Verse 20

Og han sa: 'Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende skal bli; for de er en vrang slekt, barn uten trofasthet.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende skal bli: for de er en fordervet slekt, barn i hvem det ikke er tro.

• Norsk King James

  Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, og se hva deres ender skal bli; for de er en vridd generasjon, barn uten tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir; for de er en forfengelig slekt, barn uten troskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: 'Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende vil bli; for de er en forvrengt slekt, barn uten trofasthet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Jeg vil gjemme mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir: for de er en veldig vrang generasjon, barn som ikke har tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Jeg vil skjule mitt ansikt for dem og se hva deres slutt skal bli; for de er en opprørsk generasjon, barn uten tro.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Jeg vil gjemme mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir: for de er en veldig vrang generasjon, barn som ikke har tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende skal bli, for de er en vrang slekt, barn uten trofasthet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said: I will hide My face from them; I will see what their end will be, for they are a perverse generation, children in whom there is no faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.20", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾastîrâ* *p̄ānay* *mēhem* *ʾerʾê* *mâ* *ʾaḥărîṯām* *kî* *dôr* *tahpuḵōṯ* *hēmmâ* *bānîm* *lōʾ*-*ʾēmun* *bām*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾastîrâ*": "Hiphil imperfect 1st person singular cohortative - I will hide", "*p̄ānay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*mēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - from them", "*ʾerʾê*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - I will see", "*mâ*": "interrogative - what", "*ʾaḥărîṯām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their end", "*kî*": "conjunction - for/because", "*dôr*": "masculine singular construct noun - generation of", "*tahpuḵōṯ*": "feminine plural noun - perversity", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons/children", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾēmun*": "masculine singular noun - faithfulness", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them" }, "variants": { "*ʾastîrâ p̄ānay*": "I will hide my face/I will turn away from them/I will withdraw my presence", "*ʾerʾê*": "I will see/I will observe/I will watch", "*ʾaḥărîṯām*": "their end/their outcome/their future", "*dôr tahpuḵōṯ*": "generation of perversity/perverse generation/twisted generation", "*bānîm lōʾ-ʾēmun*": "children without faithfulness/unfaithful children/untrustworthy sons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa: ‘Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende skal bli, for de er en forvrengt generasjon, barn uten trofasthet.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg vil skjule mit Ansigt for dem, jeg vil see, hvilken deres Ende skal være; thi de, de ere en saare forvendt Slægt, Børn, som ikke er Troskab Udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, I will hi my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir; for dette er en vrang generasjon, barn i hvem det ikke er troskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very perverse generation, children in whom there is no faith.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende vil bli; for de er en svært fordervet generasjon, barn hvor det ikke er noen trofasthet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, se hva deres ende blir; for en forvrengt generasjon er de, sønner i hvem det ikke er troskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende vil bli; for de er en meget fordervet generasjon, barn i hvem det ikke er trofasthet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, se hva slutten på dem vil bli: for de er en ukontrollert generasjon, barn i hvem det ikke er tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayed: I will hyde my face from the and will se what their ende shall be. For they are a froward generacion ad childern in who is no fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: I wyll hyde my face from them, I wyll se what their ende shal be: for it is a frowarde generacion, they are childre in whom is no fayth.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, I will hide my face from the: I will see what their ende shalbe: for they are a frowarde generation, children in who is no faith.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: I wyll hyde my face from them, and wil see what their ende shalbe: For they are a very frowarde generation, childre in whom is no faith.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, I will hide my face from them, I will see what their end [shall be]: for they [are] a very froward generation, children in whom [is] no faith.

• Webster's Bible (1833)

  He said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: For they are a very perverse generation, Children in whom is no faithfulness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith: I hide My face from them, I see what `is' their latter end; For a froward generation `are' they, Sons in whom is no stedfastness.

• American Standard Version (1901)

  And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: For they are a very perverse generation, Children in whom is no faithfulness.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, My face will be veiled from them, I will see what their end will be: for they are an uncontrolled generation, children in whom is no faith.

• World English Bible (2000)

  He said, "I will hide my face from them. I will see what their end shall be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“I will reject them, I will see what will happen to them; for they are a perverse generation, children who show no loyalty.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:5 : 5 De har handlet urettferdig og er ikke hans barn; de er en vrang og forvirret slekt.
• 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen dro de ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat opp og sa: «Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så vil dere være trygge. Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.»
• Job 13:24 : 24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og vurderer meg som din fiende?
• Job 34:29 : 29 Når han gir ro, hvem kan da dømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham, enten det gjelder et folk eller en enkelt mann?
• Jes 7:9 : 9 Samaria er hodet til Efraim, og Remaljas sønn er hodet til Samaria. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bestå.
• Jes 30:9 : 9 For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens undervisning.
• Jes 64:7 : 7 Men nå, Herre, du er vår far. Vi er leiren, og du er vår formgiver, alle vi er verk av din hånd.
• Jes 65:2-5 : 2 Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et opprørsk folk som vandrer en urettferdig vei, etter sine egne tanker. 3 Dette folket fornærmer meg stadig rett foran meg; de ofrer i hagene og brenner røkelse på mursteinene. 4 De sitter blant gravene og overnatter i skjulte steder; de spiser svinekjøtt og har skåler med uren mat. 5 De sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er hellig.' De er røyk i min nese, en ild som brenner hele dagen.
• Jer 18:17 : 17 Som en østlig vind vil jeg spre dem for fienden. På deres ulykkesdag vil jeg vise ryggen, ikke ansiktet, til dem.
• Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse; de vil miste det dyrebareste. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem.
• 5 Mos 31:17-18 : 17 På den dagen vil min vrede flamme opp mot dem, og jeg vil forlate dem. Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, og de vil bli til bytte; mange vonde ting og trengsler vil ramme dem. På den dagen vil de si: 'Kommer ikke disse ubenevnte ondskapene over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?' 18 Da vil jeg skjule mitt ansikt på den dagen for alt det onde de har gjort ved å vende seg til fremmede guder.
• 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere svikte og avvike fra veien jeg har befalt dere å følge. Og i de siste dager vil det onde ramme dere, fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans vrede ved deres gjerninger.»