Verse 23

Og det skal skje at enhver sjel som ikke vil høre den profeten, skal bli ødelagt fra blant folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skal skje at enhver sjel som ikke hører den profeten, skal bli utryddet fra folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skal skje at enhver sjel som ikke hører på den profeten, skal bli utryddet fra folket.

• Norsk King James

  Og det skal skje at enhver sjel som ikke hører på den profeten, skal gå til grunne fra folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver sjel som ikke vil høre den profeten, skal bli utryddet fra folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det skal skje at hver sjel som ikke vil høre denne profeten, skal bli utryddet fra folket.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje at hver sjel som ikke hører den profeten, skal utryddes blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at enhver sjel som ikke vil høre denne profeten, skal bli slettet blant folket.

• gpt4.5-preview

  Og det skal skje at enhver sjel som ikke lytter til denne profeten, skal bli utryddet fra folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje at enhver sjel som ikke lytter til denne profeten, skal bli utryddet fra folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal være slik at hver sjel som ikke adlyder denne profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And it will be that every person who does not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.23", "source": "Ἔσται δέ, πᾶσα ψυχή, ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.", "text": "It shall be *de*, every *psychē*, whoever might not *akousē* of the *prophētou* that, shall be *exolothreutēsetai* from the *laou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*psychē*": "nominative feminine singular - soul", "*akousē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might hear/listen to", "*prophētou*": "genitive masculine singular - prophet", "*exolothreutēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be utterly destroyed", "*laou*": "genitive masculine singular - people" }, "variants": { "*psychē*": "soul/life/person", "*akousē*": "might hear/might listen to/might obey", "*exolothreutēsetai*": "will be utterly destroyed/will be cut off completely/will be annihilated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det skal skje at hver sjel som ikke hører den profeten, skal utryddes fra folket.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skal skee, hver Sjæl, som ikke monne høre den Prophet, skal udryddes af Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje at hver sjel som ikke hører på den profeten, skal bli utryddet fra folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass that every soul who will not hear that prophet shall be destroyed from among the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje at enhver sjel som ikke hører på den profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje at hver sjel som ikke hører denne profeten, skal utryddes blant folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være slik at enhver som ikke vil høre på den profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver den som ikke hører på denne profeten, skal utryddes fra folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the tyme will come yt every soule which shall not heare that same Prophet shalbe destroyed from amonge the people.

• Coverdale Bible (1535)

  And it shal come to passe, what soule soeuer shal not heare the same prophet, shal be destroyed from amonge the people.

• Geneva Bible (1560)

  For it shalbe that euery person which shall not heare that Prophet, shall be destroyed out of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  For the tyme wyll come, that euery soule which wyll not heare that same prophete, shalbe destroyed from among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

• Webster's Bible (1833)

  It will be, that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it shall be, every soul that may not hear that prophet shall be utterly destroyed out of the people;

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And every soul who does not give attention to that prophet, will be cut off from among the people.

• World English Bible (2000)

  It will be, that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Every person who does not obey that prophet will be destroyed and thus removed from the people.’

Referenced Verses

• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Joh 3:18-20 : 18 Den som tror på ham, dømmes ikke; den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn. 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset;
• Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.
• Joh 12:48 : 48 Den som forkaster meg og ikke mottar mine ord, har en som dømmer ham: det ord som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
• Apg 13:38-41 : 38 La det derfor være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mann blir dere forkynt tilgivelsen for synder. 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alle de ting, som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven. 40 Pass derfor på at det ikke kommer over dere, det som er sagt i profetene: 41 Se, dere foraktere, og undres, og forgå: for jeg gjør et verk i deres dager, et verk som dere på ingen måte vil tro, selv om en mann forklarer det for dere.
• 2 Tess 1:7-9 : 7 Og dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium: 9 Disse skal bli straffet med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn og fra hans makts herlighet;
• Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi da unnfly om vi vanskjøtter en så stor frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;
• Hebr 10:28-30 : 28 Den som forakter Mose lov dør uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam? 30 For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.'
• Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse; men av dem som tror til sjelens frelse.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke må avvise ham som taler! For om de ikke slapp unna da de avviste ham som på jorden talte guddomsord, hvor meget mindre skal vi da slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden vil tilbe det, alle som ikke har fått sitt navn skrevet fra verdens grunnleggelse i livets bok hos Lammet som ble slaktet.
• Åp 20:15 : 15 Og den som ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.