Verse 9

Og alt folket så ham gå og lovprise Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele folket så ham gående og lovpriste Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hele folket så ham gående og prise Gud.

• Norsk King James

  Og hele folket så ham gå og prise Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  All folket så ham gå omkring og prise Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle menneskene så ham gå omkring og lovprise Gud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle folk så ham gå omkring og prise Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle folkeslag så ham gå og lovprise Gud,

• gpt4.5-preview

  Og alt folket så ham gå omkring og prise Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alt folket så ham gå omkring og prise Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele folket så ham gå rundt og prise Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people saw him walking and praising God.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.9", "source": "Καὶ εἶδεν αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν:", "text": "And *eiden* him all the *laos* *peripatounta* and *ainounta* the *Theon*:", "grammar": { "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw", "*laos*": "nominative masculine singular - people", "*peripatounta*": "present active participle, accusative masculine singular - walking", "*ainounta*": "present active participle, accusative masculine singular - praising", "*Theon*": "accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*laos*": "people/crowd/nation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og alle folket så ham gå omkring og prise Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket saae ham gaae og love Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people saw him walking and praising God:

• KJV 1769 norsk

  Og alle folket så ham gå omkring og lovprise Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people saw him walking and praising God:

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people saw him walking and praising God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folket så ham gå rundt og lovprise Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle så ham gå omkring mens han priste Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle mennesker så ham gå omkring og prise Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle folkene så ham gå og prise Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the people sawe him walke and laude God.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people sawe him walke and prayse God.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people sawe him walke, and praysing God.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people sawe hym walke, and prayse God.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people saw him walking and praising God:

• Webster's Bible (1833)

  All the people saw him walking and praising God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people saw him walking and praising God,

• American Standard Version (1901)

  And all the people saw him walking and praising God:

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people saw him walking and praising God:

• World English Bible (2000)

  All the people saw him walking and praising God.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people saw him walking and praising God,

Referenced Verses

• Apg 4:16 : 16 og sa, Hva skal vi gjøre med disse mennene? For at et sant mirakel har skjedd ved dem er åpenbart for alle dem som bor i Jerusalem; og vi kan ikke nekte det.
• Apg 4:21 : 21 Da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, siden de ikke fant noe grunnlag for straff på grunn av folket. For alle priste Gud for hva som var skjedd.
• Apg 14:11 : 11 Og da folk så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk: «Guder har kommet ned til oss i menneskers skikkelse!»
• Mark 2:11-12 : 11 Jeg sier deg, stå opp, ta din seng og gå til ditt hus. 12 Og han reiste seg straks opp, tok sin seng og gikk ut foran dem alle; så de ble alle forundret og priste Gud og sa: Vi har aldri sett slikt.
• Luk 13:17 : 17 Og da han sa dette, ble alle hans motstandere til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene som ble gjort av ham.