Verse 17
Han er før alle ting, og i ham består alt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og han er før alle ting, og i ham består alt.
NT, oversatt fra gresk
Og han er før alt, og alt består ved ham.
Norsk King James
Og han er før alle ting, og ved ham holder alle ting sammen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han er før alle ting, og ved ham holdes alle ting sammen.
o3-mini KJV Norsk
Han var til før alle ting, og ved ham holdes alt sammen.
gpt4.5-preview
Han er før alle ting, og alt består ved ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han er før alle ting, og alt består ved ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han er før alle ting, og i ham består alle ting.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He is before all things, and in Him all things hold together.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.1.17", "source": "Καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν.", "text": "And he *estin* before *pantōn*, and the *panta* in him *synestēken*.", "grammar": { "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all things, comparison", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all things, subject", "*synestēken*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - hold together" }, "variants": { "*pantōn*": "all things/everything", "*panta*": "all things/everything", "*synestēken*": "hold together/cohere/consist/continue" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og han er før alle ting, og i ham består alle ting.
Original Norsk Bibel 1866
og han er før alle Ting, og alle Ting bestaae ved ham;
King James Version 1769 (Standard Version)
And he is before all things, and by him all things consist.
KJV 1769 norsk
Han er før alle ting, og i ham eksisterer alle ting.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he is before all things, and by him all things consist.
King James Version 1611 (Original)
And he is before all things, and by him all things consist.
Norsk oversettelse av Webster
Han er før alle ting, og alt holdes sammen ved ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han er før alt, og i ham består alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
han er før alle ting, og i ham består alle ting.
Norsk oversettelse av BBE
han er før alle ting, og i ham består alle ting.
Tyndale Bible (1526/1534)
and he is before all thinges and in him all thynges have their beynge.
Coverdale Bible (1535)
and he is before all thinges, and in him all thinges haue their beynge.
Geneva Bible (1560)
And hee is before all things, and in him all things consist.
Bishops' Bible (1568)
And he is before all thynges, and in hym all thynges consist.
Authorized King James Version (1611)
And he is before all things, and by him all things consist.
Webster's Bible (1833)
He is before all things, and in him all things are held together.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and himself is before all, and the all things in him have consisted.
American Standard Version (1901)
and he is before all things, and in him all things consist.
Bible in Basic English (1941)
He is before all things, and in him all things have being.
World English Bible (2000)
He is before all things, and in him all things are held together.
NET Bible® (New English Translation)
He himself is before all things and all things are held together in him.
Referenced Verses
- 1 Kor 8:6 : 6 men for oss er det kun én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi i ham; og én Herre Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi ved ham.
- Joh 8:58 : 58 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.
- Kol 1:15 : 15 Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor enhver skapning.
- Hebr 1:3 : 3 han som, værende herlighetens utstråling og hans personlige bildes eksakte avtrykk, og oppholder alle ting ved sitt makts ord, da han hadde renset våre synder, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye;
- Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, som er, og som var, og som kommer, den Allmektige.
- Åp 1:17 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste,
- Joh 17:5 : 5 Og nå, O Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden var.
- Apg 17:28 : 28 For i ham lever vi og beveger oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: For vi er også hans slekt.
- Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Han var i begynnelsen hos Gud. 3 Alle ting ble til ved ham, og uten ham ble ingen ting til av det som er blitt til.
- Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er igår og idag den samme, ja til evig tid.
- Joh 5:17-18 : 17 Men Jesus svarte dem: Min Far virker helt til nå, og jeg virker. 18 Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far, og gjorde seg selv lik Gud.
- Åp 2:8 : 8 Og skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende:
- Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og, Hva du ser, skriv det i en bok, og send det til de syv menigheter som er i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.