Verse 32

‘Statuehodet var av fint gull, brystet og armene var av sølv, magen og lårene var av bronse,’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette bildets hode var av fint gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse,

• Norsk King James

  Statuehodet var av fint gull, brystet og armene var av sølv, magen og lårene var av bronse,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bildets hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hodet på denne billedstøtten var av fint gull, brystet og armene av sølv, magen og hoftene av bronse,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne billedstøttens hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, buken og hoftene av bronse,

• o3-mini KJV Norsk

  Hodet på dette bildet var av rent gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne billedstøttens hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, buken og hoftene av bronse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hovedet på billedstøtten var av rent gull, brystet og armene av sølv, magen og hoftene av bronse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The head of this image was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.32", "source": "ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי־דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃", "text": "*hûʾ ṣalmāʾ rēʾšēh* that-of-*dĕhab ṭāb*, *ḥădôhî* and-*dĕrāʿôhî* that of-*kĕsap*, *mĕʿôhî* and-*yarkātēh* that of-*nĕḥāš*.", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he", "*ṣalmāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the image", "*rēʾšēh*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its head", "*dĕhab*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāb*": "masculine singular adjective - good/fine", "*ḥădôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its chest/breast", "*dĕrāʿôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its arms", "*kĕsap*": "masculine singular noun - silver", "*mĕʿôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its belly/abdomen", "*yarkātēh*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its thighs", "*nĕḥāš*": "masculine singular noun - bronze/copper" }, "variants": { "*rēʾšēh*": "its head/top part", "*dĕhab ṭāb*": "fine gold/pure gold/good gold", "*ḥădôhî*": "its chest/breast/upper torso", "*dĕrāʿôhî*": "its arms/forearms", "*mĕʿôhî*": "its belly/abdomen/midsection", "*yarkātēh*": "its thighs/hips/lower torso", "*nĕḥāš*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Billedstøttens hode var av fint gull, brystet og armene av sølv, magen og hoftene av bronse.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Det samme Billedes Hoved var af godt Guld, dets Bryst og dets Arme af Sølv, dets Bug og dets Lænder af Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This image's head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,

• KJV 1769 norsk

  Dette bildets hode var av fint gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This image's head was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,

• King James Version 1611 (Original)

  This image's head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette bildets hode var av gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Statuens hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne bildestøtten hadde et hode av fint gull, brystet og armene var av sølv, magen og hoftene av bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne statuen hadde et hode av det beste gull, dens bryst og armer var av sølv, dens mage og hofter av bronse,

• Coverdale Bible (1535)

  The ymage heade was of fyne golde, his brest and armes off syluer, his body ad loynes were off copper,

• Geneva Bible (1560)

  This images head was of fine golde, his breast and his armes of siluer, his bellie and his thighs of brasse,

• Bishops' Bible (1568)

  This images head was of fine gold, his brest and armes of siluer, his belly and his thighes of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  This image's head [was] of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,

• Webster's Bible (1833)

  As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This image! its head `is' of good gold, its breasts and its arms of silver, its belly and its thighs of brass;

• American Standard Version (1901)

  As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,

• Bible in Basic English (1941)

  As for this image, its head was made of the best gold, its breast and its arms were of silver, its middle and its sides were of brass,

• World English Bible (2000)

  As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,

• NET Bible® (New English Translation)

  As for that statue, its head was of fine gold, its chest and arms were of silver, its belly and thighs were of bronze.

Referenced Verses

• Jes 14:4 : 4 skal du løfte opp denne hånende sangen mot kongen av Babylon og si: 'Hvordan har undertrykkeren falt, han som nå er en skygge av sitt tidligere selv?'
• Jer 51:7 : 7 Babylon var et gullbeger i Herrens hånd som fikk hele jorden til å drikke. Nasjonene drakk fra hennes vin; derfor ble folk galne.
• Dan 2:37-39 : 37 ‘Du, o konge, kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt kongerike, kraft, styrke og ære,’ 38 Og hvor enn mennesker bor, har Han gitt i din hånd markens dyr og himmelens fugler, og satt deg over dem alle – du er dette gullhodet. 39 ‘Etter deg skal et annet rike oppstå, svakere enn ditt, og et tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden.’
• Dan 4:22 : 22 Du skal bli drevet bort fra menneskene og bo blant dyrene på marken. Du skal spise som storfe, og syv tider skal gå over deg, inntil du ser at Den Høyeste styrer over menneskene på jorden og gir dem til hvem han vil.
• Dan 4:30 : 30 I samme øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og spiste som storfe. Hans kropp ble gjennomvåt av himmelens dugg, inntil håret ble langt som ørnefjær og neglene som klør på fugler.
• Dan 7:4-6 : 4 ‘Det første dyret var som en løve, og det hadde ørnevinger. Jeg så hvordan vingene plutselig ble revnet av, og det ble løftet opp fra jorden og stod på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.’ 5 ‘Og det var et annet dyr, det andre, som lignet en bjørn. Den ble løftet opp på den ene siden, og det hadde tre ribben i munnen mellom tennene sine, og det ble sagt til det: «Reis deg, spis mye kjøtt!»’ 6 ‘Etter dette så jeg, og se, enda et dyr, som en leopard. Dette dyret hadde fire fuglevinger på ryggen. Det hadde fire hoder, og det fikk stor herskermakt.’
• Dan 8:3-8 : 3 Jeg løftet øynene mine og så, og se, det stod en vær foran elven. Den hadde to horn, og hornene var høye; det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste sist. 4 Jeg så væren stange vestover, nordover og sørover. Ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne redde fra dens hånd. Den gjorde som den ville, og den vokste stor. 5 Mens jeg fortsatt så, kom det en geitebukk fra vest, over hele jorden, uten å berøre bakken. Bukken hadde et markant horn mellom øynene. 6 Den kom helt frem til væren med de to hornene som jeg hadde sett stå foran elven. Bukken sprang mot den i sitt voldsomme sinne. 7 Jeg så at bukken nådde frem til væren, ble rasende på den, slo den og brakk begge hornene dens. Væren hadde ingen kraft til å stå imot bukken, så den kastet den til jorden og trampet på den. Ingen kunne redde væren fra bukken. 8 Geitebukken ble svært stor, men da den var på sitt mektigste, ble det store hornet brukket av, og i stedet vokste det opp fire markante horn mot de fire himmelretningene.
• Dan 11:2-9 : 2 La meg nå fortelle deg sannheten: Tre konger skal stige opp i Persia, og den fjerde skal reise seg og skaffe seg rikdom større enn de andre. 3 En mektig konge skal reise seg, han skal herske med stor myndighet og oppfylle sine ønsker. 4 Men når han trår frem, skal riket hans bli delt opp mellom de fire vindene, og det skal ikke tilfalle etterfølgerne hans, for det skal bli revet bort og gitt til andre. 5 Kongen av Sør skal bli mektig, men en av hans egne skal reise seg mot ham og bli enda sterkere. 6 Etter noen år skal de danne en allianse. Sør-kongens datter skal komme til nord-kongen for å bygge en allianse, men hun vil ikke ha styrke til å motstå, og hun vil bli overgitt med dem som fulgte henne. 7 Men en mektig person fra hennes slekt skal tre frem. Han skal føre en hær, storme nord-kongens festning og overvinne dem. 8 Han skal også overgå deres guder, bilder og kostbare kar av sølv og gull fra Egypt. I mange år skal han være mye sterkere enn nord-kongen. 9 Deretter skal nord-kongen invadere sør-kongens rike, men han vil faktisk måtte trekke seg tilbake til sitt eget land. 10 Hans sønner skal forberede seg til strid, samle en stor hærstyrke og rykke frem for å erobre hans festning. 11 Sør-kongen skal bli rasende og gå til krig mot nord-kongen, som skal møte ham med en stor hær. Men hæren skal overgis til hans makt. 12 Når hæren er slått, skal sør-kongen bli enda mer arrogant. Han skal felle titusener, men han skal ikke handle med styrke. 13 Nord-kongen skal vende tilbake og samle en større hær enn den første. Etter noen år skal han komme med en hær av større styrke og mye utstyr. 14 I disse tidene skal mange reise seg mot sør-kongen. Brutale menn fra ditt eget folk skal heve seg for å oppfylle et syn, men de skal mislykkes. 15 Sør-kongens styrker skal ikke kunne motstå ham, selv ikke de mest utvalgte av hans soldater. Ingen makt skal kunne stå imot ham. 16 Den som angriper, skal handle som han ønsker. Ingen skal kunne stå imot ham. Han skal få makt over det fruktbare landet, som helt vil bli underkastet ham. 17 Han skal sette sitt ansikt mot å få kontroll over hele sitt rike og forhandle med sør-kongen. Han skal gi ham sin datter til ektefelle for å ødelegge riket, men hans planer skal ikke lykkes. 18 Nord-kongen skal vende tilbake og samle en større hær, og når han angriper, skal han være overbevist om sin seier. 19 Deretter skal han vende tilbake til sitt festningsverk, men skal snuble, falle og forsvinne. 20 Kongen som kommer etter, skal sende en skatteinnkrever for å opprettholde rikets herlighet. Men etter noen dager skal han bli ødelagt, uten angrep og uten krig.