Verse 17

Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, likesom dere styrere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, likesom også deres ledere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, akkurat som også deres ledere.

• Norsk King James

  Og nå, brødre, jeg vet at dere gjorde dette i uvitenhet, som også deres ledere gjorde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik som lederne deres også gjorde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, likeså deres ledere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, brødre, jeg vet at dere gjorde det i uvitenhet, liksom også deres herskere gjorde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, brødre, vet jeg at dere gjorde dette i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

• gpt4.5-preview

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, likesom også deres ledere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your leaders also did.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.17", "source": "Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν.", "text": "And now, *adelphoi*, I *oida* that according to *agnoian* you *epraxate*, just as also the *archontes* of you.", "grammar": { "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know", "*agnoian*": "accusative feminine singular - ignorance", "*epraxate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you did/acted", "*archontes*": "nominative masculine plural - rulers" }, "variants": { "*agnoian*": "ignorance/unawareness/lack of knowledge", "*epraxate*": "did/acted/practiced", "*archontes*": "rulers/leaders/authorities" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, likesom deres rådsherrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Brødre! jeg veed, at I have gjort det af Uvidenhed, ligesom og eders Øverster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

• KJV 1769 norsk

  Men nå, brødre, vet jeg at dere handlet av uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, brethren, I know that through ignorance you did it, as did also your rulers.

• King James Version 1611 (Original)

  And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Og nå, brødre {Ordet for "brødre" her kan også riktig oversettes som "brødre og søstre" eller "søsken."}, jeg vet at dere gjorde dette i uvitenhet, akkurat som deres ledere også gjorde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, som også deres ledere gjorde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, likeså deres ledere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now brethre I wote well that thorow ignorauce ye did it as dyd also youre heddes.

• Coverdale Bible (1535)

  Now deare brethre, I knowe that ye haue done it thorow ignoraunce, as dyd also youre rulers.

• Geneva Bible (1560)

  And now brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your gouernours.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe brethren, I wote that through ignoraunce ye dyd it, as dyd also your rulers.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, brethren, I wot that through ignorance ye did [it], as [did] also your rulers.

• Webster's Bible (1833)

  "Now, brothers{The word for "brothers" here may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, brethren, I have known that through ignorance ye did `it', as also your rulers;

• American Standard Version (1901)

  And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, my brothers, I am conscious that you did this, as did your rulers, without knowledge.

• World English Bible (2000)

  "Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, brothers, I know you acted in ignorance, as your rulers did too.

Referenced Verses

• Luk 23:34 : 34 Men Jesus sa: Far, forlat dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær imellom seg ved loddkasting.
• Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres høvdinger, fordi de ikke kjente ham, eller røstene til profetene som leses hver sabbat, oppfylte de dem ved å dømme ham.
• 1 Kor 2:8 : 8 Som ingen av denne verdens fyrster visste: for hadde de visst det, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
• Joh 16:3 : 3 Og dette skal de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen eller meg.
• 1 Tim 1:13 : 13 enda jeg før var en spotter og forfølger og voldsmann; men jeg fikk miskunn, for jeg gjorde det uvitende i vantro.
• Apg 7:40 : 40 og sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss; for vi vet ikke hva som er blitt av denne Moses, som førte oss ut av Egyptens land.
• Joh 7:26-27 : 26 Og se, han taler åpent, og de sier ikke noe til ham. Skulle rådsherrene ha sunnet at han virkelig er Kristus? 27 Men vi vet hvem denne mannen er, og hvor han er fra. Men når Kristus kommer, kjenner ingen hans opprinnelse.
• Joh 7:52 : 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Ransak, så du ser at ingen profet oppstår fra Galilea.
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble forherdet: for inntil denne dag forblir det samme dekke uhensyntatt i lesningen av den gamle pakt; hvilket dekke blir borttatt i Kristus.
• Fil 1:22 : 22 Men dersom det å leve i kjødet betyr mere frukt i mitt arbeid, vet jeg ikke hva jeg skal velge.
• Apg 26:9 : 9 Jeg mente selv at jeg burde gjøre mange ting imot navnet Jesus fra Nasaret.
• Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han først kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier i historien om Elias? Hvordan han går i forbønn til Gud mot Israel.