Verse 32
Denne Jesus oppreiste Gud, hvorav vi alle er vitner.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Denne Jesus har Gud reist opp, av ham er vi alle vitner.
NT, oversatt fra gresk
Denne Jesus reiste Gud opp, av ham er vi alle vitner.
Norsk King James
Denne Jesus har Gud oppreist, og vi er alle vitner om dette.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Denne Jesus reiste Gud opp, og vi er alle vitner om det.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Denne Jesus oppreiste Gud, og vi er alle vitner om det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Denne Jesus har Gud reist opp, og vi er alle vitner om det.
o3-mini KJV Norsk
Denne Jesus har Gud reist opp, og vi alle er vitner om dette.
gpt4.5-preview
Denne Jesus har Gud reist opp, og det er vi alle vitner om.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Denne Jesus har Gud reist opp, og det er vi alle vitner om.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Denne Jesus har Gud oppreist, og det er vi alle vitner om.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This Jesus God has raised up, and we are all witnesses of it.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.2.32", "source": "Τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.", "text": "This *Iēsoun anestēsen* the *Theos*, of whom all we *esmen martyres*.", "grammar": { "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*anestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised up", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses" }, "variants": { "*anestēsen*": "raised up/resurrected/brought back to life", "*Theos*": "God/deity", "*esmen*": "are/exist", "*martyres*": "witnesses/testifiers" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Denne Jesus oppreiste Gud, og det er vi alle vitner på.
Original Norsk Bibel 1866
Denne Jesum opreiste Gud, hvortil vi alle ere Vidner.
King James Version 1769 (Standard Version)
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
KJV 1769 norsk
Denne Jesus har Gud reist opp, som vi alle er vitner om.
KJV1611 - Moderne engelsk
This Jesus God has raised up, of which we all are witnesses.
King James Version 1611 (Original)
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
Norsk oversettelse av Webster
Denne Jesus oppreiste Gud, og vi er alle vitner om det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Denne Jesus reiste Gud opp, og dette er vi alle vitner om.
Norsk oversettelse av ASV1901
Denne Jesus reiste Gud opp, og det er vi alle vitner om.
Norsk oversettelse av BBE
Denne Jesus har Gud oppreist, og det er vi alle vitner om.
Tyndale Bible (1526/1534)
This Iesus hath God raysyd vp wherof we all are witnesses.
Coverdale Bible (1535)
This Iesus hath God raysed vp, wherof we all are witnesses.
Geneva Bible (1560)
This Iesus hath God raised vp, whereof we all are witnesses.
Bishops' Bible (1568)
This Iesus hath God raysed vp, wherof we all are witnesses.
Authorized King James Version (1611)
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
Webster's Bible (1833)
This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`This Jesus did God raise up, of which we are all witnesses;
American Standard Version (1901)
This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.
Bible in Basic English (1941)
This Jesus God has given back to life, of which we all are witnesses.
World English Bible (2000)
This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.
NET Bible® (New English Translation)
This Jesus God raised up, and we are all witnesses of it.
Referenced Verses
- Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og like til jordens ende.
- Apg 2:24 : 24 Ham reiste Gud opp, idet han løste dødens smerter, ettersom det ikke var mulig at han skulle holdes av den.
- Apg 3:15 : 15 Og livets Fyrste drepte dere, som Gud har oppreist fra de døde; det er vi vitner om.
- Apg 4:33 : 33 Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og det var stor nåde over dem alle.
- Apg 1:22 : 22 begynnende fra Johannes' dåp inntil den dag han ble tatt opp fra oss, må en av disse bli vitne med oss om hans oppstandelse.
- Luk 24:46-48 : 46 og han sa til dem: Så er det skrevet, og så måtte Kristus lide og stå opp fra de døde på den tredje dag, 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn blant alle folkeslag, fra Jerusalem av. 48 Dere er vitner om dette.
- Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen av.
- Joh 20:26-31 : 26 Og åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Tomas med dem. Jesus kom, da dørene var stengt, stod midt iblant dem og sa: Fred være med dere. 27 Deretter sier han til Tomas: Rek din finger hit og se mine hender; og rek din hånd hit og legg den i min side; og vær ikke vantro, men troende. 28 Og Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud. 29 Jesus sier til ham: Fordi du har sett meg, Tomas, har du trodd; salige er de som ikke har sett, og likevel har trodd. 30 Og mange andre tegn gjorde Jesus for sine disiplers øyne, som ikke er skrevet i denne bok; 31 men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved troen kan ha liv i hans navn.
- Apg 5:31-32 : 31 Denne har Gud opphøyet med sin høyre hånd til fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse. 32 Og vi er hans vitner om disse ting; og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
- Apg 10:39-41 : 39 Og vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham de drepte og hengte på et tre: 40 Ham reiste Gud opp den tredje dagen, og lot ham bli sett åpenbart; 41 Ikke til alt folket, men til vidner forutbestemt av Gud, nemlig oss, som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde.