Verse 3

Den neste dagen kom vi til Sidon. Og Julius behandlet Paulus vennlig, og ga ham tillatelse til å gå til sine venner for å få forsyninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og neste dag la vi til ved Sidon. Og Julius behandlet Paul vennlig, og ga ham frihet til å gå til sine venner for å hvile seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Neste dag kom vi til Sidon. Julius viste godhet mot Paulus og lot ham dra til vennene sine for å få hjelp.

• Norsk King James

  Og neste dag kom vi til Sidon. Og Julius behandlet Paul vennlig, og ga ham frihet til å gå til sine venner for å friske seg opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre dagen kom vi til Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og lot ham besøke vennene sine og få omsorg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Neste dag la vi til i Sidon. Julius var vennlig mot Paulus og tillot ham å besøke vennene sine for å få hjelp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste dag kom vi til Sidon. Julius behandlet Paulus med vennlighet og ga ham tillatelse til å gå til sine venner for å hente styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Neste dag la vi til ved Sidon. Julius ba Paulus vennlig om å dra til sine venner for å forfriske seg, og lot ham da gå.

• gpt4.5-preview

  Dagen etter anløp vi Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og lot ham besøke sine venner for å motta deres omsorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen etter anløp vi Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og lot ham besøke sine venner for å motta deres omsorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste dag la vi til ved Sidon. Julius behandlet Paulus vennlig og lot ham gå til vennene sine for å få deres omsorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day we landed at Sidon. Julius treated Paul kindly and allowed him to visit his friends so they could provide for his needs.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.3", "source": "Τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα. Φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος, ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.", "text": "And on the next [day] we *katēchthēmen* to *Sidōna*. And *philanthrōpōs* *Ioulios* *chrēsamenos* to *Paulos*, *epetrepsen* [him] *poreuthenta pros* his *philous* to receive *epimeleias*.", "grammar": { "*katēchthēmen*": "aorist passive, 1st plural - we were brought down/landed", "*philanthrōpōs*": "adverb - kindly/humanely", "*chrēsamenos*": "aorist participle, middle, nominative singular - having treated/using", "*epetrepsen*": "aorist active, 3rd singular - permitted/allowed", "*poreuthenta*": "aorist participle, passive, accusative singular - having gone/proceeded", "*philous*": "accusative, masculine, plural - friends", "*epimeleias*": "genitive, feminine, singular - care/attention" }, "variants": { "*katēchthēmen*": "we put in/landed/arrived", "*Sidōna*": "Sidon (city)", "*philanthrōpōs*": "kindly/humanely/benevolently", "*chrēsamenos*": "having treated/dealt with", "*epetrepsen*": "permitted/allowed/gave leave", "*poreuthenta*": "going/proceeding/traveling", "*epimeleias tychein*": "to receive care/attention/be refreshed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dagen etter la vi til ved Sidon. Julius behandlet Paulus vennlig og tillot ham å gå til sine venner for å få den hjelp han trengte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og anden Dagen anløb vi Sidon. Og Julius behandlede Paulus mildt og tilstedede ham at gaae til Venner og nyde Pleie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

• KJV 1769 norsk

  Dagen etter la vi til ved Sidon. Julius behandlet Paulus vennlig og ga ham tillatelse til å besøke vennene sine for å få seg litt mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the next day we landed at Sidon. And Julius courteously treated Paul, and gave him liberty to go to his friends to refresh himself.

• King James Version 1611 (Original)

  And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dagen etter nådde vi Sidon. Julius behandlet Paulus vennlig og ga ham tillatelse til å besøke vennene sine og hente seg inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste dag gikk vi inn til Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og tillot ham å besøke vennene sine for å få pleie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter la vi til ved Sidon, og Julius behandlet Paulus velvillig og ga ham lov til å gå til vennene sine for å få omsorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter kom vi til Sidon. Julius var vennlig mot Paulus og lot ham besøke vennene sine og få hvile.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the nexte daye we came to Sidon. And Iulius courteously entreated Paul and gave him liberte to goo vnto his frendes and to refresshe him selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  and on the nexte daye we came vnto Sidon. And Iulius intreated Paul curteously, and gaue him liberty to go to his frendes, and to refresh himselfe.

• Geneva Bible (1560)

  And the next day we arriued at Sidon: and Iulius courteously entreated Paul, and gaue him libertie to go vnto his friends, that they might refresh him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the next day we came to Sidon: And Iulius curteouslye entreated Paul, and gaue hym libertie to go vnto his friendes, and to refreshe hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the next [day] we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave [him] liberty to go unto his friends to refresh himself.

• Webster's Bible (1833)

  The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  on the next `day' also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, did permit `him', having gone on unto friends, to receive `their' care.

• American Standard Version (1901)

  And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day after, we came to Sidon; and Julius was kind to Paul, and let him go to see his friends and take a rest.

• World English Bible (2000)

  The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  The next day we put in at Sidon, and Julius, treating Paul kindly, allowed him to go to his friends so they could provide him with what he needed.

Referenced Verses

• Apg 24:23 : 23 Og han befalte at centurionen skulle holde Paulus i forvaring, og gi ham frihet, og ikke forby noen av hans venner å tjene ham eller komme til ham.
• Apg 28:16 : 16 Da vi kom til Roma, fikk Paulus tillatelse til å bo for seg selv sammen med den soldaten som holdt vakt over ham.
• Apg 27:43 : 43 Men offiseren, som ville redde Paulus, hindret dem i deres plan og befalte at de som kunne svømme, først skulle kaste seg over bord og komme seg til land.
• Apg 27:1 : 1 Da det var besluttet at vi skulle seile til Italia, overgav de Paulus og noen andre fanger til en som het Julius, en høvedsmann av Augustus' kohort.
• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger, som ble gjort i dere, var gjort i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.
• Apg 12:20 : 20 Men Herodes var meget vred på dem fra Tyrus og Sidon: men de kom til ham etter enighet, og vant Blastus, kongens kammerherre, over, og ba om fred, fordi deres land ble næret av kongens land.