, just as you are living according to the truth.

Referenced Verses

• 2 Joh 1:4 : 4 Jeg gledet meg storlig over å finne noen av dine barn vandre i sannhet, slik vi har mottatt et bud fra Faderen.
• Ef 1:15-16 : 15 Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige, 16 Jeg holder ikke opp med å takke for dere når jeg nevner dere i mine bønner,
• 2 Joh 1:2 : 2 For sannhetens skyld, som bor i oss og skal være med oss for evig.
• Fil 1:4 : 4 alltid i hver bønn for dere alle idet jeg ber med glede,
• Kol 1:7-8 : 7 slik som dere har lært av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast Kristi tjener for dere, 8 som også har kunngjort for oss deres kjærlighet i Ånden.
• 1 Tess 3:6-9 : 6 Men nå har Timotheus kommet tilbake fra dere til oss, og har bragt oss godt nytt om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, lengtende etter å se oss, akkurat som vi også lengter etter å se dere. 7 Derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro: 8 For nå lever vi, hvis dere står fast i Herren. 9 For hvilken takk kan vi gjengjelde Gud for dere, for all den glede som vi gleder oss over på grunn av dere foran vår Gud;
• 3 Joh 1:4 : 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.
• Rom 1:8-9 : 8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt i hele verden. 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg alltid kommer dere i hu i mine bønner,
• 2 Kor 7:6-7 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' komme. 7 Og ikke ved hans komme alene, men også ved den trøst som han var trøstet over dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres nitidhet for meg; så jeg rejoiced desto mer.